DE1585880A1

DE1585880A1 - Washer and spin dryer for laundry

Info

Publication number: DE1585880A1
Application number: DE19661585880
Authority: DE
Inventors: Karl Schwamm
Original assignee: Poensgen Geb GmbH; Gebr Poensgen GmbH
Current assignee: Poensgen Geb GmbH; Gebr Poensgen GmbH
Priority date: 1966-10-14
Filing date: 1966-10-14
Publication date: 1971-01-07

Description

Wasch- und Schleudermaschine für Wäsche Die Erfindung betrifft eine Wasch- und Schleudermaschine für Wäsche oder dergleichen Waschgut mit einer in einem Gehäuse rotierenden Lauftrommel, die@um eine senkrecht zu ihrer Drehachse stehende waagerechte Schwenkachse zumindest um 90o zusammen mit ihrem Gehäuse derart schwenkbar ist, dass die Drehachse beim Schleudern senkrecht steht und zum Waschen waagerecht liegt wobei für ihren Antrieb beim Schleudern bzw. Waschen je ein besonderer Motor vorgesehen ist.Washing and spinning machine for laundry The invention relates to a washing and spinning machine for laundry or similar items to be washed with a drum rotating in a housing, which can be pivoted about a horizontal pivot axis perpendicular to its axis of rotation at least 90o together with its housing in such a way that the axis of rotation is vertical during spinning and is horizontal for washing, a special motor being provided for its drive during spinning or washing.

Die Erfindung geht von einer gemäae der deutschen Pa- tentschrift 882 388 bekannten Wasch- und Schleudermaschine für Wäsche aus. Bei dieser handelt es sich um eine Pendelschleuder, deren Pendelsäulen auf einer um 900 verschjvenkbaren Grundplatte befestigt sind. Die Schwenkachse liegt unterhalb der Grundplatte und damit weit unterhalb der Lauftrommel. Zur Schwenkung greift ein Hubzylinder an der Grundplatte an. Die Lauftrommel kann lediglich um 900 geschwenkt werden.- Zu ihrem beladen mit Wäsche von oben bzw. beim Schleudern steht die Drehachse und damit die Lauftrommel senkrecht. Ziem Waschen erfolgt ein Verschwenken der Grundplatte und damit der Lauftrommel und ihrer Drehachse um 90o, so dass- die Lauftrommel beim Waschen um eine waagerechte Drehachse umläuft. Der Schwenkwinkel beträgt im Höchstfall 900. Es hat sich in der Praxis gezeigt, dass bei derartigen Wasch- und Schleudermaschinen erhebliche Kräfte auf die Schwenkachse einwirken, die zum unruhigen ,Lauf Anlass geben können. Weiter hat es sich als nicht günstig herausgestellt, dass das Entladen der Wäsche bei senkrecht stehender Trommel erfolgen muss. Ferner ist es nachteilig, dass die ganze Naschine mit Ihrer Grundplatte um eine im Boden gelagerte Schwenkachse geschwenkt werden muss mit der Folge, dass zur Schaffung des nötigen Platzes beim Schwenken der Maschine um 90o der Boden mit einem Absatz versehen sein muss. Zudem muss in dem Boden stationär in eine besondere Ausnehmung der Hubzylinder eingesetzt werden. Alls -.l("- deutschen Patentschrift 8()3 045 gellt eine kipp- hervor, bei der allein die Lpuftrommel gc,n.eigt wird, -während die Außentrommel- starr stclic'n bleibt. Die Kippung erfolgt etija um den Schwer- hiliict 11<a Laiiftromme 1 . Dies<' Ausbildung hat. zur I» o1 gcr , dal# dio Außentrommel bzw. diits Gehäuse sehr c:i-oil'dinielisio- liiert werden muß, so (];>>j das Verhältnis von llerige der Molte zur Menge der Wäsche unisirtscliaftlich ist. Diese Waschmaschine kann nicht mit Erfolg für eirieil modernen rillieülellen IYäscherc'imaschinenbc'triell Verweildtrtlfinden. Der Erfindung liegt die Aufgabe zuc:runde, die zwei st ge- rizinnte bekaiuite hasch- und Setilet1111'r-niascliirie i:eiterzu- entwickeln und sie in einer Art au.ztiliildeii, die eine Ver- änclei ung des Bodens dur 1`11l seine hesorlder e l orinung l.ie Absitze oder Ausnelmungen überflüssig macht, wobei eine weitere Aufgabe darin besteht, dass die Wäsche keinen zu unruhigem Lauf Veranlassung gebenden Belastungen atis;;e- ,setzt wird: Die Erfindung besteht darin, dass der Sclii.erhurikt'der Lauftrommel etwa in flöhe der waagerechten Schhenkaclise liegt. Hierdurch wird zcuit Ersten der Vorteil erreictlt, dass das Verschwenken der Lujtlftrominel in einer solchen Höhe oberhalb des Bodens erfolgt, dass dieser keine spezielle Formgebung erhalten muss. Zum Zweiten wird der Vorteil erreicht, dass die Maschine sowohl beim Schleudern als auch beim Waschen sehr ruhig läuft,weil der Schwerpunkt der Lauftrommel etwa in der Schwenkachse liegt, so dass auftretende Unwuchtkräfte nicht über IIebelarme mit entsprechender Vergrösserung auf die Schwenkachse einwirken. Ein weiterer Vorteil besteht gegenüber der zuerst genannten bekannten Schleudermaschine darin, dass zum K-*ppen weniger Kraft erforderlich ist, weil um den Schwerpunkt gekippt wird, als wenn die ganze Maschine iuii einen Drehpunkt an der Grundplatte angehoben wird. Zudem wird bei der erf'indungsgeinässen Naschine der Nachteil vermieden, wie er sich bei der bekannten Maschine zeigt, d.i3szwar in vertikaler Lage beim Schleudern eine federnde Abstützung in den Pendelsäulen vorgesehen ist, jedoch in horizontaler Lage eine starre Lagerung vorgesehen ist. Auch muss bei der bekannten Maschine um von der.einen Lage in die andere zu kommen, der Ablaufteller von der Pendelsäule aus festgesetzt und eine Verriegelungsschraube an der Grundplatte gelöst werden. Diese Vorgänge können nur sehr umständlich automatisiert werden. Zwecks Meidung der zuletzt genannten Nachteile der bekannten Maschine wird nach einer WeiterentWicglung der Erfindung vorgeschlagen, da13 die Lauftronunel mit ihrem Gehäuse und Ablaufteller in einem um die waagerechte Schwenkachse schwenkbaren Gestell gelagert ist, wobei die Schwenkachse mit vier Pendelsäulen, die je eine federnde Pufferaufhängung aufweisen, gegenüber dem Boden abgestützt ist. Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass die gesamte Maschine in einem Kippgestell federnd aufgehängt ist, gleichgültig, ob es sich wn d4.n Wasch-oder Schleudergang handelt. Dadurch, dass die Maschine am Schwerpunkt gefaßt ist, wird darüberhinaus gewährleistet, daß die abgefederten Aufhängepunkte des Kippgestells, auch beim Waschgang etwa gleichmässig belastet -iv-erden. Die Masse des Kippgestells erhöht das Gewicht der-federnd aufgehängten Teile und trägt somit zur Stabilisierung der Unwuchtkräfte bei. Hierdurch wird in vorteilhafter Weise ein Schwingungsausgleich erzielt. Gegenüber der zu Zweitens genannten bekannten Waschmaschine wird durch'die Erfindung der wesentliche Vorteil erzielt, daß keine Überdimensionierung des Gehäuses erfolgen muß, sondern dieses der Lauftrommel in ihrer Größe atigepaßt,sein kann, so dass ein wirtschaftliches Verhältnis der Menge der Flotte zur rienge der Wäsche erzielt. wird. Eine weitere der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, dass es ermöglicht wird, dass die Maschine in besonders bequemer Weise schnell entladbar ist. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt dieErfindung vor, dass die Drehachse der Lauftrommel zimi Entladen der Wäsche in Richtung nach unten aus ihrer senkrechten Stellung um mehr als 90. vorzugsweise um 1200 sc.lii#ienhbar, ist. Das hiermit vorgeschlagene Erfindungsmerkmal ist in Kombination mit dem eingangs .genannten Erfindungsmerkmal besonders vorteilhaft, weil nur dadurch, dass die Schwenkachse verhältnismässig sehr weit oberhalb des Bodens liegt, weil sie ja etwa- in der Höhe des Schwerpunktes der ,Lauftrommel liegen soll, ein über 900 hinausgehendes Verschwenken der Lauftrommel und damit ihr sehr bequemes und schnelles Entladen nach Beendigung des Wasch- und Schleudervorganges ermöglicht wird, ohne dass der Boden eine besondere Formgebung durch Absätze oder Ausnehmungen zu erhalten braucht. The invention is based on a washing and spinning machine for laundry known in accordance with German patent specification 882 388. This is a pendulum slingshot, the pendulum columns of which are attached to a base plate that can be swiveled by 900. The pivot axis is below the base plate and thus far below the drum. A lifting cylinder engages the base plate for pivoting. The revolving drum can werden.- simply pivoted about 900 to its loaded with laundry from above and during spinning the axis of rotation and the running drum is vertical. The baseplate and thus the drum and its axis of rotation are swiveled by 90 °, so that the drum rotates around a horizontal axis of rotation during washing. The swivel angle is at most 900. It has been shown in practice that in such washing machines and spin dryers considerable forces act on the swivel axis, which can give rise to unsteady running. It has also proven to be unfavorable that the laundry must be unloaded with the drum standing upright. It is also disadvantageous that the whole sewing machine with its base plate has to be pivoted around a pivot axis mounted in the floor, with the result that the floor has to be provided with a shoulder to create the necessary space when pivoting the machine by 90o. In addition, the lifting cylinder must be inserted into a special recess in the floor in a stationary manner. All s -.l ("- German Patent 8 ( ) 3 045 gells a tilting where only the Air drum gc, not inclined, while the outer drum is rigid stclic'n stays. The tilting takes place etija around the gravity hiliict 11 <a Laiiftromme 1. This <'has training. to the I »o1 gcr, dal # dio outer drum or diits housing very c: i-oil'dinielisio- must be allied, so (]; >> j the ratio of all the Molte is uniform to the amount of laundry. These Washing machine can not be successful for eirieil modern Find the right place to stay. The object of the invention is to: round, the two straight rizinnte bekaiuite hash- and setilet1111'r-niascliirie i: pus- and develop them in a kind of au.ztiliildeii that Change of the soil by 1`11l his hesorlder e l orinung l.ie Eliminates the need for recesses or recesses, with one Another task is that the laundry does not become too restless run causing stress atis ;; e- , is set: The invention consists in the fact that the Sclii.erhurikt'der Drum roughly in flea of the horizontal Schhenkaclise lies. In this way the first advantage is achieved, that the pivoting of the Lujtlftrominel in such a The height above the floor means that it does not have to be specially shaped. Secondly, the advantage is achieved that the machine runs very smoothly, both during spinning and washing, because the center of gravity of the running drum is roughly in the pivot axis, so that any unbalance forces that occur do not act on the pivot axis via arm arms with a corresponding magnification. A further advantage over the first-mentioned known centrifugal machine is that less force is required to tip because it is tilted around the center of gravity than when the whole machine is lifted one pivot point on the base plate. In addition, the disadvantage of the machine according to the invention is avoided, as it is shown in the known machine, i.e. a resilient support is provided in the pendulum columns in the vertical position during spinning, but a rigid mounting is provided in the horizontal position. In the known machine, in order to move from one position to the other, the drain plate must be fixed from the pendulum column and a locking screw on the base plate must be loosened. These processes can only be automated with great difficulty. In order to avoid the last-mentioned disadvantages of the known machine, it is proposed according to a further development of the invention that the barrel drum with its housing and discharge plate is mounted in a frame that can be pivoted about the horizontal pivot axis, the pivot axis with four pendulum columns, each having a resilient buffer suspension, is supported against the ground. This has the advantage that the entire machine is resiliently suspended in a tilting frame, regardless of whether it is a washing or a spinning cycle. The fact that the machine is gripped at the center of gravity also ensures that the spring-loaded suspension points of the tilting frame are evenly loaded -iv-earthed, even during the wash cycle. The mass of the tilting frame increases the weight of the resiliently suspended parts and thus helps to stabilize the imbalance forces. In this way, a vibration compensation is achieved in an advantageous manner. Compared to the known washing machine mentioned second, the invention achieves the essential advantage that the housing does not have to be oversized, but that it can match the size of the drum, so that an economic ratio of the amount of liquor to the amount of laundry achieved. will. Another object on which the invention is based is to enable the machine to be quickly unloaded in a particularly convenient manner. To achieve this object The invention proposes that the axis of rotation of the revolving drum zimi unloading from its vertical position by more than 90. preferably 120 0 # sc.lii is ienhbar of the laundry in the downward direction. The feature of the invention proposed here is particularly advantageous in combination with the feature of the invention mentioned at the beginning, because only because the pivot axis is relatively very far above the floor, because it is supposed to be approximately at the height of the center of gravity of the drum, an over 900 further pivoting of the drum and thus its very convenient and quick unloading after completion of the washing and spinning process is made possible without the floor having to be given a special shape by shoulders or recesses.

Ein weiterer Vorschlag der Erfindung besteht darin,, dass die Drehachse der Lauftrommel zum Beladen der Wäsche schräg von oben bei Trennung der Wäscherei mittels einer Trennwand in eine reine und eine unreine Seite aus ihrer senkrechtan Stellung um mehr als 270o bzw. weniger als 900, vorzugsweise um 290o bzw. 70° in Heladestellung einen - scizi,enl:bar_ ist, wobei, die Treiuiwand/mittels Scharnier sctit,cii2:bai- ans ihr befestigten Schwenkralunen besitzt, der finit einem ferlä ngerungshal s in Deladestellung auf die #"cä£fiiete 13eladeüffnung des Gehäuses aufsetzt. Durch. diese Ausbildung eignet sich die erfindungsgemässe Maschine mit Vorteil zum Einsatz in Wäschereien von Krankenhäusern, wo der Wunsch besteht, die Wäscherei in eine reine und eine unreine Seite .zu trennen. Die Beladung der Maschine kann in einfacher Weise durch ihre erfindungsgemässe Ausbildung von der unreinen Seite durch die Trennwand hindurch erfolgen, wobki die Maschine selber- auf der reinen Seite steht. Hierbei ist die I3eladeÖf fnung schräg Mich oben gerichtet. hach dem Entladen der Maschine von der reinen Seite schwenkt sie weiter in die 3eladestellung, die schräg nach oben gerichtet ist. Der in der Trennwand mittels ßcharnier befestigte Schifenkrahmen wird mit seinem Verlängerungshals auf die geöffnete Beladeöffnung des Gehäuses aufgesetzt und der Deckel des ebenso wie der Deckel der Maschine geäffnet.- Diese ist damit zur unreinen Seite .hin offen, so dass sie von dieser aus beladen werden kann, d. h. von der unreinen Seite aus Wäsche eingefüllt iferden kann.Nach dem Beladen werden die Deckel von Maschine und Scliwenkratunen geschlossen, der Schuenkrahmen zurückgeschwenkt, und die Maschine in Waschstellung gebracht. Die Trennwand ist durch ihren Deckel geschlossen, so dass die reine Seite von der unreinen Seite in der Wäscherei einwandfrei getrennt ist.Another suggestion of the invention is that the axis of rotation of the running drum for loading the laundry obliquely from above when the laundry is separated by means of a partition into a clean and an unclean side from its perpendicular position by more than 270o or less than 900, preferably by 290o or 70 ° in the load position a - scizi, enl: bar_ is, where, the Treiuiwand / by means of a hinge sctit, cii2: has swivel runners attached to it, which finitely rests on a extension neck in the loading position on the loading opening of the housing. This design makes the machine according to the invention advantageously suitable for use in hospital laundries, where there is a desire to separate the laundry into a clean and an unclean side. The loading of the machine can be done in a simple manner by its inventive design from the unclean side through the partition wall, wobki the machine itself is on the clean side The loading opening is directed diagonally upwards. After the machine has been unloaded from the clean side, it swivels further into the loading position, which is directed diagonally upwards of the housing and opened the lid of the machine as well as the lid .- This is thus open to the unclean side, so that it can be loaded from this side, that is, laundry can be poured in from the unclean side. After loading, the lid of the machine and handlebars are closed, the chassis frame swiveled back, and brought the machine to washing position. The partition is closed by its lid, so that the clean side is perfectly separated from the unclean side in the laundry.

Die Erfindung kann inierschiedener Weise ausgeführt werden. In der anliegenden LeicIinung ist sie in einer Ausführungsform im wesentlichen schematisch dargestellt,und zwar zeigtt Fig. 1 die Wasch- und Schleudermaschine in Belade- iand Schleuderstellung im Schnitt, Fig.. 2 eine Seitenansicht in Richtung Pfeil A der I- ig. 1, Fig. 3 eine Seitenansicht in Richtung Pfeil A der Fig.1 in Waschstellung, Fig. 4 eine teilweise Seitenansicht im Schnitt in Richtung Pfeil A der Fig. 1 der Lauftrommel mit Gehäuse in Entladestellung, Fig. 5 eine teilweise Seitenansicht im Schnitt der Na= schine in I3eladestellung bei Teilung der Wäsche-c rei in eine reine und unreine Seite mittels einer Trennwand. Die Wasch- und Sclfauderittaschine 10 besitzt in einem Gehäuse 11 eine Lauftronunel 12. Gehäuse 11 und Liit.?£-trommel 12 sind oben durch einen Deckel 13 verschliessbar.The invention can be carried out in various ways. In the In one embodiment it is essentially schematic shown, namely Fig. 1 shows the washer-extractor in loading iand Spin position in section, Fig. 2 is a side view in the direction of arrow A of the I- ig. 1, FIG. 3 shows a side view in the direction of arrow A in FIG. 1 in the washing position, FIG. 4 is a partial side view in section in the direction of arrow A in FIG. 1 Running drum with housing in the unloading position, FIG. 5 is a partial side view in the section of the machine in the loading position with the laundry being divided into one clean and unclean side by means of a partition. The washing and Sleeping horse 10 has a barrel 12 in a housing 11 11 and Liit.?£-trommel 12 can be closed at the top by a cover 13.

Die Lauftrommel 12 wird von einem Schleudermotor 14, auf dessen Welle 15 der Trommelboden 12a befestigt ist, getragen. Der Schleudermotor 14 ist an einem Ablaufteller 16 befestigt. Dieser ist um eine waagerechte Schwenkachs.e 17 schwenkbar gelagert. Die waagerechte Schwenkachse 17 ist ihrerseits mit vier Pendelsäulen 18, die je eine federnde Pufferaufhängung 19 aufweisen, gegen -über dem Boden abgestützt.The running drum 12 is driven by a centrifugal motor 14 on its shaft 15, the drum base 12a is attached, is carried. The centrifugal motor 14 is on one Drain plate 16 attached. This can be pivoted about a horizontal pivot axis 17 stored. The horizontal pivot axis 17 is in turn with four pendulum columns 18, each having a resilient buffer suspension 19, supported against the floor.

Aui Ablaufteller 16 ist weiter ein Waschmotor 20 gehalten, der die Lauftrommel 12 über ein Reduziergetriebe 21 beim ldaschen antreibt.. Ein Kippmotor 22 bewirkt über ein Schneckengetriebe 23 das Verschwenken der Lauftrommel 12 aus der Belade- und Schleuderstellung (Fig. 1 und 2) in die 1VäschOstellixng (Fig. 3) bzw. in die Entladestellung E _(Fig-. 4). Die waagerechte Schwenkachse 17 steht senkrecht zur Drehachse 24 der Lauftrommel 12.Aui drain plate 16 is also a washing motor 20 held, which the Driving drum 12 via a reduction gear 21 in the case of the ldaschen .. A tilting motor 22 causes the rotating drum 12 to pivot via a worm gear 23 the loading and spinning position (Fig. 1 and 2) in the 1VäschOstellixng (Fig. 3) or in the unloading position E _ (Fig-. 4). The horizontal pivot axis 17 is at a standstill perpendicular to the axis of rotation 24 of the drum 12.

Der Schwerpunkt 25 der Lauftrommel 12 liegt etwa in' Höhe der waagerechten Schwenkachse 17. Die Drehachse 24 der Lauftrommel 12 ist zum Entladen der Wäsche in Richtung nach unten aus der senkrechten Stellung (Fig. 1 und 2) tun mehr- als 900 vorzugsweise urn 120o (Fig. 4) schwenkbar. In der Waschstellung (Fig. 3) ist die Drehachse 24 und damit die Lauftrommel 12 um 900 gegenüber der senkrechten Schleuderstellung (Fig. 1 und 2) verschwenkt.The center of gravity 25 of the drum 12 lies approximately at the height of the horizontal pivot axis 17. The axis of rotation 24 of the drum 12 is more than 900, preferably around 120o, for unloading the laundry in a downward direction from the vertical position (FIGS. 1 and 2) (Fig. 4) pivotable. In the washing position (Fig. 3), the axis of rotation 24 and thus the drum 12 is pivoted by 900 with respect to the vertical spinning position (Fig. 1 and 2).

Die Schwenkachse 17 wird mit Vorteil als 1tohlachse ausgebildet. Wie aus Fig. 1 hervorgeht, kann sie auf der linken Seite zur Zuführung von Dampf und auf der rechten Seite zur Zuführung von Wasser und Waschmittel, die in einen Vorratsbehälter 26 eingegeben werden, dienen.The pivot axis 17 is advantageously designed as a hollow axis. As can be seen from FIG. 1 , it can serve on the left-hand side for supplying steam and on the right-hand side for supplying water and detergent, which are introduced into a storage container 26.

Wenn die Wäscherei gemäß Fig. 5 mittels einer Trennwand 28 in eine reine Seite R und unreine Seite U unterteilt wird, befindet sich die Waschmaschine auf der reinen Seite R. Die Trennwand 23 besitzt einen Schwenkrahmen 30, der mittels eines Scharniers 29 an ihr gelagert ist. Das freie Ende des Schwenkrahmens 30 findet beim Verschwenken an einem entsprechenden kreissektorförmig ausgebildeten Ansatz 28ä der Trennwand 28 dichtend Anlage. Der Schwenkrahmen 30 hat einen Verlängerungshals 31, sowie einen Deckel 32, der den Verlängerungshals 31, der einen Einfüllstutzen dargtellt, verschliessen kann. In Wasch-,Schleuder- und Entladestellung ist der Deckel 32 geschlossen und der Schwenkrahmen 30 steht etwa senkrecht. In ßeladestellung wird der Sciiicenkratunen 30 gemäß Pfeil 34 verschwenkt bis sein Verlünserungshals 31 in der Iieladestellung 133 der Wasch- maschiiie auf deren geöffnete ßeladeöffnung 33 aufsetzt. In der 13eladestellung 13 ist die Drehachse 24 der Ldaf- trommel 12 bei einer Ausbildung ceniäß Pig. 5 aus ihrer seIthrechten Stellung um mehr als 270° bzw. weniger als 909, Vorzugsweise um 290° bzw. 70c verschwenkt. Zweck- mässigerweise icird die Maschine nach Entladen aus ihrer Entladastellun4 E gemäß F ig. li weiter in die I3eladestel- gemäß F ig. 5 geschwenkt. lun 13 If the laundry according to FIG. 5 is divided into a clean side R and a dirty side U by means of a partition 28, the washing machine is on the clean side R. The partition 23 has a swivel frame 30 which is mounted on it by means of a hinge 29 . The free end of the swivel frame 30 is in sealing contact with a corresponding circular sector-shaped extension 28a of the partition wall 28 when it is swiveled. The swivel frame 30 has an extension neck 31 and a cover 32 which can close the extension neck 31, which represents a filler neck. In the washing, spinning and unloading positions, the cover 32 is closed and the swivel frame 30 is closed stands approximately vertically. In ßeladeststellung the Sciiicenkratunen 30 pivoted according to arrow 34 to be Extension neck 31 in the loading position 133 of the washing machine touches its open loading opening 33. In the loading position 13, the axis of rotation 24 of the Ldaf- drum 12 in a training center Pig. 5 from their vertical position by more than 270 ° or less than 909, preferably pivoted by 290 ° or 70c. Purpose- The machine is moderately unloaded from its Unloading position 4 E according to Fig. li further into the charging point according to Fig. 5 pivoted. lun 13

Claims

- A il si) r ü c 1i

1.) Washer-extractor for: viisclict odrz- der- dike laundry with a rotating in a housing c # .u <lr @ n Running drum, the uni one perpendicular to its three axis standing horizontal swivel axis at least by i) () 0 ru- sanunen with their housing is so narrow that the Dreliaalise is vertical when spinning and to the Washing lies horizontally, taking home for their drive Spin or wash a special Klotor before. is rare, characterized in that the focus (25) of the running drum (12) roughly in the direction of the horizontal Pivot axis (17) lies. 2.) Machine according to claim 1, characterized gekenuzeiclinet, that the 1) reliaclis. £, (24) the running drum (12) ziini lift- load the laundry in '12clitting down from its lowering right position by more than 1j00, preferably uni 12 () 0 is pivotable. 3.) machine according to claim 1 or 2, characterized .zeiciuiet that the pivot axis (17) for feeding hampi; Water, detergent and the like are hollow forms is.

l @. ) Machine according to claim 1 or 2 and optionally 3, thereby gelcennzeicline t that -the drum (12) with their housing (11-) and drain plate (16) in one order the; raager <: clite Scliiv, erilcaclise (17) scliiaenlcbaren frame

(2r) stored -i: above the pivot axis (17) with four

Pendulum columns (18), each. a resilient buffer suspension (19), against which your floor is supported. 5.) Machine according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the axis of rotation (24) d'er drum (12) for loading the laundry diagonally from above when separating the laundry by means of a separating i-vand ( 2i3 ) into a clean (et) and an impure (U) side from their vertical position by more than 2700 bma. 0 0 0 less than 90, vor.ti; D scaeise uin 290 and 70, respectively in loading loading position (13) is pivotable, whereby the -Trenmaand (23) one that can be swiveled to it by means of a hinge (2.9). th swivel frame (30), which is equipped with an extension neck (31) in Delade. @@ llung (1: 3) on the open Loading opening (33) doses housing (11).