DE1499142A1

DE1499142A1 - Wire reel, especially for large waist heights

Info

Publication number: DE1499142A1
Application number: DE19661499142
Authority: DE
Inventors: Leo Dipl-Ing Heinz
Original assignee: Moeller and Neuman GmbH
Current assignee: Moeller and Neuman GmbH
Priority date: 1966-12-07
Filing date: 1966-12-07
Publication date: 1970-07-30

Description

U99U2U99U2

Verwaltungsgesellschaft
Moeller und Neumann
offene HandelsgesellschaftManagement company
Moeller and Neumann
open trading company

St. Ingbert, den 1. Dez. 1966 Pa 3O8-396/K1St. Ingbert, December 1, 1966 Pa 3O8-396 / K1

"Drahthaspel, insbesondere für große Bundhöhe""Wire reel, especially for a large waistband"

Die Erfindung behandit das Problem des Haspeins von Drahtbunden großer Höhe, das im Hinblick auf die im Walzwerkbau zu beobachtende Tendenz zur Schaffung großer Bundgewichte akut geworden ist. Es ist dabei zweckmäßiger, die Bundhöhe zu vergrößern als den Bundquerschnitt in der Breite, nicht nur aus haspeltechnischen Gründen, sondern auch im Hinblick auf ein radiales Durchströmen des Bundes mit einem Kühlmittel innerhalb oder außerhalb des Haspels.The invention addresses the problem of coiling wire coils great height, which has become acute in view of the tendency to create large coil weights observed in rolling mill construction. It it is more practical to increase the waistband height than the waistband cross-section in width, not only for reasons of reel technology, but also with regard to a radial flow through the collar with a coolant inside or outside the reel.

In einem Drahthaspel sowohlder Garrett- als auch der Edenborn-Bauart bereitet das Haspeln großer Bundhöhen insofern Schwierigkeiten, als zu Beginn des Haspeins die Fallhöhe des einlaufenden Drahtes, d.h. der Abstand zwischen der. Mündung des Zuführ-Rohres und dem Wickelteller, verhältnismäßig groß ist. Bekannte Maßnahmen, um zur Erzielung eines dichten Bundes den Durchmesser der einzelnen Windungen variieren zu können, verlieren dadurch, insbesondere zu Beginn des Haspeins, an Wirkung. Solche Maßnahmen sind das Hin- und Herschwenken des Zuführ-Rohres und beim Edenborn-Haspel die laufende Änderung der Drehzahl des Legeorgans, wodurch sich die Windungen einmal an der äußeren Begrenzung und einmal an der inneren Begrenzung des Wickelraumes anlegen.In a wire reel of both Garrett and Edenborn types The coiling of large coil heights causes difficulties in that at the beginning of the coiling process, the falling height of the incoming Wire, i.e. the distance between the. Mouth of the feed tube and the winding plate, is relatively large. Known measures, in order to be able to vary the diameter of the individual windings in order to achieve a tight collar, in particular lose thereby Beginning of haspein, in effect. Such measures are the swiveling back and forth of the feed pipe and the Edenborn reel constant change in the speed of rotation of the laying organ, causing the windings to move once on the outer boundary and once on the inner one Create delimitation of the changing room.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, das ordnungsgemäße Ablegen des Drahtes zur Herstellung eines kompakten Bundes von der Bundhöhe unabhängig zu machen. Ausgehend von einem bekannten Drahthaspel, dessen Wickelteller relativ zu den radialen Begrenzungen des Wickelraumes, z.B. konzentrischen Stiftreihen, heb- und senkbar angeordnet ist, besteht die Erfindung aus einer Steuerung für die Wickelteller-Bewegungen, durch die der Wickelteller zu Beginn eines jeden Haspelvorganges auf eine Mindesfr-Wickelraumhöhe hochgefahren und beim Haspeln mit derartiger Geschwindigkeit abgesenkt wird, daß das Niveau der jeweils oberen Windungen desThe invention has set itself the task of the proper filing of the wire for the production of a compact bundle of to make the waistband independent. Based on a known wire reel, the winding plate of which is relative to the radial limits of the winding space, e.g. concentric rows of pins, is arranged so that it can be raised and lowered, the invention consists of a control for the winding plate movements, through which the winding plate is brought to a minimum height of the winding space at the beginning of each reel process is raised and lowered when reeling at such a speed that the level of the respective upper turns of the

-2--2-

009831/0085009831/0085

1499U21499U2

wachsenden Bundes, im wesentlichen gleich bleibt. Damit bleibt die auf günstigste Verhältnisse eingestellte Fallhöhe des einlaufenden Drahtes gleich, gleichgültig wie hoch man den Bund durch den sich kontinuierlich senkenden Wickelteller nach unten anwachsen läßt.growing covenant, remains essentially the same. That leaves the The falling height of the incoming wire adjusted to the most favorable conditions, no matter how high the bundle is through continuously lowering winding plate can grow downwards.

Bei einem Garrett-Drahthaspel wird zum Abschieben der Bunde der Wickelteller in bekannter Weise entweder auf die Höhe der Abschiebe-Ebene hochgesteuert oder aber die radialen Begrenzungen des Wickelraumes abgesenkt. Im ersteren Falle liegt die Abschiebe-Ebene oberhalb des Wickelraumes und im zweiten Falle in der Ebene des Wickeltellers in seiner tiefsten Stellung.In the case of a Garrett wire reel, the winding plate is either moved to the height of the push-off level in a known manner in order to push off the collars controlled upwards or lowered the radial boundaries of the winding space. In the first case, the deportation level is above of the winding space and in the second case in the plane of the winding plate in its lowest position.

Für diesen zweiten Fall kann der Haspel auch ein stationärer Edenborn-Haspel sein. Lediglich wenn die Bunde vom Wickelteller angehoben und auf einer Abschiebe-Ebene höheren Niveaus abgeschoben werden sollen, ist es erforderlich, das Legeorgan hochfahrbar oder seitlich wegschwenkbar oder verfahrbar zu gestalten, was an sich bekannt ist.For this second case, the reel can also be a stationary Edenborn reel be. Only when the coils are lifted from the winding plate and pushed off on a higher level of push-off are to be, it is necessary to raise the laying organ or to be designed to be swiveled away or moved laterally, which is known per se.

Diese Bewegungen des Legeorgans sowie der Zwang zum Ausheben eines schweren Bundes könrien vermieden werden, wenn man den Bund auf der tiefliegenden Abschiebe-Ebene in der Höhe des Wickeltellers in seiner tiefsten Stellung abschiebt. Hierzu ist es bei einem Edenborn-Haspel für große Bundhöhe, aber ohne heb- und senkbaren Wickelteller bekannt, die topfartige innere Begrenzung des Wickelraumes abzusenken, einen halbkreisförmigen Sektor der äußeren Gehäusewand hochzuziehen und den Bund mit einem als Abschieber ausgebildeten Teil der anderen Gehäusewandhälfte abzuschieben. Würde hierbei noch ein Heb- und Senkantrieb für einen den Wickelraum unten begrenzenden Wickelteller hinzukommen, so würde die Konstruktion außerordentlich kompliziert. Durch die in den Ansprüchen 2 und 3 angeführten Merkmale wird ein Edenborn-Haspel für große Bundhöhen geschaffen, bei dem durch zwei diametral angeordnete, parallel geschaltete Hydraulikzylinder sowohl die kontinuierliche Abwärtsbewegung des Wickeltellers beim Haspeln als auch das Absenken der Wickelraum-Begrenzung gesteuert werden können, wobei der Vorteil, daß die schweren Bunde naclj dem Haspeln nicht auf eine Abschiebe-Ebene aus-These movements of the laying organ as well as the compulsion to dig out a heavy covenants can be avoided if one has the covenant on the pushes off the low-lying push-off level at the height of the winding plate in its lowest position. This is the case with an Edenborn reel known for large waist heights, but without lifting and lowering changing plates, the pot-like inner delimitation of the changing area lower a semicircular sector of the outer housing wall pull up and push off the collar with a part of the other housing wall half designed as a pusher. Would here still a lifting and lowering drive for a lower limit of the winding space If winding plates are added, the construction would be extremely complicated. By cited in claims 2 and 3 Features an Edenborn reel is created for large coil heights, with two diametrically arranged, parallel-connected Hydraulic cylinder both the continuous downward movement of the winding plate during reeling and the lowering of the winding space limitation can be controlled, with the advantage that the heavy bundles after reeling are not on a push-off level.

-3--3-

009831/0085009831/0085

-³~ H99U2- ³ ~ H99U2

gehoben zu werden brauchen,erhalten bleibt.need to be lifted is preserved.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel eines Edenborn-Haspels gemäß der Erfindung und den Ansprüchen 2 und 3 dargestellt» und zwar zeigen:In the drawing is an embodiment of an Edenborn reel shown according to the invention and claims 2 and 3 »namely show:

Fig. 1 einen senkrechten Schnitt durch den Haspel, in der linken Zeichnungshälfte mit einem auf die Mindest-Wickelraumhöhe zu Beginn des Haspels hochgesteuerten Wickelteller, in der rechten Zeichnungshälfte mit bei fertig gewickeltem Bund abgesenkten Wickelteller als eine Zwischenstufe undFig. 1 is a vertical section through the reel, in the left half of the drawing with one on the minimum winding space height at the beginning of the reel highly controlled winding plate, in the right half of the drawing with the finished wound Waistband lowered changing plate as an intermediate stage and

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II - II in Fig. 1.FIG. 2 shows a section along the line II - II in FIG. 1.

Der dargestellte Edenborn-Drahthaspel besteht aus einem Legeorgan 10 mit nicht näher dargestelltem Drehantrieb sowie aus dem eigentlichen Haspel 12, der Gegenstand der Erfindung ist. Die im folgenden mit Bezug auf die linke. Zei?hnungshälfte angeführten Bestandteile des Haspels 12 sind in der rechten Maschinenhälfte stets spiegelbildlich gleich vorhanden oder ausgebildet, wenn sie auch in der rechten Zeichnungshälfte zum Teil abgebrochen oder in einer anderen Betriebsstellung dargestellt sind.The Edenborn wire reel shown consists of a laying organ 10 with a rotary drive, not shown, and from the actual reel 12, which is the subject of the invention. The following with reference to the left. Components listed on the drawing half of the reel 12 are always mirror images in the right machine half the same present or formed, even if they are broken off in part in the right half of the drawing or in another Operating position are shown.

Wesentlichste Bestandteile des Haspels 12 sind ein heb- und senkbarer Wickelteller 14 sowie ein im Betrieb feststehender Grundteller 16 als Träger der den Wickelraum begrenzenden inneren Stiftreihe 17 sowie äußeren Stiftreihe 18. Die Stifte 17, 18 sind von Exzentern 19 getragen, so daß nach Lösen der Befestigungsschrauben 20 die Stifte auf andere Durchmesser der von ihnen gebildete Kreise eingestellt werden können. Diesem Verstellbereich der Stifte entsprechend sind auch die Durchbrüche 21 in dem Wickelteller 14 erweitert. The most important components of the reel 12 are one that can be raised and lowered Winding plate 14 and a base plate 16, which is stationary during operation, as a carrier of the inner row of pins delimiting the winding space 17 and outer row of pins 18. The pins 17, 18 are carried by eccentrics 19 so that after loosening the fastening screws 20 the pins can be adjusted to other diameters of the circles they form. This adjustment range of the pins accordingly the openings 21 in the winding plate 14 are also widened.

Der Wickelteller 14 wird von einer zentralen Stützwelle 22 getragen, die auch das Gewicht des fertig gewickelten Bundes über einen Bund 22a aufnimmt und über einen Zapfen 22b den Wickelteller zentriert, der nach oben frei abnehmbar ist.The winding plate 14 is carried by a central support shaft 22, which also takes the weight of the completely wound collar via a collar 22a and the winding plate via a pin 22b centered, which can be freely removed at the top.

BADORKHNAL _₄_ „„„j ,,„„,,.BADORKHNAL _ ₄ _ """j,,"",,.

Die Stützwelle 22 ist an ihrem unteren Ende an einer Traverse 24 . befestigt, an deren Enden je eine Kolbenstange 26 von außerhalb des Wickelraumes diametral angeordneten Hydraulikzylindern 28 angreifen. Am oberen Ende der Kolbenstange 26 sitzt ein doppel beaufschlagbarer Kolben 30, der über biegsame Leitungen 31 und 32 vom Druckmittel beaufschlagt werden kann,-The lower end of the support shaft 22 is on a cross member 24. attached, at the ends of which each have a piston rod 26 from hydraulic cylinders 28 arranged diametrically outside the winding space attack. At the upper end of the piston rod 26 sits a double actable piston 30, which via flexible lines 31 and 32 can be acted upon by the pressure medium,

Unterhalb der Traverse 24 ist ein nach unten offener Topf 34 mit einer kegeligen Innenbohrung 35 angeschraubt, unterhalb dessen in einem bestimmten Abstand ein massives Gegenstück 36 mit einer ebenso kegeligen Außenfläche zugeordnet ist, das auf dem Fundament abgestützt ist. . .A downwardly open pot 34 with a conical inner bore 35 is screwed underneath the cross member 24, underneath it a solid counterpart 36 with an equally conical outer surface is assigned at a certain distance, which is on the foundation is supported. . .

Die Zylinder 28 sind an dem die Stiftreihen tragenden Teller 16 festgelegt, indem dieser Teller zwischen einem angegossenen Bund 28a der Zylinder und einer Gewindemutter 38 eingespannt wird.The cylinders 28 are on the plate 16 carrying the rows of pins determined by this plate between a cast collar 28a of the cylinder and a threaded nut 38 is clamped.

Es wurde schon gesagt, daß der die Stiftreihen tragende Teller 16 im Betrieb ortsfest ist, jedoch muß er zum Absenken der Stiftreihen 17, 18 auch.in der Höhe verstellbar sein, wie aus der nachfolgenden Beschreibung der Wirkungsweise noch näher erläutert wird. Zur vorübergehenden Festlegung des Grundtellers 16 sind mehrere Verriegelungs-Vorrichtungen 40 umfangsverteilt zum Teller 16 vorgesehen, die unterhalb der Abschiebe-Ebene A liegen. Die Verriegelungsvorrichtungen 40 bestehen aus einem Zylinder 4l, in dem ein Verriegelungsbolzen 42 geführt ist. Der Verriegelungsbolzen 42 wird durch eine Druckfeder 43 stets in Richtung auf den Teller 16 zu gedrückt, so daß er normalerweise den Teller 16 über ein nach unten offenes, angegossenes Auge 44 untergreift. Der Verriegelungsbolzen 42 hat am rückwärtigen Ende eine Kolbenstange 45, die eine Trennwand 4la des Zylinders durchgreift und am Ende einen Kolben 46 trägt, über den der Verriegelungsbolzen 42 durch hydraulischen Druck entgegen der Kraft der Felder 43 in den Zylinder 41 eingezogen werden kann. Bei gleichmäßiger Betätigung aller umfangsverteilter Verriegelungsvorrichtungen 40 ist damit der Grundteller 16 in Bezug auf Veränderungen seiner Höhenlage frei.It has already been said that the plate 16 carrying the rows of pins is stationary during operation, but it must be used to lower the rows of pins 17, 18 also be adjustable in height, as shown in the following Description of the mode of operation will be explained in more detail. For the temporary fixing of the base plate 16, there are several locking devices 40 provided circumferentially distributed to plate 16, which are below the push-off level A. The locking devices 40 consist of a cylinder 4l in which a locking bolt 42 is performed. The locking bolt 42 is always pressed towards the plate 16 by a compression spring 43, so that he normally has the plate 16 via a downwardly open, encased eye 44 engages below. The locking bolt 42 has at the rear end a piston rod 45 which has a partition 4la of the cylinder extends through and carries a piston 46 at the end, via which the locking bolt 42 counteracts by hydraulic pressure the force of the fields 43 can be drawn into the cylinder 41. With uniform actuation of all circumferentially distributed locking devices 40, the base plate 16 is thus free with regard to changes in its altitude.

-5- 009831/008S-5- 009831 / 008S

Es ist selbstverständlich, daß die im Strahlungsbereich der fertigen Bunde liegenden hydraulischen Zylinder 28 durch hitzedämmendes Material abgedeckt und gegebenenfalls auch gekühlt sein müssen.It goes without saying that the hydraulic cylinders 28 located in the radiation area of the finished bundles are provided with heat-insulating Material must be covered and possibly also cooled.

Die Wirkungsweise des Haspels 12 gemäß der Erfindung ist folgende:The operation of the reel 12 according to the invention is as follows:

Zu Beginn des Haspeins ist der Wickelteller 14 auf die dargestellte Lage hochgesteuert, in der er über das Höhenmaß H₂ mit den Stiftreihen 17, 18 einen Anfangs-Wickelraum minimaler Höhe bildet. Der Abstand zwischen dem Legeorgan 10 und der Oberfläche des Wickeltellers 14 ist so klein wie haspeltechnisch möglich. Durch einen einlaufenden Draht wird über eine Fotozelle ein Ventil in den Druckleitungen 31 geöffnet, so daß die Kolben 30, die Kolbenstangen 26, die Traverse 24 mit der Stützwelle 22 und letztlich der Wickelteller 14 abwärts gehen. Diese Abwärtsbewegung kann durch Eigengewicht der verstellbaren Teile ausgelöst, sie kann jedoch auch durch einen über die Leitungen 32 kommenden Druck positiv gesteuert werden. Die Absenkgeschwindigkeit des Tellers 14 ist durch ein Ventil mit steuerbarem Querschnitt oder durch Anordnung- mehrerer Ventile in Registerschaltung veränderlich und wird der Walzgeschwindigkeit derart angepaßt, daß die jeweils oberen Lagen des nach unten wachsenden Bundes etwa auf dem Niveau des Wickeltellers 14 bei dessen Anfangsstellung bleiben. Damit bleibt die Fallhöhe des einlaufenden Drahtes unterhalb des Legeorgans 10 in vorteilhafter Weise gleich, wie groß auch die durch die Höhedes Wickelraumes gegebene max. Bundhöhe ist. Diese max. Bundhöhe kann etwas kleiner als die Summe der einge¹-tragenen Maße H und H„ sein.At the beginning of the reel the winding plate 14 is raised to the position shown, in which it _{forms an initial winding space of minimal height over the height H 2} with the rows of pins 17, 18. The distance between the laying member 10 and the surface of the winding plate 14 is as small as possible using the reel technology. A valve in the pressure lines 31 is opened by an incoming wire via a photocell, so that the pistons 30, the piston rods 26, the traverse 24 with the support shaft 22 and ultimately the winding plate 14 go downwards. This downward movement can be triggered by the dead weight of the adjustable parts, but it can also be positively controlled by a pressure coming through the lines 32. The lowering speed of the plate 14 is variable by means of a valve with a controllable cross section or by arranging several valves in register circuit and is adapted to the rolling speed in such a way that the respective upper layers of the downward growing collar remain approximately at the level of the winding plate 14 in its initial position. In this way, the height of fall of the incoming wire below the laying member 10 advantageously remains the same, as is the maximum collar height given by the height of the winding space. This max. Collar height may be slightly smaller than the sum of the ¹ -tragenen dimensions H and H ".

Ist ein Draht ausgelaufen, so hat der Wickelteller 14 seine unterste Lage 14' (rechte Zeichnungshälfte) erreicht, oder er wird nach dem Auslaufen des Drahtes bis dahin abgesenkt. Hierbei tritt der Bund 22a der Stützwelle 22 in eine ringförmige Ausnehmung 16b des Tellers 16 ein und nimmt die Stellung 22a¹ ein, wie auch die Stützwelle, die Traverse mit dem daran befestigten kegeligen Topf sowie die Kolbenstangen die Stellungen 22', 24', 34' und 26' einnehmen. Die Kolben 30 sind aus der in der linken Zeichnungshälfte dargestellten Höhenlage in der Lage 30' gefahren und haben dabei dem Teilhub H ausgeführt', der dem Senkhub H des Wickeltellers 14 entspricht. ^0983 1/008BIf a wire has run out, the winding plate 14 has reached its lowermost layer 14 '(right half of the drawing), or it is lowered until then after the wire has run out. Here, the collar 22a of the support shaft 22 enters an annular recess 16b of the plate 16 and assumes the position 22a ¹ , as does the support shaft, the traverse with the tapered pot attached to it, and the piston rods in the positions 22 ', 24', 34 'and 26'. The pistons 30 have moved from the height position shown in the left half of the drawing to the position 30 'and have executed the partial stroke H', which corresponds to the lowering stroke H of the winding plate 14. ^ 0983 1 / 008B

-6--6-

-6- 14 9 b 1 4 /-6- 14 9 b 1 4 /

Das ortsfeste Gegenstück 36 für den kegeligen Topf 34 ist in einer derartigen Tiefe angeordnet, daß am Ende der Senkbewegung des Winkeltellers 14 sich der Topf in seiner tiefsten Stellung 34' ■auf dem Gegenstück 36 abstützt, und zwar zentriert und standsicher. Hierbei sind die ausgefahrenen Kolbenstangen 26' über die nunmehr abgestützte Traverse 24' ebenfalls im Sinne einer Druckbelastung festgelegt. Damit eröffnet sich die Möglichkeit, den Teller 16 mit den daran befestigten Stiftreihen 17, 18 so weit abzusenken, daß die Spitzen der Stifte bis unter die Oberfläche des in tiefster Stellung befindlichen Wickeltellers 14' gelangen und ein fertig gewickelter Bund abgeschoben werden kann.The stationary counterpart 36 for the conical pot 34 is arranged at such a depth that at the end of the lowering movement of the angle plate 14, the pot is in its lowest position 34 ' ■ is supported on the counterpart 36, namely centered and stable. Here, the extended piston rods 26 'are also in the sense of a pressure load via the now supported cross member 24' set. This opens up the possibility of using the plate 16 to lower the attached rows of pins 17, 18 so far that the tips of the pins to below the surface of the deepest Position located winding plate 14 'arrive and a finished Wrapped collar can be pushed off.

Um dahin zu gelangen, werden zunächst die Druckleitungen 32 gegen die Druckquelle geöffnet, um die Zylinder 28 und damit den Grundteller 16 unter Abstützung an den Kolbenstangen 26' etwas zu lüften. Daraufhin werden die Verriegelungsvorrichtungen 40 im Sinne eines Rückzuges der Verriegelungsbolzen 42 betätigt, wonach die Druckleitungen 32 entlastet werden. Hierdurch, gehen die Zylinder 28 sowie der Grundteller 16 mit seinen Stiftreihen gegenüber den feststehenden Kolbenstangen 26 · abwärts, wobei die Kolben 30' über den Rückhub H hinaus den Hub H« durchfahren, der erforderlich ist, um die Spitzen der Stifte 17, 18 unter die Äbschiebe-Ebene A zu bringen. Diese unterste Lage des Tellers 16, der sich im übrigen über seinen Bund 16a auf der Traverse 24" abstützt, ist nicht näher dargestellt. Es ist daher festzuhalten, daß in dieser untersten Stellung" des Tel-. SeEs i6 und überhaupt von dessen Entriegelung ab der ganze Haspel über den Topf 34' standsicher und zentriert auf dem Gegenstück 36 ruht, wobei es unter Umständen zweckmäßig sein kann, an den oberen Enden der.Zylinder 28 Bunde 28b vorzusehen, über die sich die abgesenkten Zylinder in Kreis-Ausschnitten des in der Abschiebe-Ebene A liegenden Bleches zusätzlich zentrieren.To get there, the pressure lines 32 are first against the Pressure source opened to slightly ventilate the cylinder 28 and thus the base plate 16 with the support of the piston rods 26 '. The locking devices 40 are then actuated in the sense of a retraction of the locking bolts 42, after which the pressure lines 32 are relieved. Through this, the cylinders 28 go as well the base plate 16 with its rows of pins opposite the stationary Piston rods 26 · downwards, with the pistons 30 'over the return stroke H out through the stroke H «, which is necessary for the Bring the tips of the pins 17, 18 under the sliding level A. This lowest layer of the plate 16, which is in the rest of his The collar 16a is supported on the traverse 24 ″, is not shown in more detail. It should therefore be noted that in this lowest position "the Tel-. SeEs i6 and generally from its unlocking from the whole reel rests stable and centered on the counterpart 36 via the pot 34 ', it being possible under certain circumstances to rest on the upper Provide ends of the cylinder 28 collars 28b over which the lowered Also center the cylinder in the circular sections of the sheet in the push-off plane A.

Nach dem Abschieben des fertigen Bundes auf die Förderbahn werden ' die Druckleitungen 32 gegen die Druckquelle geöffnet, wodurch die Zylinder 28 und damit die Stiftreihen 17, IS hochgesteuert werden. Nach einem kleinen Überhub über die Betriebsstellung des Grundtellers 16 hinaus wird der Steuerdruck in den Verriegelungsvorrichtungen 40 weggenommen, so daß die Verriegelungsbolzen 42 unter der Einwirkung -After the finished bundle has been pushed onto the conveyor belt, ' the pressure lines 32 are opened to the pressure source, whereby the cylinders 28 and thus the rows of pins 17, IS are controlled upwards. After a small overstroke beyond the operating position of the base plate 16, the control pressure in the locking devices 40 is increased taken away so that the locking bolts 42 under the action -

-7- 0 0 98 3 1/0085-7- 0 0 98 3 1/0085

GOPYGOPY

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

n 43 vorschnellen und in die halboffenen Augen 44 des Tellers 16 eintreten. Die Zylinder 41 der Verriegelungsvorrichtung 40 tragen im übrigen am vorderen Ende Fortsätze 48, an deren geneigter Außenfläche sich der Teller 16 beim Hochfahren zentrieren kann. Zur Vermeidung von Verkantungen ist es im übrigen vorteilhaft, für die Bewegungen des entriegelten Tellers 16 innerhalb der hydrau-1ischen Steuerung einen zwangsläufigen Gleichlauf für die Zylinder 28 vorzusehen.Fast forward n 43 and into the half-open eyes 44 of the plate 16 enter. The cylinders 41 of the locking device 40 also have extensions 48 at the front end and extensions 48 at their inclined ends The outer surface of the plate 16 can be centered when it is raised. To avoid tilting, it is also advantageous for the movements of the unlocked plate 16 within the hydraulic Control to provide a positive synchronization for the cylinder 28.

Nachdem der Teller 16 in der dargestellten Lage wieder verriegelt und in der Höhenlage abgestützt ist, werden die Druckleitungen 31 gegen Druckquelle geöffnet, wodurch die Kolbenstangen 26 einziehen und der Wickelteller 14 wieder auf die Ausgangsstellung hochge-.steuert wird.After the plate 16 is locked again in the position shown and is supported in the altitude, the pressure lines 31 are opened to the pressure source, whereby the piston rods 26 retract and the winding plate 14 is raised again to the starting position will.

Statt wie im Ausführungsbeispiel die Zylinder 28 mit nach unten ausfahrenden Kolbenstangen 26 anzuordnen, ist es auch möglich, die Kolbenstangen nach oben ausfahren zu lassen und an deren Enden den Wickelteller 14 über ö-'ametrale Tragstangen hängend zu befestigen. Die Kolbenstangen stützen sich in ihrer tiefsten Stellung zweckmäßig über an ihnen befestigte radiale Arme auf ortsfesten Teilen, beispielsweise dem die Hüttenflur Bildenden Blech, zentriert ab. Bei entriegeltem Grundteller 16 hängt dann der ganze Haspel 12 an den Kolbenstangen so daß der Haspel gegenüber dem dargestellten Ausführungsbeispiel weniger tief in das Fundament baut. Instead of arranging the cylinders 28 with downwardly extending piston rods 26, as in the exemplary embodiment, it is also possible to let the piston rods extend upward and to attach the winding plate 14 to their ends by means of o-ametral support rods. In their lowest position, the piston rods are expediently supported in a centered manner via radial arms attached to them on stationary parts, for example the sheet metal forming the hallway. When the base plate 16 is unlocked, the entire reel 12 then hangs on the piston rods so that the reel builds less deeply into the foundation than in the illustrated embodiment.

Diese kinematische Umkehr der Antriebsanordnung für die Haspelbewegungen empfiehlt sich wenn an dem Grundteller 16 ein zentrales Rohr befestigt werden soll, upb am oberen Ende einen Sprühkopf zum direkten Ansprühen der jeweils oberen Windungen des nach unten wachsenden Bundes mit einem Kühlmittel trägt.This kinematic reversal of the drive arrangement for the reel movements is recommended when a central tube is to be attached to the base plate 16, with a spray head at the upper end for direct spraying of the respective upper turns of the downwardly growing collar with a coolant.

Das für beide Ausführungsmöglichkeiten zutreffende Prinzip ist im Anspruch 2 offenbart.The principle applicable to both implementation options is disclosed in claim 2.

- Patentansprüche -- patent claims -

009831 /0085009831/0085

-8- GOPY-8- GOPY

SAD ORIGINAL _?vSAD ORIGINAL _? v

Claims

-8- H99U2 Management company St. Ingbert, December 1st, 1966 Moeller and Neumann open trading company Pa PATENT CLAIMS

1. Wire reel, especially for large collar heights, the winding plate of which can be raised and lowered relative to the radial boundaries of the winding space, e.g. concentric rows of pins, characterized by a control for the winding plate movements through which the winding plate (14) at the beginning of each reel process is raised to a minimum winding space height (H ₂ ) and is lowered during reeling at such a speed that the level of the respective upper turns of the growing bundle remains essentially the same.

2. Edenborn wire reel according to claim 1 with fixed laying organ, i.e. lowerable winding space boundaries, characterized in that the winding plate (14) is attached to the Piston rods (26) of two hydraulic cylinders (28) arranged diametrically outside the winding space are connected, which in turn on the one carrying the changing space boundaries (17, 18) Base plate (16) are attached, the hydraulic cylinders (28) in pairs both when the base plate is locked in the height position (16) as well as when the base plate is unlocked and in the corresponding to the lowest position of the winding plate (14) Piston rods (26) supported at height can be actuated.

3. Wire reel according to claim 2, characterized in that the winding plate (14) on one or more of the boundaries of the winding space (17, 18) supporting base plate (16) rests through supporting rods (22) which are attached to a lifting and lowering

-9-

009831/0085

- Q -

Baren traverse (24) are attached to which the piston rods (26) of the hydraulic cylinder (28) attack from above, the in the lowest position lowered traverse can be supported in a stable manner.

4. Wire reel according to claim 2, characterized in that the hydraulic cylinder is arranged with piston rods extending upwards are, at the ends of which the winding plate is attached hanging over diametrical support rods.

009831/0085

Blank page