DE1442738C

DE1442738C - Device for maintaining the ability to see through observation windows on vacuum containers

Info

Publication number: DE1442738C
Authority: DE
Inventors: Johannes Dipl.-Phys. 7500 Karlsruhe Spies
Original assignee: Gesellschaft fuer Kernforschung mbH
Current assignee: Gesellschaft fuer Kernforschung mbH

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufrechtcrhaltung der Durchsichtmöglichkeit bei Beobachtungsfenstern an Vakuumbehältern, bestehend aus einer im Vakuumbehälter angeordneten, aus einer Vorrats- und einer Aufwickelrolle gebildeten Spuleinrichtung mit Antrieb für einen das Beobachtungsfenster abdeckenden, transparenten und fortlaufend bewegbaren Film.The invention relates to a device for maintaining the ability to see through observation windows on vacuum containers, consisting of one arranged in the vacuum container, one Supply and a take-up roll formed winding device with a drive for the observation window covering, transparent and continuously movable film.

In Vakuumbehältern, wie z. B. Vakuumkesseln für die Erhitzung von Metallen, treten Dämpfe auf, die beim Niederschlagen auf den Beobachtungsfenstern zunächst die Durchsichtmöglichkeit wesentlich beeinträchtigen und nach einer gewissen Zeit unter Umständen sogar voll verhindern. Da diese Beobachtungsfenster auch oft vor Meßeinrichtungen angeordnet sind, ist bereits eine geringe Beeinflussung der Durchsichtmöglichkeit äußerst unerwünscht, weil hierdurch die Meßgenauigkeit negativ beeinflußt wird. Um daher das Niederschlagen dieser Dämpfe zu verhindern, sind schon die verschiedensten Vorschlage gemacht worden. Die einfachsten Konstruktionen sehen nach Art von Scheibenwischern ausgebildete Bürsten vor, die den Niederschlag in Verbindung mit einem durch den Wischer selbst aufgebrachten Ölfilm laufend beseitigen sollen. Diese Einrichtung hat den Nachteil, daß sich der Niederschlag beim Abwischen der Scheibe in den Endstellungen des Scheibenwischerblattes sammelt und von dort aus durch den Scheibenwischer zum Teil wieder über die Scheibe verschmiert wird. Außerdem wird das Fenster nur periodisch gereinigt. Dauernde exakte Beobachtungen, wie sie z. B. bei pyrometrischen Temperaturmessungen nötig sind, werden dadurch erschwert.In vacuum containers, such as B. Vacuum vessels for heating metals, vapors occur that when it is deposited on the observation windows, the ability to see through is significantly impaired and after a certain time even completely prevent it. Because this observation window are also often arranged in front of measuring devices, is already a slight influence on the Opportunity to see through is extremely undesirable because this has a negative effect on the measurement accuracy will. In order to prevent these vapors from precipitating, a wide variety of proposals have been made been made. The simplest constructions look like windshield wipers Brushes in front of the precipitate in conjunction with one applied by the wiper itself Remove the oil film on an ongoing basis. This device has the disadvantage that the precipitation when Wiping the window in the end positions of the wiper blade collects and from there is partially smeared over the windshield again by the wiper. Besides, that will Window only cleaned periodically. Continuous exact observations, as they are e.g. B. with pyrometric Temperature measurements are necessary, are made more difficult.

Ferner ist eine Konstruktion bekanntgeworden, bei der vor dem Beobachtungsfenster laufend ein Schutzglas ausgewechselt wird, wobei die einzelnen auswechselbaren Schutzgläser in einer Scheibe zusam-. mengefaßt sind, so daß durch Drehung der Scheibe laufend ein neues Fenster vor das Beobachtungsfenster geführt wird. Die übrigen Fenster der Scheibe sind durch Schirme vor Bedampfung geschützt. Auch bei dieser Vorrichtung läßt sich ein Niederschlagen der Dämpfe auf dem Beobachtungsfenster nicht völlig vermeiden. Es wird nur bei einem gewissen Verschmutzungsgrad das Fenster ausgetauscht. Während des Stillstandes eines Fensters ändern sich also die Durchsichtmöglichkeiten, wodurch wiederum Meßfehler bedingt sind.Furthermore, a construction has become known in which a protective glass is continuously in front of the observation window is exchanged, the individual exchangeable protective glasses together in a disc. are set so that a new window in front of the observation window by rotating the disk to be led. The other windows of the pane are protected from steam by screens. Also With this device, the vapors cannot be completely deposited on the observation window avoid. The window is only replaced if it is soiled. While When a window comes to a standstill, the possibilities for viewing change, which in turn leads to measurement errors are conditional.

Weiter ist es bekannt, einen transparenten Film kontinuierlich vor einem beschlagfrei zu haltenden Beobachtungsfenster vorbeizuführen, wobei dieses zur Überwachung und Regelung der Temperatur einer Bedampfungsquelle. dient. Das Problem der Temperaturmessung durch ein Beobachtungsfenster trotz auftretender Bedampfungsschichten wird aber bei der vorgenannten Einrichtung unzureichend gelöst. Es reicht nicht aus, lediglich durch eine kontinuierlich vor dem zu schützenden Fenster entlanglaufende durchsichtige Abschirmfläche die Aufdampfschichten wegzuführen, da diese Einrichtung notwendig instabil arbeitet. Nimmt nämlich die Bedampfung aus der Quelle durch eine Temperaturschwankung usw. zu, so wird über die Fotozelle und den dadurch gesteuerten Elektronenstrahl die Temperatur der Quelle weiter erhöht, wodurch die Bedampfung erneut zunimmt, was wiederum über die Steuerung zu einer weiteren Temperaturerhöhung führt.It is also known to continuously hold a transparent film in front of a fog-free one To pass observation window, this being used to monitor and control the temperature of a Vapor source. serves. Despite the problem of temperature measurement through an observation window evaporation layers that occur are inadequately resolved in the aforementioned device. It is not sufficient, merely through a continuously running along in front of the window to be protected clear shielding surface to remove the vapor deposition layers, as this device is necessarily unstable is working. If the evaporation from the source increases due to a temperature fluctuation, etc., the temperature of the source is determined by the photo cell and the electron beam controlled by it further increased, whereby the vaporization increases again, which in turn via the control to a further increase in temperature leads.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, die oben angeführten Nachteile in einfachster Weise zu beseitigen. Diese wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß vor der Aufwickelrolle des transparenten Filmes eine Einrichtung zur Messung der Transparenz des Filmes und Mittel zur Regelung der Geschwindigkeit des Rollenantriebes in Abhängigkeit von der jeweils gemessenen Transparenz des Filmes, bestehend aus an sich bekannten Regelorganen, vorgesehen sind. Als Film wird zweckmäßigerweise ein dünnes Folienband aus die auftretenden Dämpfe abweisendem Kunststoff verwendet, wobei der Kunststoff bei den hier notwendigen sehr dünnen Stärken gut durchsichtig und auch hinreichend temperaturbeständig sein muß. Dabei soll er.möglichst wenig Wärme absorbieren und mit den auftretenden Dämpfen im Innern des Vakuumbehälters nicht reagieren. Geeignet ist beispielsweise ein Feslstoffilm aus Polymonochlortrifliioräthylenfolie.The object of the invention is now to eliminate the above-mentioned disadvantages in the simplest possible way. This is achieved according to the invention that in front of the take-up roll of the transparent film a Device for measuring the transparency of the film and means for regulating the speed of the Roller drive depending on the measured transparency of the film, consisting of an known regulating bodies are provided. A thin foil strip is expediently used as the film from the vapors that occur, plastic is used, whereby the plastic is necessary here very thin thicknesses must be transparent and also sufficiently temperature resistant. It should it absorbs as little heat as possible and with the vapors that occur inside the vacuum container not react. For example, a solid film made from polymonochloro trifluoroethylene film is suitable.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden an Hand der Zeichnung näher erläutert:Further details of the invention are explained in more detail with reference to the drawing:

In der Figur ist in einem Ausschnitt die Wandung 1 des Vakuumbehälters dargestellt, in der das Beobachtungsfenster 2 angeordnet ist. In möglichst dichtem Abstand vor dem Beobachtungsfenster auf der den Dämpfen zugewandten Seite ist ein Feststolffilm 3 angeordnet, der von einer Vorratsrolle 4 ab- und auf eine zweckmäßigerweise elastisch angetriebene Aufwickelrolle 5 aufgewickelt wird. Die Bewegungsgeschwindigkeit des Feststoffilmes wird durch einen besonderen Rollenantrieb 6 erzwungen. Vor der Aufwickelrolle 4 ist noch eine Einrichtung 7 zum Messen der Durchlässigkeit vorgesehen. Von den hier gewonnenen Meßwerten wird der Rollentrieb 6 über entsprechende Regelorgane in an sich bekannter Weise in seiner Geschwindigkeit geregelt.In the figure, the wall 1 of the vacuum container is shown in a detail, in which the observation window 2 is arranged. As close as possible in front of the observation window on the side facing the vapors is a stump film 3 arranged, the down from a supply roll 4 and an expediently elastically driven Take-up roll 5 is wound up. The speed of movement of the solid film is through forced a special roller drive 6. Before the take-up roll 4 is a device 7 for Measure the permeability provided. The roller drive 6 is based on the measured values obtained here corresponding regulating organs regulated in its speed in a manner known per se.

Die Ausführungsmöglichkeiten des Verfahrens und der Vorrichtung nach der Erfindung sind nicht auf die beschriebenen und dargestellten Beispiele beschränkt. So kann es unter Umständen zweckmäßig sein, den besonderen Rollentrieb fortzulassen und die Fortbewegung des Feststoffilmes allein durch den Antrieb der Aufwickelrolle zu vollziehen.The implementation possibilities of the method and the device according to the invention are not available the examples described and shown are limited. So it can be useful under certain circumstances be to omit the special roller drive and the movement of the solid film solely through the Drive the take-up roll to complete.

Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, daß eine weitgehend konstante Lichtdurchlässigkeit des Beobachtungsfensters erreicht werden kann, wobei die Regelung der Foliengeschwindigkeit unabhängig von dem auszuführenden Meßvorgang bleibt und diesen damit auch nicht beeinflussen kann.The advantages of the invention are that a largely constant light transmission of the Observation window can be achieved, with the regulation of the film speed independently remains of the measuring process to be carried out and thus cannot influence it.

Claims

Patent claims:

1. Device for maintaining the ability to see through observation windows on vacuum containers, consisting of a winding device arranged in the vacuum container and formed from a supply and take-up roll with drive for a transparent and continuous covering the observation window moveable film, characterized in that in front of the take-up roll (4) a device (7) for measuring the transparency of the Film and means for regulating the speed of the roller drive (6) as a function of the each measured transparency of the film, consisting of control organs known per se, is provided are.

2. Device according to claim 1, characterized by a solid film (3) made of polymonochlorotrifluoroethylene film.

1 sheet of drawings