DE1121625B

DE1121625B - Dampening device for rotary rubber printing machines

Info

Publication number: DE1121625B
Application number: DEC18244A
Authority: DE
Inventors: Maurice Charles Clare
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1958-01-21
Filing date: 1959-01-20
Publication date: 1962-01-11

Description

Feuchtvorrichtung für Rotationsgummidruckmaschinen Die Erfindung bezieht sich auf Feuchtvorrichtungen für Rotationsgummidruckmaschinen, bei denen zum Aufspritzen von Wasser auf den zu befeuchtenden Zylinder eine drehbare, zum Teil in einen Flüssigkeitsbehälter eintauchende Bürste vorgesehen und eine Ablenkplatte für die Borsten so angeordnet ist, daß sich diese nach dem Niederdrücken plötzlich wieder aufrichten und die Flüssigkeit in feinen Tröpfchen ausspritzen kann.Dampening device for rotary rubber printing machines The invention relates on dampening devices for rotary rubber printing machines, where for spraying of water on the cylinder to be moistened a rotatable, partly in a liquid container submerged brush provided and a baffle for the bristles so arranged is that after being depressed, these suddenly straighten up again and the liquid can spray out in fine droplets.

Es sind bereits Feuchtwerke mit Bürstenwalzen bekannt, bei welchen die Bürste zum Teil in einen Flüssigkeitsbehälter eintaucht und mit der Flüssigkeit getränkt wird. Bei diesen Feuchtwerken sind leistenförmige Abstreifer bzw. Ablenkplatten für die Borsten vorgesehen, die die Borsten umbiegen und damit einer Eigenspannung unterwerfen. Nach dem Vorbeistreichen der Borsten an der Anlenkplatte richten sie sich wieder auf und schleudern die an ihnen haftenden Flüssigkeitströpfchen gegen die zu befeuchtende Fläche. Die leistenförmigen Ablenkplatten besitzen eine geradlinige Kante, woraus sich der Nachteil ergibt, daß die Borsten einem unregelmäßigen Umbiegen unterworfen werden. Es ist leicht einzusehen, daß die Borsten infolge der ebenen Ablenkplatte eine seitliche Freiheit in achsparalleler Richtung zu der Drehachse der Bürste erhalten. Durch Unregelmäßigkeiten in der Einspannung der Borsten sowie durch unregelmäßige Überlagerung der einzelnen Borsten zueinander läßt es sich nicht vermeiden, daß die Umbiegung nicht genau in den Ebenen verläuft, die senkrecht zu der Drehachse der Bürste stehen und durch die Fußpunkte der Borsten hindurchgehen; die Borsten können sich vielmehr in unregelmäßiger Weise beliebig seitlich aus diesen Ebenen herausbiegen, so daß sie sich im Laufe der Betriebsdauer miteinander verstricken. Mit dem Verstricken der Borsten untereinander hört die Kapillarwirkung zwischen den Borsten mehr und mehr auf. Hierauf ist zurückzuführen, daß die Bürsten die gewünschte Spritzwirkung schon nach verhältnismäßig kurzer Betriebszeit einbüßen.There are already known dampening systems with brush rollers in which the brush is partly immersed in a liquid container and with the liquid is soaked. In these dampening units, strip-shaped scrapers or deflector plates are used intended for the bristles that bend the bristles and thus an internal stress subject. After the bristles have brushed past the pivot plate, straighten them up again and hurl the liquid droplets adhering to them against them the surface to be moistened. The strip-shaped baffles have a straight line Edge, resulting in the disadvantage that the bristles are bent over irregularly be subjected. It is easy to see that the bristles as a result of the flat Deflector a lateral freedom in an axially parallel direction to the axis of rotation the brush received. Due to irregularities in the clamping of the bristles as well it cannot be done by irregular superimposition of the individual bristles on one another avoid that the bend does not run exactly in the planes that are perpendicular to stand on the axis of rotation of the brush and pass through the base of the bristles; Rather, the bristles can emerge laterally from these in an irregular manner Bend out levels so that they become entangled with one another over the course of the operating period. When the bristles are knitted together, the capillary effect stops the bristles more and more. This is due to the fact that the brushes the desired Loss of spray effect after a relatively short period of operation.

Die gleichen Nachteile treten auch bei anderen bekannten Vorrichtungen zum Befeuchten laufender Bahnen aus Papier od. dgl. auf, bei denen Mittel zum Regeln der Wassermenge, die auf die Bahn aufgespritzt werden soll, durch Verändern der Drehzahl einer umlaufenden, in ein Flüssigkeitsbad eintauchenden Bürste vorgesehen sind. Die zu verspritzende Flüssigkeit wird bei diesen Vorrichtungen einer schrägen Ablauffläche zugeführt, an welcher das Wasser herabfließt, und im Bereich des unteren kreisbogenförmig gestalteten Endes der Fläche von einer umlaufenden Bürste aufgenommen und unter Wirkung einer Spritzleiste gegen die Bahn geschleudert wird. Bei dieser Vorrichtung taucht die Bürste nicht in einen Flüssigkeitstrog, so daß nur die Bürstenspitzen, nicht aber die gesamten Borsten zur Flüssigkeitsaufnahme herangezogen werden. Es kommt hinzu, daß die Borsten, die durch die Spritzleiste bei jedem Umlauf einseitig nach einer Richtung hin umgebogen werden, nach einiger Betriebszeit die Neigung bekommen, diese Stellung in der Auslenkung beizubehalten oder aber sich in der geschilderten Weise zu verstricken, so daß auch hier die Aufnahmefähigkeit bzw. die Kapillarwirkung der Bürste sehr stark nachläßt.The same disadvantages also occur with other known devices for moistening running webs of paper od. The like. In which means for regulating the amount of water to be sprayed onto the web by changing the Speed of a rotating brush immersed in a liquid bath is provided are. With these devices, the liquid to be sprayed becomes inclined The drainage area where the water flows down, and in the area of the lower one The arc-shaped end of the surface is taken up by a rotating brush and is thrown against the web under the action of a spray bar. At this The device does not immerse the brush in a liquid trough, so that only the brush tips, but not the entire bristles are used to absorb liquid. It there is also the fact that the bristles that pass through the spray bar on each cycle are one-sided be bent in one direction, after some operating time the inclination get to maintain this position in the deflection or in the described Way to knit, so that here too the absorption capacity or the capillary effect the brush slackens off a lot.

Der zuletzt geschilderte wesentliche Nachteil ergibt sich in der gleichen Weise bei einer anderen bekannten Befeuchtungsvorrichtung für lithographische Druckmaschinen, bei der eine umlaufende Bürste in eine mit Wasser gefüllte Wanne eintaucht und die Borsten durch Wirkung einer feststehenden Leiste bei jedem Umlauf ausgebogen und hierdurch zu einer Spritzwirkung veranlaßt werden. Es hat sich in der Praxis gezeigt, daß sich die Borsten schon nach kurzer Betriebszeit nach und nach umlegen und derart miteinander verwickeln, daß damit die Kapillarwirkung zwischen den einzelnen Borsten aufhört und nicht mehr genügend Flüssigkeit von der Bürste aufgenommen werden kann, so daß ein ordnungsgemäßes Arbeiten der Vorrichtung nicht mehr gewährleistet, vielmehr ein baldiges Auswechseln der Bürste gegen eine neue erforderlich ist. Diese Nachteile konnten auch nicht bei anderen Feuchtvorrichtungen dadurch behoben werden, daß die umlaufenden Bürsten mit Kränzen von -Borsten bzw. mit einzelnen Büscheln besetzt wurden.The last-mentioned essential disadvantage arises in the same Way in another known moistening device for lithographic printing machines, in which a rotating brush is immersed in a tub filled with water and the The bristles are bent out by the action of a fixed bar with each revolution and this causes a spray effect. It has been shown in practice that the bristles gradually fold over after a short period of operation and such entangle each other so that the capillary action between the individual bristles stops and not enough liquid can be absorbed by the brush, so that a proper The device no longer works guaranteed, rather it is necessary to replace the brush with a new one as soon as possible is. These disadvantages could not be avoided with other dampening devices either be remedied that the revolving brushes with wreaths of bristles or with individual Clumps were occupied.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile der bekannten Feuchtvorrichtungen zu vermeiden und eine Feuchtvorrichtung für Rotationsgummidruckmaschinen zu schaffen, bei welcher eine hohe Lebensdauer der Bürste erreicht wird, obwohl die einzelnen Borsten einer starken Biegebeanspruchung bei jedem Umlauf ausgesetzt werden, und bei welcher ferner eine gute Aufnahmekapazität der Borsten für die zu verspritzende Flüssigkeit erreicht wird. Bei der Erfindung ist von dem Grundgedanken ausgegangen, daß die Aufnahmefähigkeit der Borsten um so höher wird, je größer die Kapillarwirkung in den Kanälen zwischen den Borsten ist. Die Kapillarwirkung ist aber wiederum abhängig von der Dichtigkeit der Borsten zueinander. Je dichter die Borsten nebeneinander liegen, um so mehr Flüssigkeit kann von der Bürste nach dem Austauchen aus dem Flüssigkeitsbad gehalten werden, ohne daß sie aus der Bürste abfließt. Es ist leicht einzusehen, daß bei gespreizten Borsten zwischen diesen zwar eine größere Flüssigkeitsmenge Platz findet als bei näher beieinanderliegenden Borsten, daß diese Flüssigkeitsmenge aber sofort nach dem Austauchen der Bürste aus dem Bad nahezu wieder vollständig abtropft und damit für den Aussprühvorgang verlorengeht.The invention is based on the disadvantages of the known Avoid dampening devices and a dampening device for rotary rubber printing machines to create at which a long service life of the brush is achieved, although the individual bristles are subjected to strong bending stress with each revolution be, and in which also a good capacity of the bristles for the to splashing liquid is reached. The invention is based on the basic idea assumed that the capacity of the bristles is higher, the larger the There is capillary action in the channels between the bristles. The capillary action is but again depending on the tightness of the bristles to one another. The denser the The bristles are next to each other, the more liquid the brush can get after Immersion from the liquid bath can be kept without removing it from the brush drains. It is easy to see that when the bristles are spread between them there is space for a larger amount of liquid than if it is closer together Bristles that this amount of liquid but immediately after the brush has been replaced almost completely drips off from the bath and therefore ready for the spraying process get lost.

Die gestellte Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Borsten in Kränzen auf dem Umfang der Bürstenwalze angeordnet sind und die Ablenkplatte gegenüber jedem Borstenkranz eine Einkerbung aufweist, deren seitliche Begrenzungen sich in Drehrichtung der Bürstenwalze so verengen, daß die Borsten jedes Kranzes während des Vorbeistreichens an der Ablenkplatte zusammengepreßt werden. Außer dem Zusammenpressen bzw. dem büschelweisen Zusammenhalten der Borsten tritt auf diese Weise noch bei jedem Umlauf eine Richtwirkung auf die Borsten ein, so daß immer wieder die einzelnen Borsten, die eventuell eine Schräglage eingenommen haben, sofort wieder gerade gerichtet werden. Eine Unordnung der Borsten untereinander bzw. ein Verstricken kann auf diese Weise überhaupt nicht eintreten. Es ist erwiesen, daß dadurch die Lebensdauer einer Bürste erheblich verlängert werden kann und daß außerdem die Spritzwirkung ständig gleich bleibt.The object set is achieved according to the invention in that the bristles are arranged in rings on the circumference of the brush roller and the baffle has a notch opposite each bristle ring, the lateral boundaries of which narrow in the direction of rotation of the brush roller so that the bristles of each ring are squeezed together as they sweep past the baffle. Aside from that The bristles are compressed or held together in tufts Assign a directional effect to the bristles with each revolution so that always the individual bristles, which may have taken an inclined position, immediately be straightened again. A mess of the bristles with each other or a Entanglement cannot occur at all this way. It has been proven that as a result, the life of a brush can be extended considerably and that in addition the spray effect remains constant.

Sobald die Borsten von der Ablenkplatte freigegeben sind, richten sie sich plötzlich wieder auf, wodurch die Flüssigkeit, die an den Borsten hängt, in feinen Tröpfchen herausgeschleudert bzw. verspritzt wird. Das Aufspritzen der Tröpfchen kann direkt auf die Platte geschehen oder zunächst auf eine Befeuchtungsrolle oder einen Befeuchtungstisch. Man kann auch die Tröpfchen erst auf eine vorzugsweise mit Stoff bezogene Rolle aufspritzen, die mit dem Befeuchtungstisch in Berührung ist.Once the bristles are cleared from the baffle, straighten they suddenly open up again, causing the liquid that clings to the bristles, is ejected or splashed in fine droplets. The spraying of the Droplets can happen directly on the plate or first on a humidifying roller or a humidifying table. One can also use the droplets first on one preferably Spray on a roll covered with fabric that is in contact with the humidifying table is.

Die Intensität der Befeuchtung kann gemäß der Erfindung auf verschiedene Art geregelt werden, zum Beispiel durch Veränderung der Drehgeschwindigkeit der Bürste oder durch Änderung des Grades des Hinunterdrückens der Borsten.The intensity of the humidification can be different according to the invention Type can be regulated, for example by changing the rotational speed of the Brush or by changing the degree of depression of the bristles.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung wird dadurch erreicht, daß die Breite des Borstenkranzes geringer ist als die größte Weite der Einkerbungen. Auf diese Weise wird erreicht, daß jeder Borstenkranz auf jeden Fall mit Sicherheit beiderseitig von den Einkerbungen eingefaßt wird, so daß keine Borsten Gelegenheit haben, sich seitlich abzuspreizen.An advantageous embodiment of the invention is achieved by that the width of the bristle ring is less than the largest width of the notches. In this way it is achieved that every bristle ring with certainty in any case Is bordered on both sides by the notches, so that no bristles opportunity have to spread sideways.

Besonders vorteilhafte konstruktive Verbesserungen ergeben sich durch die Aufteilung der Borstenkränze zu Borstenbüscheln sowie durch deren Anordnung in Form von parallelen Schraubenlinien mit großer Steigung. Auf diese Weise kann man eine noch bessere Überwachung des ständigen Wiedergeradebiegens der Borsten bzw. eine Überwachung darüber, daß sich die Borsten nicht in ungewünschter Weise seitlich spreizen, erreichen.Particularly advantageous design improvements result from the division of the bristle rings into tufts of bristles and their arrangement in the form of parallel helical lines with a steep slope. That way you can one can even better monitor the constant straightening of the bristles or a monitoring that the bristles are not in an undesired manner Spread sideways, reach.

Eine besonders einfache Gestaltung aus fertigungstechnischen Gründen wird dadurch erreicht, daß die Einkerbungen dreieckigen Querschnitt erhalten.A particularly simple design for manufacturing reasons is achieved in that the notches are given a triangular cross-section.

Weiterhin wird die erfindungsgemäße Feuchtvorrichtung dadurch wesentlich verbessert, daß Mittel zum Verändern der Umlaufgeschwindigkeit der Bürstenwalze sowie zum Regeln der auszuspritzenden Wassermenge und zum Aufrechterhalten des Flüssigkeitsspiegels in der Wanne vorgesehen sind. Die vorteilhafte Wirkung dieser Mittel ist im Rahmen der nachfolgenden Beschreibung noch näher erläutert.Furthermore, this makes the humidifying device according to the invention essential improved that means for changing the speed of rotation of the brush roller as well as for regulating the amount of water to be sprayed and for maintaining the liquid level are provided in the tub. The beneficial effects of these funds are within the limits explained in more detail in the following description.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 eine Teilansicht eines Schnittes nach Linie 111-III in Fig. 2 durch eine erfindungsgemäße Feuchtvorrichtung und Fig. 2 einen Schnitt nach Linie IV-IV in Fig. 1. In der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsform besteht die Feuchtvorrichtung aus einer Wanne 1, die möglichst aus nicht oxydierendem Werkstoff hergestellt ist. Die Wanne ist in jedem Fall weiter und auch in Längsrichtung größer als der Zylinder 2, auf den das Wasser aufgebracht werden soll. Die Wanne ist auf einer Platte der Maschine angebracht, die parallel zur Zylinderachse verläuft. Die Wanne ist möglichst nahe am Zylinder angeordnet, ohne ihn jedoch zu berühren. Vorteilhaft ist an der dem Zylinder am nächsten befindlichen Seite ein Rand angebracht, um die Wassertröpfchen, die vom Zylinder zurückfallen, aufzufangen und sie in die Wanne zurückzuleiten.In the drawing, an embodiment of the invention is shown schematically, namely FIG. 1 shows a partial view of a section along line III-III in FIG. 2 through a humidifying device according to the invention and FIG. 2 shows a section along line IV-IV in FIG. 1. In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the humidifying device consists of a tub 1, which is made of non-oxidizing material as far as possible. The tub is in any case wider and also larger in the longitudinal direction than the cylinder 2 to which the water is to be applied. The tub is mounted on a plate of the machine that runs parallel to the cylinder axis. The tub is arranged as close as possible to the cylinder, but without touching it. An edge is advantageously attached to the side closest to the cylinder in order to catch the water droplets that fall back from the cylinder and to guide them back into the tub.

Die Wanne 1 hat ein nicht gezeichnetes Ablaufrohr, das an ein Überlaufrohr 4 anschließt. Die Wanne wird aus einem Gefäß, dessen nicht dargestellte Abfiußleitung mit einem Absperrhahn versehen ist, mit Wasser gespeist. Die Abflußleitung ist mit einem Rohr 9 verbunden, das in die Wanne 1 hineinragt. Das Rohr 9 geht so tief in die Wanne hinein, daß seine untere Kante etwas tiefer liegt als die obere Kante des überlaufrohres 4. Diese an sich bekannte Einrichtung zum Aufrechterhalten des Flüssigkeitsspiegels auf gleicher Höhe hat sich in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Feuchtvorrichtung als besonders vorteilhaft erwiesen.The tub 1 has a drain pipe, not shown, which connects to an overflow pipe 4. The tub is fed with water from a vessel whose drainage line, not shown, is provided with a stopcock. The drain line is connected to a pipe 9 which protrudes into the tub 1. The pipe 9 goes so deep into the tub that its lower edge is slightly lower than the upper edge of the overflow pipe 4. This known device for maintaining the liquid level at the same height has proven to be particularly advantageous in connection with the humidifying device according to the invention .

Im Inneren der Wanne 1 ist eine drehbare Bürste 13 angebracht, deren Länge etwa der Länge des mit Wasser zu befeuchtenden Zylinders 2 entspricht. Die Bürste 13 kann aus einem Stück bestehen oder auch aus mehreren Stücken, die auf einer Welle 14 aufgekeilt sind.In the interior of the tub 1 , a rotatable brush 13 is attached, the length of which corresponds approximately to the length of the cylinder 2 to be moistened with water. The brush 13 can consist of one piece or also of several pieces that are keyed onto a shaft 14.

Die Welle 14 ist in Lagern 3 gelagert, die auf einer Maschinenplatte befestigt sind. Diese Lager sind leicht zu demontieren; die Welle ist an beiden Enden mit einem Antriebsorgan versehen, zum Beispiel mit Zahnrädern, die mit Antriebsrädern mit veränderlicher Geschwindigkeit zusammenarbeiten, die auf der Maschinenplatte sitzen.The shaft 14 is supported in bearings 3 which are fastened to a machine plate. These bearings are easy to dismantle; the shaft is provided at both ends with a drive member, for example with gears that cooperate with drive wheels with variable speed, which sit on the machine plate.

Die Borsten 20 der drehbaren Bürste 13 können aus einem beliebigen vegetabilischen, tierischen, metallischen oder synthetischen Werkstoff bestehen. Es genügt, wenn das Material elastisch ist. Man kann Fasern oder Metallbänder, z. B. Stahl oder synthetisches Material, wie Nylon oder Rylsan, verwenden.The bristles 20 of the rotatable brush 13 can be of any one consist of vegetable, animal, metallic or synthetic material. It is sufficient if the material is elastic. You can use fibers or metal strips, e.g. B. use steel or synthetic material such as nylon or rylsan.

Um das Aufbringen der Wassertropfen auf den Zylinder 2 zu ermöglichen, wird gemäß der Erfindung der Bürste 13 eine Ablenkplatte 21 zugeordnet, die parallel zur Bürstenachse angebracht und die so ausgebildet ist, daß sie in den Weg hineingeschoben werden kann, den die Borsten zurücklegen. Wenn sich die Borsten 20 der Ablenkplatte 21 nähern, werden sie umgelegt und biegen sich allmählich nach unten. Sobald die Ablenkplatte 21 die Borsten 20 wieder freigibt, richten sie sich plötzlich -sozusagen schlagartig - durch ihre Elastizität wieder auf und spritzen dabei das in der Wanne aufgenommene Wasser in Form von Tropfen in Richtung auf den Zylinder 2 aus.In order to enable the application of the water droplets to the cylinder 2 , according to the invention, the brush 13 is assigned a deflector plate 21 which is attached parallel to the brush axis and which is designed so that it can be pushed into the path covered by the bristles. As the bristles 20 approach the baffle 21, they are folded over and gradually bend downward. As soon as the baffle plate 21 releases the bristles 20 again, they suddenly straighten up again - suddenly, so to speak - due to their elasticity and spray the water taken up in the tub in the form of drops in the direction of the cylinder 2.

Die Ablenkplatte 21 kann in verschiedenartiger Weise ausgebildet sein.The baffle plate 21 can be designed in various ways.

Die auf die Welle 14 aufgekeilte Bürste 13 ist in Richtung des Pfeiles drehbar. Die Borsten 20 der Bürste 13 sind in Büscheln 20b zusammengefaßt, die in Form von Kränzen 20a auf der Bürste 13 angeordnet sind, wobei jeder Kranz 20a aus einer bestimmten Anzahl von Büscheln 20b besteht, die in regelmäßigen Abständen auf dem Umfang der Bürste angeordnet sind. Die Kränze 20a sind derart auf dem Umfang der Bürste angeordnet, daß die verschiedenen Büschel 20b parallel in Schraubenlinien mit großer Windung angebracht sind.The brush 13 keyed onto the shaft 14 can be rotated in the direction of the arrow. The bristles 20 of the brush 13 are combined in tufts 20b which are arranged in the form of rings 20a on the brush 13, each ring 20a consisting of a certain number of tufts 20b which are arranged at regular intervals on the circumference of the brush. The rings 20a are arranged on the circumference of the brush in such a way that the various tufts 20b are attached in parallel in helical lines with large turns.

Die Ablenkplatte 21, die parallel zur Bürstenachse angeordnet ist, besteht aus einer Stange mit beispielsweise quadratischem Querschnitt, die in den Seitenwänden der Wanne 1 mittels exzentrisch angebrachter Zapfen 30 gelagert ist, die die Einführung der Ablenkplatte in die Bahn der Büschel 20b zulassen, wenn die Bürste sich dreht.The deflector plate 21, which is arranged parallel to the brush axis, consists of a rod with, for example, a square cross-section, which is mounted in the side walls of the tub 1 by means of eccentrically attached pins 30 , which allow the introduction of the deflector plate into the path of the tufts 20b when the Brush turns.

In dem Teil, der in die Bahn der Büschel eingeführt wird, hat die Ablenkplatte 21 gegenüber jedem Borstenkranz 20a Einkerbungen 31, deren seitliche Begrenzungen im Sinne der Bewegung der Borsten spitz zusammenlaufen, d. h., die Einkerbungen 31 verengen sich von außen nach innen.In the part which is introduced into the path of the tufts, the deflection plate 21 has notches 31 opposite each bristle ring 20a, the lateral limits of which converge to a point in the sense of the movement of the bristles, ie the notches 31 narrow from the outside inwards.

Im gezeichneten Ausführungsbeispiel ist der Querschnitt der Einkerbungen dreieckig. Er kann aber auch jede andere Form haben, z. B. halbkreisförmig.In the illustrated embodiment, the cross section is the notches triangular. But it can also have any other shape, e.g. B. semicircular.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgende: Wenn die Bürste im Sinne des Pfeiles f gedreht wird. tauchen die Büschel in das Wasser 12 oder in eine andere Flüssigkeit, die die Wanne enthält, und nehmen diese Flüssigkeit auf. Wenn die Ablenkplatte 21 die in Fig.2 gezeigte Stellung einnimmt, werden die Borstenbüsche120b nacheinander in die Einkerbungen 31 eingeführt. Wenn die Borsten 20 sich nun beim Verlassen der Einkerbungen 31 schlagartig wieder aufrichten, spritzen sie die Wassertropfen, die sie aus der Wanne aufgenommen haben, auf die zu befeuchtende Oberfläche in Form eines Strahlenbüschels 32.The operation of the device is as follows: When the brush in the Direction of arrow f is rotated. dip the tufts in the water 12 or in a other liquid that the tub contains and absorb that liquid. if the baffle plate 21 assumes the position shown in Figure 2, the bristle bushes 120b inserted into the notches 31 one after the other. If the bristles 20 are now at Leaving the notches 31 suddenly straighten up again, they splash the water droplets, which they have picked up from the tub on the surface to be moistened in the form a bundle of rays 32.

Auf Grund der sich erweiternden Form der Einkerbungen werden die Enden der Büschel bei jedem Durchgang zusammengedrückt; dadurch wird verhindert, daß ein Ausbreiten der Büschel die Kapazität der Wasseraufnahme der Bürsten vermindert.Due to the widening shape of the notches, the ends the tuft compressed with each pass; this prevents a Spreading the tufts reduces the capacity of the brushes to absorb water.

Wie im vorher beschriebenen Ausführungsbeispiel kann die Intensität der Befeuchtung über die Länge der Bürste 13 reguliert werden, und zwar auf Grund der Anordnung beweglicher Hindernisse, die vor der Ablenkplatte 21 angebracht sind.As in the previously described embodiment, the intensity of the moistening can be regulated over the length of the brush 13, to be precise due to the arrangement of movable obstacles which are attached in front of the deflector plate 21.

Ein solches bewegliches Hindernis besteht z. B. aus einer Platte 33, die zwischen die Seitenwange der Wanne 1 parallel zur Bürste und oberhalb dieser Bürste angebracht ist. Die Platte 33 besitzt Gewindebohrungen 34, in die Schraubenbolzen 35 mit Rändelkopf 36 eingeschraubt sind, und die an ihrem anderen Ende mit einem zylindrischen Körper 37 versehen sind.Such a moving obstacle is z. B. from a plate 33 which is attached between the side wall of the tub 1 parallel to the brush and above this brush. The plate 33 has threaded bores 34 into which screw bolts 35 with knurled heads 36 are screwed and which are provided with a cylindrical body 37 at their other end.

In dem gezeigten Ausführungsbeispiel hat der zylindrische Körper 37 einen Durchmesser, der etwa der Breite von drei Büschelkränzen 20a entspricht. Die zylindrischen Körper 37 sind über die ganze Länge der Bürste 13 angebracht. Wenn man die Rändelköpfe 36 dreht, kann man Teile des ausgespritzten Wasserstrahlbündels abschirmen.In the embodiment shown, the cylindrical body has 37 a diameter which corresponds approximately to the width of three tufted wreaths 20a. the cylindrical bodies 37 are attached over the entire length of the brush 13. if if the knurled heads 36 are rotated, parts of the sprayed water jet bundle can be seen shield.

Die Platte 33 dient noch zur Befestigung einer Einsatzplatte 38, die z. B. aus einem plastischen durchsichtigen Werkstoff bestehen kann, wodurch der obere Teil der Wanne 1 verschlossen wird.The plate 33 is also used to attach an insert plate 38, the z. B. can consist of a plastic transparent material, whereby the upper part of the tub 1 is closed.

Schutz wird für die Merkmale des Hauptanspruchs nur in ihrer Gesamtheit, nicht aber für die Einzelelemente beansprucht.Protection is given for the features of the main claim only in their entirety, but not claimed for the individual elements.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Moistening device for rotary rubber printing machines, in which a rotatable brush, which is partly immersed in a liquid container, is provided for spraying water onto the cylinder to be moistened, and a deflection plate for the bristles is arranged so that they suddenly straighten up again after being pressed down can eject the liquid in fine droplets, characterized in that the bristles (20) are arranged in rings (20 a) on the circumference of the brush roller (13) and the deflection plate (21) has a notch (31) opposite each bristle ring, the lateral boundaries narrow in the direction of rotation of the brush roller (13) so that the bristles of each ring (20n) are pressed together as it passes the deflector plate (21) .

2. Damping device according to claim 1, characterized characterized in that the width of the bristle ring (20a) is less than the largest Width of the notches (31).

3. Damping device according to claim 1 and 2, characterized characterized in that the bristle rings in a known manner in tufts of bristles (20 b) are divided.

4. Damping device according to claim 1 to 3, characterized in that that the notches (31) have a triangular cross-section.

5. Moistening device according to Claims 1 to 4, characterized in that means in a manner known per se are provided for changing the speed of rotation of the brush roller (13).

6. Damping device according to claim 1 to 5, characterized in that the deflector plate (21) is attached to an eccentric axis (30) so that the amount of water to be sprayed can be regulated by rotating the deflector plate (21).

7. Damping device according to claim 1 to 6, characterized in that the tub (1) is equipped with a per se known device (4, 9) for maintaining the liquid level at the same height. B.

Damping device according to Claims 1 to 7, characterized in that cylindrical bodies (37) which can be adjusted by means of screw bolts (35) are provided in a plate (33) attached parallel to the brush roller (13).

9. Damping device according to claim 1 to 3, characterized in that the rings (20 a) consist of tufts of bristles (20 b) which are attached in the form of parallel helical lines with a steep slope. Considered publications: German Patent Nos. 619 603, 616 773, 385 054, 298 134, 931229, 931228, 925 233, 883 288, 880 308, 516 163; Patent Specification No. 5918 of the Office for Inventions and Patents in the Soviet Zone of Occupation in Germany; Swiss Patent No. 298 909; French Patent Specification No. 1,094,079. U.S. Patent Nos. 2,654,314, 2,637,336, 1991962.