DE1111068B

DE1111068B - Adjustment device for the light source in optical systems of signal lanterns

Info

Publication number: DE1111068B
Application number: DE1956P0016774
Authority: DE
Inventors: Helmut Schaefer
Original assignee: Pintsch Bamag AG
Current assignee: Pintsch Bamag AG
Priority date: 1956-08-03
Filing date: 1956-08-03
Publication date: 1961-07-13

Description

Einstellvorrichtung für -die Lichtquelle in optischen Systemen von Signallaternen Zur Feineinstellung zweier gegeneinander beweglicher, vorzugsweise aufeinander gleitender Bauteile werden in der Technik häufig Mikrometerschrauben benutzt. In vielen Fällen, besonders zu der erstmaligen Feineinstellung von Lichtquellen in optischen Systemen von Signallaternen erscheint der Aufwand des Einbaus einer oder mehrerer Mikrometerschrauben in die Laterne zu groß.Adjustment device for -the light source in optical systems of Signal lanterns For fine adjustment of two mutually movable, preferably Components sliding on top of one another are often micrometer screws in technology used. In many cases, especially when fine-tuning light sources for the first time in optical systems of signal lanterns the effort of installing a or several micrometer screws in the lantern too big.

Um ein Beispiel der erforderlichen Genauigkeit zu geben, sei angeführt, daß eine leuchtende Glühlampenwendel in der optischen Brennebene hinsichtlich Höhe und Einstelltiefe auf 0,01 mm genau zu Justieren ist. Jedoch ist in Richtung der Achse der Wendel eine Genauigkeit von etwa 0,2 mm ausreichend und kann gegebenenfalls mit der Hand eingestellt werden. Sollen aber die gegeneinander beweglichen Bauteile nach erfolgter erstmaliger Einstellung festgelegt werden, dann wäre es unwirtschaftlich, eine Feineinstellvorrichtung, die dann nicht mehr gebraucht wird, an den Geräten zu belassen.To give an example of the accuracy required, let us cite that a luminous filament in the optical focal plane in terms of height and the setting depth can be adjusted to an accuracy of 0.01 mm. However, in the direction of Axis of the helix an accuracy of about 0.2 mm is sufficient and can optionally can be adjusted by hand. But should the mutually movable components are set after the initial setting, then it would be uneconomical a fine adjustment device, which is then no longer needed, on the devices to leave.

Wollte man eine Feineinstellvorrichtung nach erfolgter Justierung abnehmen und die erreichte Stellung durch eine Klemmschraube festlegen, so besteht der Nachteil, daß beim Anziehen der Klemmschraube oft eine neue Verstellung der Teile gegeneinander eintritt, weil die Schraubenköpfe oder Unterlegscheiben meist nur ungenügend planparallele Spannflächen haben, mit anderen Worten Vorsprünge als örtliche Drehpunkte wirken.If you wanted a fine adjustment device after adjustment remove and fix the position reached with a clamping screw, so there is the disadvantage that when tightening the clamping screw often a new adjustment of the Parts occur against each other because the screw heads or washers mostly have only insufficiently plane-parallel clamping surfaces, in other words projections as local pivot points act.

Eine Signallaterne mit katadioptrischem Linsensystem wurde vorgeschlagen, welche zur Justierung der Glühlampenwendel in Richtung der optischen Achse diese auf einem Stück eines Kreisbogens führt das in erster Näherung als Stück einer mit der optischen Achse zusammenfallenden Geraden angesehen werden kann. Die Halterung der Glühlampe befindet sich an einer um eine waagerechte Achse schwenkbaren Platte, deren Anschlag am die Optik tragenden Laternenteil mit Hilfe einer Justierschraube verstellbar ist. Es besteht bei dieser Anordnung jedoch die Gefahr, daß die schwenkbare Platte durch zu starkes Anziehen der Befestigungsschraube verspannt und damit die Justierung wieder ungenau wird.A signal lantern with a catadioptric lens system has been proposed which is used to adjust the filament of the incandescent lamp in the direction of the optical axis on a piece of a circular arc, this leads to a first approximation as a piece of one the straight lines coinciding with the optical axis can be viewed. The bracket the light bulb is located on a plate that can be swiveled around a horizontal axis, their stop on the lantern part carrying the optics with the help of an adjusting screw is adjustable. In this arrangement, however, there is a risk that the pivotable Plate tensioned by over-tightening the fastening screw and thus the Adjustment becomes imprecise again.

Eine bekannte Signallaterne verwendet fest eingebaute optische Hilfsmittel, um die Glühlampenwendel im Brennpunkt des optischen Systems einstellen zu können. Zwei in der Brennebene sich im Brennpunkt schneidende und aufeinander senkrecht stehende Visierlinien werden durch zwei, Sucher genannte, eingebaute Hilfsfernrohre gebildet. Das Abbild der leuchtenden Glühlampenwendel im Fadenkreuz jedes Suchers zeigt die richtige Einstellung. Eine Linse im Sucher kann dadurch eingespart werden, daß über einen Spiegel die Abbildung der leuchtenden Glühlampenwendel durch eine sehr kleine kreisförmige Blende hindurch in der Art einer Lochkamera auf die mit dem Fadenkreuz versehene Mattscheibe geschieht. Die Einstellung selbst erfolgt von Hand durch eine in Langlöchern verstellbare Schlittenführung der Glühlampenfassung in den drei Koordinatenrichtungen. Die in Langlöchern geführten Schrauben dienen gleichzeitig zur Befestigung, weshalb auch hier die Gefahr der Ungenauigkeit der vorgenommenen Justierung beim Festspannen besteht.A well-known signal lantern uses permanently installed optical aids, in order to be able to adjust the filament in the focal point of the optical system. Two in the focal plane intersecting at the focal point and perpendicular to one another Standing lines of sight are created by two built-in auxiliary telescopes called finders educated. The image of the glowing filament in the crosshairs of every viewfinder shows the right attitude. A lens in the viewfinder can be saved, that through a mirror the image of the glowing incandescent lamp filament through a very small circular aperture through in the manner of a pinhole camera on the with The focusing screen marked with the crosshairs happens. The setting itself is made by Hand through a slide guide of the bulb holder that can be adjusted in elongated holes in the three coordinate directions. The screws guided in elongated holes are used at the same time for fastening, which is why the risk of inaccuracy of the adjustment made when tightening.

Ein in der Technik ebenfalls als Bauelement bekanntes Mittel zur Feineinstellung zweier gegeneinander beweglicher Bauteile ist der Exzenter. Eire weitere bekannte Signallaterne mit festeingebauten optischen Hilfsmitteln zum Anvisieren des Brennpunktes verwendet keine in den drei Koordinaten.-richtungen verstellbare Schlittenführung, sondern ein die Glühlampenhalterung tragendes Hebelsystem; das mit Exzentern einstellbar ist. Dabei erfolgen die Verschiebungen in Richtung der optischen Achse durch einen Schraubtrieb, während die translatorischen Verschiebungen in den zwei Koordinatenrichtungen der Brennebene näherungsweise durch Kreisbogenstücke ersetzt werden. Ein an dem die Optik tragenden Laternenteil angelenkter Hebel ist durch einen Exzenter so verschwenkbar, daß sein Endpunkt sich annähernd in der senkrechten Richtung bewegt. Dieser Hebel trägt an seinem Endpunkt als weiteren Hebel den Tragarm mit Glühlampenfassung, der um eine am Endpunkt des ersten Hebels angebrachte Achse mit Hilfe eines zweiten Exzenters in der Weise verschwenkbar ist, daß der Ort der Glühlampenwendel ein annähernd waagerechtes Kreisbogenstück beschreibt. Die beiden Einstellexzenter sind selbsthemmend ausgebildet, so daß besondere Befestigungsmittel nicht verwendet werden.A means of fine adjustment also known in the art as a component The eccentric is two mutually movable components. Eire other well-known Signal lantern with built-in optical aids for aiming at the focal point does not use a slide guide that can be adjusted in the three coordinate directions, but a lever system supporting the bulb holder; adjustable with eccentrics is. The shifts in the direction of the optical axis are carried out by a Screw drive, while the translational shifts in the two coordinate directions the focal plane are approximately replaced by circular arcs. One on that the lantern part that carries the optics can be pivoted by means of an eccentric so that that its end point moves approximately in the perpendicular direction. This lever carries at its end point as a further lever the support arm with bulb socket, the around an axis attached to the end point of the first lever with the aid of a second The eccentric can be pivoted in such a way that the location of the incandescent lamp filament is approximately describes a horizontal arc piece. The two adjusting eccentrics are self-locking educated, so that special fasteners are not used.

Gemäß der Erfindung ist die Einstellvorrichtung für die Lichtquelle in optischen Systemen von Signallaternen dadurch gekennzeichnet, daß eine an einer zur optischen Achse senkrechten Wand verschiebbare und in geringem Grade verschwenkbare Lochblendenplatte in dazu senkrechter Richtung (parallel zur optischen Achse) eine Schlittenführung für die Signallampenfassung trägt, daß alle gegeneinander beweglichen Bauteile zur Feineinstellung mittels an sich bekannter Exzenter eingestellt werden und daß die gegenseitige Lage der Teile zueinander durch von der Exzenterdrehung unabhängige Befestigungsmittel gesichert wird. Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der für die Feineinstellung gebrauchte Exzenter als von den Bauteilen trennbarer Exzentereinsatz in der Art eines Spezialwerkzeuges ausgebildet, welches bei Bedarf eingeführt wird. Bei gleichzeitig zwei für eine Richtung zu bedienenden Exzentern sind letztere miteinander verbunden.According to the invention is the adjustment device for the light source in optical systems of signal lanterns characterized in that one on one The wall perpendicular to the optical axis can be displaced and pivoted to a small extent Orifice plate in a direction perpendicular to it (parallel to the optical axis) a Slide guide for the signal lamp socket carries that all mutually movable Components for fine adjustment can be adjusted by means of known eccentrics and that the mutual position of the parts to one another by the rotation of the eccentric independent fasteners is secured. According to a further development of the invention the eccentric used for fine adjustment is more separable from the components Eccentric insert designed in the manner of a special tool, which if necessary is introduced. With two eccentrics that can be operated in one direction at the same time the latter are interconnected.

Die Feineinstellung erfolgt durch Drehen eines Exzenters und die Festlegung der gegenseitigen Lage der Teile durch zusätzliche Maßnahmen. Vorteilhaft wird eine Einstellvorrichtung mit einem Exzenter verwendet, welche nach der endgültigen, durch andere Mittel bewirkten Festlegung der gegenseitig verschiebbaren Teile ganz oder teilweise entfernt werden kann. Der eine der gegeneinander beweglichen Teile erhält einen Exzenter und der andere Teil eine Einrichtung, welche für ständiges Anliegen einer seiner Kanten an den Exzenter sorgt, beispielsweise eine Kante und eine Andruckfeder oder einen Schlitz, dessen zweite Kante genau im Abstand des Exzenterdurchmessers liegt. In letzterem Fall genügt wegen der geringen Exzenteramplitude ein Langloch.The fine adjustment is made by turning an eccentric and setting the mutual position of the parts through additional measures. A Adjustment device with an eccentric used which, after the final, through other means brought about fixing of the mutually displaceable parts entirely or can be partially removed. Who receives one of the mutually moving parts an eccentric and the other part a device, which for constant concern one of its edges ensures the eccentric, for example an edge and a pressure spring or a slot whose second edge is exactly at the distance of the eccentric diameter lies. In the latter case, an elongated hole is sufficient because of the low eccentric amplitude.

Der Exzenter ist dabei um eine in dem ersten Teil eingepaßte Achse drehbar und kann beispielsweise nach einer Drehung bis zur gewünschten Stellung festgelegt werden durch einen Federring, Befestigungslack, Anschweißen od. dgl. Aus wirtschaftlichen Gründen kann auch das Einstellmittel entfernt werden, wenn die Festlegung der Teile an anderer Stelle, beispielsweise durch eine einfache Klemmschraube erfolgt.The eccentric is about an axis fitted into the first part rotatable and can, for example, after a rotation to the desired position be determined by a spring ring, fastening varnish, welding or the like. For economic reasons, the adjustment means can also be removed if the fixing of the parts elsewhere, for example by means of a simple clamping screw he follows.

Vorzugsweise wird ein herausnehmbarer Exzentereinsatz verwendet, der mit einem Bauteil durch einen Drehzapfen verbunden werden und in ein passend gebohrtes Loch eingesteckt werden kann. Auch dieser Exzenter arbeitet gegen eine Kante oder in einem Langloch des zweiten beweglichen Teiles. Vorzugsweise sind die zwei gegeneinander beweglichen Teile schlittenartig miteinander verbunden, so daß eine Verschiebung ohne Verdrehung sichergestellt ist.A removable eccentric insert is preferably used, the be connected to a component by a pivot pin and in a suitably drilled Hole can be inserted. This eccentric also works against an edge or in an elongated hole in the second movable part. Preferably the two are against each other moving parts sled-like connected to each other, so that a shift is ensured without twisting.

Es gibt auch Fälle, in denen die beiden gegeneinander beweglichen Teile eine gemeinsame Drehachse haben; auch hier ist der Erfindungsgedanke anwendbar, indem man in geeigneter Entfernung von der Drehachse einen Exzenter in der beschriebenen Weise wirken läßt. Schwieriger sind Fälle, in denen sowohl eine Längsverschiebung als auch eine geringe Verdrehung erwünscht sind. In diesem Fallwerden zweckmäßig zwei in angemessener Entfernung befindliche Exzenter angewendet.There are also cases where the two can move against each other Parts have a common axis of rotation; The idea of the invention can also be used here, by placing an eccentric in the described position at a suitable distance from the axis of rotation Makes it work wisely. More difficult are cases in which both a longitudinal shift as well as a slight twist are desired. In this case, become appropriate two eccentrics located at a reasonable distance are used.

Nach erfolgter Feineinstellung wird die erreichte gegenseitige Lage der beiden Teile zueinander durch eine von der Exzenterdrehung unabhängige Maßnahme gesichert. Entweder wird der Exzenter in der erreichten Winkelstellung festgelegt oder es erfolgt eine an anderer Stelle vorgenommene Verbindung der gegeneinander beweglichen Teile, z. B. durch eine Klemmschraube, Verlötung oder Verschweißung.After the fine adjustment has been made, the mutual position achieved is of the two parts to each other by a measure independent of the rotation of the eccentric secured. Either the eccentric is fixed in the angular position reached or there is a connection made at another point of the against each other moving parts, e.g. B. by a clamping screw, soldering or welding.

Wird der Exzentereinsatz nach Erfüllung seiner Aufgabe wieder entfernt, so kann er an andere gleichartigen Geräten weiterverwendet werden. Dazu gibt man ihm vorzugsweise einen Griff ähnlich wie einem Schlüssel und bildet ihn zu einem Spezialwerkzeug aus. In Fällen, wo die Geradlinigkeit der gegenseitigen Verschiebung nur ungenügend gesichert ist, werden vorzugsweise zwei Exzenter in angemessenem Abstand gleichlaufend eingesetzt. Die beiden Exzenter können bei Ausbildung als Spezialwerkzeug fest miteinander verbunden sein.If the eccentric insert is removed again after its task has been completed, so it can be used with other similar devices. In addition one gives it preferably has a handle similar to a key and forms it into one Special tool. In cases where the rectilinearity of mutual displacement is only insufficiently secured, preferably two eccentrics in appropriate Distance used in the same direction. The two eccentrics can be used in training as Special tools must be firmly connected to one another.

Beim Einsetzen eines losen Exzenters mit seinem Drehzapfen erhält der eine zu bewegende Teil ein Rundloch vom Durchmesser dieses Zapfens und der andere Teil ein Langloch, dessen Breite genau dem Durchmesser des Exzenters entspricht. Die Länge des Langloches ist mindestens gleich der doppelten Exzentrizität des Exzenters zu wählen. Bei nicht abnehmbarem Exzenter wird der Exzentereinsatz mit einem Schnitt oder einem Sechskantaufsatz zum Zweck des Ansetzens eines Drehwerkzeuges, d. h. im ersten Fall Schraubenziehers, im zweiten Fall Steckschlüssels, versehen.When inserting a loose eccentric with its pivot pin receives one part to be moved has a round hole the diameter of this pin and the other Part of an elongated hole, the width of which corresponds exactly to the diameter of the eccentric. The length of the elongated hole is at least twice the eccentricity of the eccentric to choose. If the eccentric is not removable, the eccentric insert is made with one cut or a hexagonal attachment for the purpose of attaching a turning tool, d. H. in the first case a screwdriver, in the second case a socket wrench.

Die Zeichnung veranschaulicht schematisch ein Anwendungsbeispiel und einige Einzelheiten.The drawing schematically illustrates an application example and some details.

Fig. 1 ist eine perspektivische schematische Darstellung einer optischen Doppelschlittenführung zum Verschieben, Heben und Verschwenken einer Glühlampe vor einer nicht dargestellten Optik; die Fig. 2 bis 6 zeigen Einzelheiten, wie sie bei verschiedenen Ausführungsformen des Erfindungsgedankens vorkommen; Fig.2 zeigt in der Draufsicht eine Exzenterverstellung mit Schraubenkopf und schmalem Langloch; Fig. 3 zeigt eine Seitenansicht derselben Ausführungsform mit festgelegtem Exzenter, Fig. 4 eine Draufsicht auf eine Exzenterverstellung mit breitem Langloch, Sechskantkopf und Sicherungsblech; Fig. 5 veranschaulicht einen herausnehmbaren Exzenter mit zentrischem Drehzapfen; Fig. 6 zeigt einen herausnehmbaren Exzenter mit dickerem Drehzapfen und dünnerem Exzenter.Fig. 1 is a perspective schematic representation of an optical Double slide guide for moving, lifting and swiveling a light bulb optics, not shown; FIGS. 2 to 6 show details as they are at different embodiments of the inventive concept occur; Fig.2 shows in the top view of an eccentric adjustment with a screw head and a narrow elongated hole; Fig. 3 shows a side view of the same embodiment with a fixed eccentric, 4 shows a plan view of an eccentric adjustment with a wide elongated hole, hexagonal head and locking plate; Fig. 5 illustrates a removable eccentric with a centric Pivot pin; Fig. 6 shows a removable eccentric with a thicker pivot pin and thinner eccentric.

In Fig. 1 trägt eine senkrechte, mit einer entsprechenden Öffnung versehene Wand 1 verschiebbar darauf gleitend eine Lochblendenplatte 2, deren Bewegung durch Langlöcher 3 und 4 und auf der Wand 1 sitzende Gewindestifte 5 und 6 begrenzt wird. Fest mit der Lochblendenplatte 2 verbunden ist eine waagerechte Platte 7 mit trogartig aufgebogenen Rändern 8 und 9, zwischen denen ein Klotz 10 verschiebbar eingesetzt ist. Der Klotz 10 trägt die Signallampenfassung 11 mit einer Glühlampe 12, deren Glühfadenwendel etwa waagerecht, parallel zu der Wand 1 angebracht ist.In Fig. 1, a vertical wall 1 provided with a corresponding opening carries a perforated diaphragm plate 2 slidably thereon, the movement of which is limited by elongated holes 3 and 4 and threaded pins 5 and 6 seated on the wall 1. Firmly connected to the perforated diaphragm plate 2 is a horizontal plate 7 with trough-like upturned edges 8 and 9, between which a block 10 is slidably inserted. The block 10 carries the signal lamp socket 11 with an incandescent lamp 12, the filament coil of which is attached approximately horizontally, parallel to the wall 1.

Zur Lösung der Aufgabe, die genannte Wendel in genau waagerechter Lage durch Heben, Geraderichten und Verschieben an eine durch optische Gesetze bestimmte Stelle zu bringen, dienen folgende Einrichtungen: Zwei Langlöcher 13 und 14 in der Lochblendenplatte 2 geben zwei Rundlöcher 15 und 16 frei, die in die Wand 1 gebohrt sind. Beim Einführen eines schlüsselähnlichen Werkzeuges 17 mit seinem Zapfen 18 in das Loch 15 und seinem exzentrischen Teil 19 in das Langloch 13 und bei gleichzeitigem Einführen eines zweiten gleichen Werkzeuges in die Löcher 14 und 16 läßt sich die Lochblendenplatte 2 gegenüber der Wand 1 heben und senken. Durch ungleiches Heben und Senken in den Langlöchern 3 und 4 läßt sich die annähernd waagerechte Wendel in eine genau waagerechte Lage einstellen. Nach erfolgter Verschiebung der Lochblendenplatte 2 wird sie bei noch steckenden Schlüsseln durch Scheiben und Muttern auf den Gewindestiften 5 und 6 festgeklemmt. Dann erst werden die Schlüssel abgezogen.To solve the problem, the said helix in exactly horizontal Position by lifting, straightening and shifting to a position determined by optical laws To bring place, the following facilities are used: Two elongated holes 13 and 14 in the Pinhole plate 2 reveal two round holes 15 and 16 that are drilled into wall 1 are. When inserting a key-like tool 17 with its pin 18 in the hole 15 and its eccentric Part 19 in the elongated hole 13 and at the same time inserting a second same tool into the holes 14 and 16, the aperture plate 2 can be raised and lowered relative to the wall 1. By unequal lifting and lowering in the elongated holes 3 and 4 can be approximately Set the horizontal helix in an exactly horizontal position. After the postponement the perforated diaphragm plate 2 is it with the keys still inserted by washers and The nuts are clamped on the grub screws 5 and 6. Only then will the keys be deducted.

Für die in waagerechter Richtung vorzunehmende Verschiebung der Glühlampe 12 hat der Klotz 10 zwei senkrechte Nuten 20 und 21, welche durch je ein Rundloch 22 und 23 in den Führungsteilen 8 und 9 zugänglich sind. Dort wird ein Doppelschlüssel-Werkzeug 24 eingeführt, dessen exzentrische Zapfen 25 und 26 in die Nuten 20 und 21 eingreifen, während die zylindrischen Teile 27 und 28 in die Löcher 22 und 23 genau passen. Infolge der Exzenterwirkung wird der Klotz 10 hin- und hergeschoben. Durch den Bügel des Werkzeuges 24 wird ein Gleichlauf der Exzenter sichergestellt und ein Verkanten verhindert. Der Klotz 10 hat zwei Langlöcher 29 und 30. Sie dienen zum Hindurchstecken je einer Schraube 31 und einer nicht dargestellten Unterlegscheibe zum Festklemmen des Klotzes 10 auf der Platte 7.For shifting the light bulb in a horizontal direction 12, the block 10 has two vertical grooves 20 and 21, which each have a round hole 22 and 23 in the guide parts 8 and 9 are accessible. There will be a double wrench tool 24 introduced, the eccentric pins 25 and 26 engage in the grooves 20 and 21, while the cylindrical parts 27 and 28 fit into the holes 22 and 23 exactly. As a result of the eccentric effect, the block 10 is pushed back and forth. Through the bracket of the tool 24 synchronism of the eccentrics is ensured and tilting prevented. The block 10 has two elongated holes 29 and 30. They are used to push through one screw 31 and one washer (not shown) for clamping of the block 10 on the plate 7.

Jetzt erst wird das Werkzeug 24 wieder abgenommen. Statt des Werkzeuges 24 könnten auch das Werkzeug 17 und das nicht dargestellte gleichartige verwendet werden. Jedoch ist die Bereithaltung des Doppelwerkzeuges 24 zu empfehlen, weil die serienmäßige Einstellung mehrerer Geräte in der Fabrik am selben Arbeitsplatz vorgenommen wird. Die nicht dargestellte Optik befindet sich vor oder hinter den Lochblenden in fester Verbindung mit der Wand 1.Only now is the tool 24 removed again. Instead of the tool 24, the tool 17 and the similar one, not shown, could also be used will. However, keeping the double tool 24 ready is recommended because the standard setting of several devices in the factory at the same workplace is made. The optics, not shown, are in front of or behind the Perforated panels firmly attached to the wall 1.

Die Einrichtung kann bei entsprechender Anpassung der äußeren Umrisse in einer Eisenbahnsignallaterne untergebracht werden; jedoch eignet sich die Anordnung und die Art der Einstellung auch für andere optische Geräte, bei denen ähnliche kleine Justierungen vorzunehmen sind. Unter Justierung ist dabei verstanden, daß die Feineinstellung der gegeneinander verschiebbaren Teile mittels eines Werkzeuges erfolgt, während die eingestellte gegenseitige Lage durch Klemmschrauben, Anlöten, Anschweißen oder in sonst bekannter Weise festgelegt wird.The facility can with appropriate adaptation of the outer outline be housed in a railroad signal lamp; however, the arrangement is suitable and the type of setting for other optical devices with similar ones small adjustments need to be made. Adjustment is understood to mean that the fine adjustment of the mutually displaceable parts by means of a tool takes place while the set mutual position by clamping screws, soldering, Welding or is set in any other known manner.

In den Fig. 2 bis 4 wird mit 32 ein oberes Bauteil und mit 33 ein unteres Bauteil bezeichnet, die gleitend gegeneinander zwischen Führungsbacken 34 verschiebbar sind. In Fig. 2 und 3 befindet sich im Bauteil 32 ein Rundloch 35 und im Bauteil 33 ein Langloch 36. In das Rundloch 35 paßt ein Drehzapfen 37 mit schraubenähnlichem Kopf, an den sich ein Exzenter 38 anschließt, der in das Langloch 36 paßt. 37 und 38 bilden einen Exzentexeinsatz, bei dessen Drehung der Exzenter 38 sich in dem Langloch 36 hin- und herbewegt. Dadurch erzwingt er eine gegenseitige Verschiebung der Teile 32 und 33. Beim Erreichen der gewünschten Stellung kann der Exzentereinsatz festgehalten werden, beispielsweise durch einen Schweißpunkt 39.In FIGS. 2 to 4, 32 is an upper component and 33 is a denotes the lower component, which slide against one another between guide jaws 34 are movable. In Fig. 2 and 3 there is a round hole 35 and in component 32 an elongated hole 36 in component 33. A pivot pin 37 with a screw-like fit fits into the round hole 35 Head, which is followed by an eccentric 38 which fits into the elongated hole 36. 37 and 38 form an eccentric insert, upon rotation of which the eccentric 38 is in the Long hole 36 moved back and forth. Thereby he forces a mutual shift of parts 32 and 33. When the desired position is reached, the eccentric insert are held in place, for example by a spot weld 39.

In Fig. 4 ist 32 ebenfalls das obere Bauteil, das untere (33) bleibt unsichtbar, 34 sind Führungsbacken. Im Gegensatz zu Fig. 2 ist hier ein Langloch 40 im Teil 32 und ein Rundloch 41 im Teil 33, wobei letzteres einen kleineren Durchmesser hat als das Rundloch 35 der vorangehenden Figur. Man könnte hier einen gleichen Exzentereinsatz 37 einsetzen. Dargestellt ist jedoch ein Exzentereinsatz, der sich von 37 dadurch unterscheidet, daß er statt des Schraubenschlitzes einen Sechskantkopf 42 trägt. Dieser läßt sich beispielsweise mit Hilfe eines Blechlappens 43 festlegen, nachdem beim Drehen mit einem Sechskantschlüssel eine gegenseitige Verschiebung der Teile 32 und 33 bewirkt worden ist. Der Exzenter bewegt sich dabei mit dem Sechskantkopf im Langloch 40 hin und her.In Fig. 4, 32 is also the upper component, the lower (33) remains invisible, 34 are guide jaws. In contrast to FIG. 2, there is an elongated hole here 40 in part 32 and a round hole 41 in part 33, the latter having a smaller diameter has than the round hole 35 of the previous figure. One could be the same here Insert eccentric insert 37. However, an eccentric insert is shown, which is differs from 37 in that it has a hexagonal head instead of the screw slot 42 carries. This can be determined for example with the help of a sheet metal tab 43, after a mutual shift when turning with a hexagon wrench of parts 32 and 33 has been effected. The eccentric moves with the hexagonal head in the elongated hole 40 back and forth.

Die Fig. 5 und 6 zeigen herausnehmbare Exzentereinsätze, welche mit einem Griff 44 zu einem schlüsselähnlichen Werkzeug ausgebildet sind. Bei dem Werkzeug nach Fig. 5 ist das zylindrische Stück 45 der Exzenter und das dünnere Stück 46 der Drehzapfen; bei dem Schlüssel nach Fig. 6 ist 45 der Drehzapfen und 46 der Exzenter. Abgesehen vom Ansatz des Griffes sind beide Schlüssel gleich und passen vorzugsweise in verschiedene Lochkombinationen, z. B. 14/16, 21/23, 35/36 und 40/41.5 and 6 show removable eccentric inserts, which with a handle 44 are formed into a key-like tool. With the tool According to FIG. 5, the cylindrical piece 45 is the eccentric and the thinner piece 46 the pivot; in the key of Fig. 6, 45 is the pivot and 46 is the eccentric. Apart from the approach of the handle, both keys are the same and preferably fit in different hole combinations, e.g. B. 14/16, 21/23, 35/36 and 40/41.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Adjustment device for the light source in optical Systems of signal lanterns, characterized in that one on one to the optical Axis vertical wall (1) slidable and slightly pivotable perforated diaphragm plate (2) a slide guide in a direction perpendicular to it (parallel to the optical axis) (8, 9, 10) for the signal lamp socket (11) carries that all mutually movable Components for fine adjustment can be adjusted by means of known eccentrics and that the mutual position of the parts to one another by the rotation of the eccentric independent fasteners is secured.

2. Adjusting device according to claim 1, characterized in that the eccentric used for the fine adjustment is designed as a separable eccentric insert (18, 19) in the manner of a special tool (17) which is introduced when necessary.

3. Adjustment device according to claim 1 and 2, characterized in that at the same time two for one Direction to be operated eccentrics (25, 26, 27, 28) the latter interconnected are (24).

4. Adjusting device according to claim 1, characterized in that the The diameter of the round hole for receiving the eccentric axis is different from that Width of the elongated hole.

5. Adjusting device according to claim 1, characterized in that that the length of the elongated hole is at least equal to twice the eccentricity of the eccentric is. Documents considered: German Patent No. 487 045; Swiss U.S. Patent No. 296,047; French Patent No. 912,648; U.S. Patent No. 1822105; »Design examples from precision equipment technology«, Zeiss collective Jena, Verlag Technik, Berlin, 1955, page 52.