DE1181481B

DE1181481B - Watering device

Info

Publication number: DE1181481B
Application number: DEN21412A
Authority: DE
Inventors: Carroll H Nelson
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1962-04-02
Filing date: 1962-04-02
Publication date: 1964-11-12

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. Kl.: AOIkBoarding school Class: AOIk

Deutsche Kl.: 45 h-7/02German class: 45 h-7/02

Nummer: 1181481Number: 1181481

Aktenzeichen: N 21412ΙΠ/45 hFile number: N 21412ΙΠ / 45 h

Anmeldetag: 2. April 1962Filing date: April 2, 1962

Auslegetag: 12. November 1964Opening day: November 12, 1964

Die Erfindung bezieht sich auf eine Tränkvorrichtung für Rinder, Schweine und andere Nutztiere, beispielsweise Geflügel.The invention relates to a watering device for cattle, pigs and other farm animals, for example Poultry.

Bei derartigen Tränkvorrichtungen ist es bekannt, den Wasserstand in einer Tränkschale dadurch im wesentlichen auf konstanter Höhe zu halten, daß der Wasserzufluß aus der Wasserleitung mittels einer Schwimmereinrichtung gesteuert wird.In such drinking devices, it is known, the water level in a drinking bowl thereby in essential to keep at a constant level that the water flow from the water pipe by means of a Float device is controlled.

Bei einer bekannten Bauart dient die Tränkschale zugleich als Schwimmerpfanne zum Steuern des Wasseraustritts aus der Wasserleitung und ist zu diesem Zweck auf einer Feder schwimmend gelagert. Dabei ist der Wassereinlaß am oberen Ende einer unten an die Wasserleitung anschließbaren Hohlsäule vorgesehen und höher als der höchste benachbarte Wasserspiegel angeordnet sowie von einer an der Schwimmerpfanne ausgebildeten Kappe umfangen, die mit dem Wassereinlaßventil zusammenwirkt und seitliche öffnungen zum Durchtritt des Wassers aufweist. Diese bekannte Vorrichtung ist zwar einfach und billig im Aufbau, aber relativ anfällig gegen Beschädigungen durch das Tränkvieh. Zum Beispiel ist es im allgemeinen nicht vertretbar, daß Großvieh an der Schwimmerpfanne, die ja den Wassereintritt regeln soll, angreifen kann. Auch ist der hochstehende Wassereinlaß leicht Beschädigungen ausgesetzt.In a known design, the drinking bowl also serves as a float pan to control the water outlet from the water pipe and is mounted floating on a spring for this purpose. Included the water inlet is provided at the upper end of a hollow column that can be connected to the water pipe at the bottom and located higher than the highest neighboring water level and by one on the float pan embrace trained cap that cooperates with the water inlet valve and lateral has openings for the passage of the water. This known device is simple and cheap in the Structure, but relatively susceptible to damage from drinking cattle. For example, it is in general not justifiable that large cattle at the float pan, which regulate the water entry should, can attack. The upright water inlet is also easily exposed to damage.

Bei einer anderen bekannten Bauart werden diese Nachteile bei etwas kompliziertem Aufbau dadurch vermieden, daß die Funktion der Schwimmerpfanne von der Funktion der Tränkschale getrennt wird und diese fest angeordnet ist. Bei dieser bekannten Tränkvorrichtung ist die Schwimmerpfanne in einem oben offenen Wasserbehälter, in dessen Wasser sie schwimmt, herausnehmbar angeordnet und besitzt in ihrem oberen Seitenrandbereich einen auch in ihrer oberen Stellung offenen Wasserüberlauf für vom Wasserbehälter in die Schwimmerpfanne überlaufendes Wasser. Die Tränkschale überbrückt den Wasserbehälter und ragt in die Schwimmerpfanne hinein. Ein Wasserzulauf für aus der Schwimmerpfanne zulaufendes Wasser liegt auch in der unteren Stellung der Schwimmerpfanne unterhalb deren Wasserüberlauf. In another known design, these disadvantages are thereby eliminated with a somewhat complicated structure avoided that the function of the float pan is separated from the function of the drinking bowl and this is firmly arranged. In this known drinking device, the float pan is in one Open top water tank, in the water of which it floats, arranged removable and has in its upper side edge area a water overflow open also in its upper position for from Water tank Water overflowing into the float pan. The drinking bowl bridges the water container and protrudes into the float pan. A water inlet for water flowing out of the float pan Water is also in the lower position of the float pan below the water overflow.

Bei beiden bekannten Bauarten ist jedoch die Gefahr einer Verschmutzung der Wassereinlaßleitung und ihres Ventils nicht ausreichend vermieden. Bei der erstgenannten Bauart muß die zum Regeln des Wassereinlasses mit diesem zusammenwirkende Kappe zur angrenzenden Schale hin offen sein, damit das Wasser in diese eintreten kann. Sie ist daher als Joch ausgebildet. Durch dessen öffnungen können Regen, Tierspeichel und Schmutz eintreten. Bei dieser be-Tränkvorrichtung In both known designs, however, there is a risk of contamination of the water inlet line and their valve are not adequately avoided. In the case of the first-mentioned type, the one used to regulate the Water inlet with this cooperating cap open to the adjacent bowl so that the Water can enter this. It is therefore designed as a yoke. Rain, Animal saliva and dirt enter. With this be-impregnating device

Anmelder:Applicant:

Carroll H. Nelson, Cedar Rapids, Ia. (V. St. A.)Carroll H. Nelson, Cedar Rapids, Ia. (V. St. A.)

Vertreter:Representative:

Dr.-Ing. F. Wuesthoff, Dipl.-Ing. G. Puls und Dipl.-Chem. Dr. rer. nat. E. Frhr. v. Pechmann, Patentanwälte, München 9, Schweigerstr. 2Dr.-Ing. F. Wuesthoff, Dipl.-Ing. G. Pulse and Dipl.-Chem. Dr. rer. nat. E. Frhr. v. Pechmann, patent attorneys, Munich 9, Schweigerstr. 2

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Carroll H.Nelson, Cedar Rapids, Ia. (V.St.A.)Carroll H. Nelson, Cedar Rapids, Ia. (V.St.A.)

kannten Bauart ist zwar dafür, gesorgt, daß grober Schmutz, der in die das Wasser zuführende Hohlsäule gerät, in einem unten in der Hohlsäule angeordneten Totwasserraum aufgefangen und in gewissen Zeitabständen entfernt werden kann. Aber auch bei dieser Anordnung läßt es sich nicht vermeiden, daß sich Infektionskeime am Eingang des Wasserventils festsetzt. Bei der zweitgenannten bekannten Bauart sammelt sich grober Schmutz am Boden der Tränkschale und zum Teil noch am Boden der Schwimmerpfanne. Es kann jedoch aufgeschwemmter feiner Schmutz und durch die Tiere oder durch langes Stehen verseuchtes Wasser gelegentlich aus der Tränkschale in die Schwimmerpfanne und über deren Rand bis zum Wasserbehälter und zum Einlaßventil der Wasserleitung gelangen.Known design, it is ensured that coarse dirt is in the hollow column that feeds the water device, collected in a dead water space arranged at the bottom of the hollow column and at certain time intervals can be removed. But even with this arrangement it cannot be avoided that Infectious germs settle at the inlet of the water valve. In the second-mentioned known type collects Coarse dirt on the bottom of the drinking bowl and partly on the bottom of the float pan. However, it can be suspended fine dirt and contaminated by the animals or by standing for a long time Water occasionally from the drinking bowl into the float pan and over its edge up to The water tank and the inlet valve of the water pipe.

Der Erfindung liegt nun die Erkenntnis zugrunde, daß durch eine Kombination der Merkmale der beiden bekannten Bauarten die Wassereinlaßleitung und ihr Ventil völlig von infektiösen uiid mechanisch schädlichen Einflüssen von Staub und Schmutzwasser frei gehalten werden können. Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß in Einklang mit der zweitgenannten bekannten Bauart eine in einem.oben offenen Wasserbehälter herausnehmbar angeordnete Schwimmerpfanne in diesem zwischen einer unteren Stellung, in der sie einen an eine Wasserleitung anschließbaren Wassereinlaß in den Wasserbehälter absperrt, und einer oberen Stellung, in welcher der Wassereinlaß geöffnet ist, frei beweglich ist und ihrem oberen Seitenrandbereich einen auch in ihrer oberen Stellung offenen Wasserüberlauf für vom Wasserbehälter in der Schwimmerpfanne überlaufendes Wasser besitzt und bei der einen den Wasserbehälter überbrückenden Tränkschale in die Schwimmerpfanne hineinragtThe invention is based on the knowledge that by combining the features of the two known designs, the water inlet line and its valve completely from infectious uiid mechanically damaging Influences of dust and dirty water can be kept free. According to the invention it is provided that, in accordance with the second-mentioned known design, a water tank open at the top removably arranged float pan in this between a lower position, in which closes off a water inlet into the water tank that can be connected to a water pipe, and an upper position in which the water inlet is open, is freely movable and its upper position Side edge area a water overflow, which is also open in its upper position, for from the water tank in the float pan has overflowing water and the one bridging the water tank The drinking bowl protrudes into the float pan

409 727/10409 727/10

und einen Wasserzulauf für aus der Schwimmerpf anne zulaufendes Wasser vorgesehen ist, der auch in der unteren Stellung der Schwimmerpfanne unterhalb deren Wasserüberlauf liegt, und daß ferner in Einklang mit der erstgenannten bekannten Bauart der Wassereinlaß am oberen Ende einer unten an die Wasserleitung anschließbaren Hohlsäule vorgesehen ist und höher als der höchste benachbarte Wasserspiegel liegt und von einer an der Schwimmerpfanne ausgebildeten Kappe umfangen ist, die mit dem Wassereinlaßventil zusammenwirkt.and a water inlet is provided for from the Schwimmerpf anne inflowing water, which is also in the lower position of the float pan is below the water overflow, and that also in line with the first known type of water inlet at the top of a bottom to the Water pipe connectable hollow column is provided and higher than the highest neighboring water level and is surrounded by a cap formed on the float pan, which is connected to the water inlet valve cooperates.

Bei der Tränkvorrichtung nach der Erfindung mündet der Wassereinlaß nicht in- die Tränkschale selbst, sondern in den Wasserbehälter, und er kann von der Kappe und gegebenenfalls von dem Wandteil der Tränkschale so vollständig umschlossen werden, daß er vollständig gegen äußere Einflüsse geschützt ist. Dies ist von besonderer Bedeutung, wenn an einer Wasserleitung zugleich Tränkvorrichtungen für das Vieh und Trinkstellen für menschlichen Gebrauch angeschlossen sind. Das Ventil ist keinerlei schädlicher, z.B. verstopfender Staubeinwirkung ausgesetzt, was eine Erhöhung der Lebensdauer der Tränke bedeutet. Auch ist ein außerordentlich robuster und gegen Beschädigungen und Beeinflussungen durch das Vieh unempfindlicher Aufbau möglich.In the case of the drinking device according to the invention, the water inlet does not open into the drinking bowl itself, but in the water tank, and it can be removed from the cap and optionally from the wall part the drinking bowl are so completely enclosed that it is completely protected against external influences is. This is of particular importance when watering devices for the Cattle and drinking points for human consumption are attached. The valve is not harmful in any way E.g. exposed to the effects of clogging dust, which means an increase in the service life of the drinker. It is also extremely robust and resistant to damage and influences the cattle insensitive structure possible.

Besonders groß kann eine einzige vorgesehene Tränkschale ausgebildet werden, wenn gemäß der Erfindung zwei an die Wasserleitung anschließbare Hohlsäulen an zwei diametral gegenüberliegenden Randstellen des Wasserbehälters vorgesehen sind, mit deren Wassereinlaßventilen zwei jeweils am Rand der Schwimmerpfanne ausgebildete, die Ventileinlässe umschließende Kappen zusammenwirken. Wenn hingegen die Tränkvorrichtung beispielsweise an einem Scheidezaun von Viehkoppeln aufgestellt werden soll, hat sich eine Ausbildungsform gemäß der Erfindung bewährt, bei der die Hohlsäule zentral angeordnet ist, aber zwei Tränkschalen an einander abgewandten Seiten der Kappe der Schwimmerpfanne in diese eintauchen.A single drinking bowl provided can be made particularly large if, according to FIG Invention two hollow columns that can be connected to the water pipe on two diametrically opposite one another Edge points of the water tank are provided, with the water inlet valves two each at the edge of the Float pan trained, the valve inlets enclosing caps cooperate. If on the other hand the watering device can be set up, for example, on a dividing fence of cattle paddocks should, an embodiment according to the invention has proven itself in which the hollow column is arranged centrally is, but two drinking bowls on opposite sides of the cap of the float pan immerse yourself in this.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus Ausführungsbeispielen, die im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen näher erläutert werden.Further features of the invention emerge from the exemplary embodiments which are given below with reference to schematic drawings are explained in more detail.

F i g. 1 zeigt eine erfindungsgemäße Tränkvorrichtung in einer auseinandergezogenen perspektivischen Darstellung;F i g. 1 shows a soaking device according to the invention in an exploded perspective view;

F i g. 2 ist ein Schnitt längs der Linie 2-2 in F i g. 1;F i g. Figure 2 is a section taken along line 2-2 in Figure 2. 1;

Fig. 3 zeigt die Anordnung nach Fig. 2 bei Betrachtung derselben von der linken Seite, wobei verschiedene Teile längs der Linie 3-3 in Fig. 1 geschnitten sind;Fig. 3 shows the arrangement of Fig. 2 when viewed the same from the left, with various parts being cut along the line 3-3 in FIG are;

F i g. 4 ist ein in größerem Maßstabe gezeichneter Schnitt längs der Linie 4-4 in F i g. 1.F i g. 4 is an enlarged section taken along line 4-4 in FIG. 1.

Gemäß den Zeichnungen kann die Tränkvorrichtung ein Gehäuse 10 umfassen, das als Gußstück aus einem geeigneten Material, z. B. Aluminium, ausgebildet ist; dieses Gehäuse ist oben und unten offen und hat eine allgemein rechteckige Grundrißform mit abgerundeten Ecken. Gegenüber der Innenfläche jeder Stirnwand des Gehäuses 10 springen jeweils in der Mitte mit der Unterkante des Gehäuses bündige, einander gegenüber angeordnete Befestigungsaugen 11 nach innen vor; mit Hilfe dieser Augen kann das Gehäuse an einer Plattform oder einer anderen Unterstützung befestigt werden; gegenüber der Innenfläche jeder Längswand des Gehäuses erstreckt sich jeweils in der Mitte ein ebenfalls mit der Gehäuseunterkante bündiger Fortsatz 12. Nahe den Oberkanten der Stirnwände des Gehäuses sind zwei Paare von in einem Abstand voneinander angeordneten gleichachsigen Scharnieraugen 13 vorgesehen, die gegenüber der Gehäuseoberkante nach außen und oben vorspringen. Die Scharnieraugen sowie die Fortsätze 11 und 12 sind vorzugsweise an das Gehäuse 10 angegossen.
Ferner ist eine wasserführende Hohlsäule 20 vorgesehen, die ebenfalls aus Aluminium gegossen sein kann und zwei Abschnitte umfaßt, nämlich einen mit den Fortsätzen 12 verbundenen, allgemein flachen Basisabschnitt 21 und einen aufrecht stehenden Säulenabschnitt 22, der von der Mitte des Basisab-Schnitts 21 aus nach oben ragt und dessen oberes Ende etwas höher liegt als die Oberkante des Gehäuses 10. An dem Basisabschnitt 21 sind waagerecht verlaufende Ansätze 23 und 23' auf beiden Seiten des Säulenabschnitts 22 vorgesehen; diese Ansätze weisen Bohrungen auf, die als Wassereinlaß- und Erwärmungskammern 24 und 24' wirken, mit Innengewinde versehen sind und gleiche Abmessungen haben; diese Kammern stehen mit einem senkrechten Wasserkanal 25 in Verbindung, der als abgestufte Bohrung in dem Säulenabschnitt 22 und dem Basisabschnitt 21 ausgebildet ist und sich bis zur Unterseite des Basisabschnitts erstreckt. Der untere Teil der Bohrung 25 hat den gleichen Durchmesser und die gleiche Länge wie die Kammern 24 und 24', und das untere Ende der Bohrung 25 ist mit Innengewinde versehen, um einen geeigneten Schraubstopfen 26 aufnehmen zu können. Eine an eine Wasserleitung anzuschließende Wasserzuführungsleitung 27 ist mit der Kammer 24 verbunden, und in die Kammer 24' ist ein in bekannter Weise stiftförmig ausgebildetes elektrisches Heizelement 28 mit abdichtender Wirkung eingebaut. Der obere Teil der Bohrung 25 bildet gemäß F i g. 4 eine Kugelrückschlagventilkammer 29, deren oberes Ende mit Innengewinde versehen ist, um das untere Ende eines Wassereinlaßventils 30 aufnehmen zu können.According to the drawings, the impregnating device may comprise a housing 10 which is made as a casting made of a suitable material, e.g. B. aluminum, is formed; this housing is open at the top and bottom and has a generally rectangular plan shape with rounded corners. Opposite the inner surface of each end wall of the housing 10 protrude in the middle in each case in the middle with the lower edge of the housing flush, oppositely arranged fastening eyes 11 inwardly; with the help of these eyes, the housing can be attached to a platform or other support; opposite the inner surface of each longitudinal wall of the housing extends in the middle of an extension 12, which is also flush with the lower edge of the housing protrude above. The hinge eyes and the extensions 11 and 12 are preferably cast onto the housing 10.
Furthermore, a water-bearing hollow column 20 is provided, which can also be cast from aluminum and comprises two sections, namely a generally flat base section 21 connected to the projections 12 and an upright column section 22 which extends from the center of the base section 21 protrudes above and the upper end is slightly higher than the upper edge of the housing 10. On the base section 21, horizontally extending lugs 23 and 23 'are provided on both sides of the column section 22; these approaches have bores that act as water inlet and heating chambers 24 and 24 ', are internally threaded and have the same dimensions; these chambers are in communication with a vertical water channel 25, which is designed as a stepped bore in the column section 22 and the base section 21 and extends to the underside of the base section. The lower part of the bore 25 is of the same diameter and length as the chambers 24 and 24 ', and the lower end of the bore 25 is internally threaded to accept a suitable screw plug 26 can. A water supply line 27 to be connected to a water line is connected to the chamber 24, and an electrical heating element 28, which is designed in the form of a pin in a known manner and has a sealing effect, is built into the chamber 24 '. The upper part of the bore 25 forms according to FIG. 4, a ball check valve chamber 29, the upper end of which is provided with internal threads in order to receive the lower end of a water inlet valve 30 can.

Das Wassereinlaßventil 30 umfaßt ein aufrecht stehendes zylindrisches Gehäuse 31, dessen Durehmesser kleiner ist als derjenige des oberen Endes des Säulenabschnitts 22 und in dessen unteren Teil ein Wasserkanal 32 ausgebildet ist, der sich axial an die Rückschlagventilkammer 29 anschließt. Vom oberen Ende des Kanals 32 gehen in entgegengesetzten Richtungen waagerechte Wasserauslaßkanäle 33 aus, die in das Gehäuse 31 eingebohrt sind und sich rechtwinklig zu den Seitenwänden des Gehäuses 10 erstrecken. Das obere Ende des Kanals 32 ist so bearbeitet, daß es einen ringförmigen Sitz 34 für einen Kolben bildet, während das untere Ende des Kanals 32 bei 34' als Sitz für eine Ventilkugel 35 geformt ist, deren Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser der Kammer 29; die Ventilkugel 35 ist in die Kammer 29 unverlierbar eingeschlossen und kann sich in ihr senkrecht bewegen. Der oberhalb der Wasserauslasse 33 liegende Teil des Gehäuses 31 ist mit einer senkrecht stehenden zylindrischen Kolbenkammer 36 versehen, die gleichachsig mit dem Kanal 32 angeordnet ist und einen Kolben 37 aufnimmt. Letzterer umfaßt einen in der Kammer 36 verschiebbaren Kolbenkörper 38, eine daran angeformte Anschlagstange 39, die sich vom unteren Ende des Kolbenkörpers 38 aus nach unten erstreckt und einen kleineren Durchmesser besitzt als der Kanal 32, soThe water inlet valve 30 comprises an upright cylindrical housing 31, the diameter of which is smaller than that of the upper end of the columnar portion 22 and in the lower part thereof Water channel 32 is formed, which is axially connected to the check valve chamber 29. From the top End of the channel 32 go in opposite directions from horizontal water outlet channels 33, the are drilled into the housing 31 and extend at right angles to the side walls of the housing 10. The upper end of the channel 32 is machined so that there is an annular seat 34 for a Piston forms, while the lower end of the channel 32 is shaped at 34 'as a seat for a valve ball 35, the diameter of which is smaller than the diameter of the chamber 29; the valve ball 35 is in the chamber 29 locked in captive and can move vertically in it. The one above the water outlets 33 lying part of the housing 31 is with a vertical cylindrical piston chamber 36 is provided, which is arranged coaxially with the channel 32 and receives a piston 37. The latter comprises a piston body 38 which can be displaced in the chamber 36, one formed thereon Stop rod 39 which extends from the lower end of the piston body 38 downward and a has a smaller diameter than the channel 32, see above

daß sie in Berührung mit der Ventilkugel 35 treten kann, ferner eine ringförmige Dichtung 40, die in eine Schulter zwischen dem Kolbenkörper 38 und der Anschlagstange 39 so eingelassen ist, daß sie sich an dem Sitz 34 abstützen kann, um das Ventil 30 zu schließen, wenn der Kolbenkörper 38 in der Kammer 36 nach unten geschoben wird, sowie eine an den Kolbenkörper angearbeitete Betätigungsstange 41, die sich gleichachsig mit dem Kolbenkörper von dessenthat it can come into contact with the valve ball 35, further an annular seal 40, which in a shoulder between the piston body 38 and the stop rod 39 is let in so that they are on the seat 34 to close the valve 30 when the piston body 38 is in the chamber 36 is pushed down, as well as an actuating rod 41 worked on the piston body, which coaxially with the piston body of the

der Kolbenträger 38 bis über denjenigen Punkt hinaus nach oben bewegt worden ist, der erforderlich ist, um den Kanal 32 vollständig mit den Auslassen 33 zu verbinden.the piston carrier 38 has been moved up beyond the point that is required is to connect the channel 32 with the outlets 33 completely.

Ferner ist ein am oberen Ende offener Wasserbehälter 50 mit einem im wesentlichen ebenen Boden und von allgemein rechteckiger Grundrißform vorgesehen, dessen Abmessungen· so gewählt sind, daßFurthermore, a water container 50 which is open at the top and has a substantially flat bottom and provided of generally rectangular plan shape, the dimensions of which are chosen so that

die Schwimmerpfanne gegenüber dem Behälter senkrecht bewegbar ist, ist mit einem rechteckigen hohlen, nach oben ragenden Portsatz 61 versehen, wobei jeder Wand der Schwirnmerpfanne 60 einer entspre-5 chenden Wand des Fortsatzes zugewandt ist; die Wände des Fortsatzes erstrecken sich von der Mitte des Bodens der Schwirnmerpfanne 60 aus nach oben. Der Innenrauni des Fortsatzes 61 Öffnet sich zur Unterseite der Sehwünmerpfänne 60, und diese öff-the float pan can be moved vertically with respect to the container, is hollowed out with a rectangular shape, upwardly protruding port set 61 provided, each wall of the Schwirnmerpfanne 60 a corresponding facing wall of the appendix; the walls of the appendix extend from the center the bottom of the Schwirnmerpfanne 60 from upwards. The inner space of the extension 61 opens to the Underside of the Sehwünmerpfänne 60, and these open

oberem Ende aus erstreckt, wobei ihre Länge so ge- ίο nung ist so beüiesseö, daß sie sowohl das Säulenteil wählt ist, daß sie dann, wenn die Dichtung 40 am 22 als auch das darauf angeordnete Wassefeinlaß-Sitz 34 anliegt, über die Oberseite einer Kolbenhalte- ventil 30 mit einem Absfand umschließt und am frei kappe 42 hinausragt, die eine Öffnung für die Stange liegenden oberen Ende der Ventilbetätigüngsstänge 41 41 besitzt; die Kappe 42 ist auf das obere Ende des angreift. Ferner sind die Höhe des Innenraums des Gehäuses 31 aufgeschraubt. Der Kolbenkörper 38 15 Fortsatzes 61 und die Tiefe der Schwimäierpfänne 60 ist um so viel kurzer als die Kammer 36, daß sich die so gewählt, daß dann, wenn die Unterseite des Fort-Ventilstange 39 so weit nach oben bewegen kann, satzes 61 die Stange 41 in ffirer tiefsten Stellung bedaß es der Ventilkugel 35 möglich ist, sich an den rührt, wobei der Dichtungsring 40 an dem Sitz 34 Sitz 34' anzulegen; die Anschlagstange 39 ist ihrer- anliegt, der Boden der Schwimmerpfanne 60" gerade seits im Vergleich zu dem Kanal 32 so lang, daß sie 20 J_n einem ausreichenden Abstand oberhalb des Bodens die Ventilkugel 35 vom Sitz 34' abgehoben hält, bis des Behälters 50 angeordnet ist, daß das Wasser dazwischen hindurchströmen kann und daß die Schwimmerpfanne nicht an den Heizelementen 55 anstößt; diese Stellung der Schwirnmerpfanne 60 wird im 35 folgenden als untere Stellung bezeichnet; ferner sind die erwähnten Abmessungen so gewählt, daß dann, wenn der Fortsatz 61 und die Betätigungsstange 41 zusammen nach oben bewegt werden-, um den Kanal 32 ganz zu öffnen und ihn mit den Auslassen 33 zuextends from the upper end, its length being so beüiesseö that it is both the column part that when the seal 40 rests on 22 and the water inlet seat 34 arranged thereon, over the top of a Piston holding valve 30 is enclosed by a cover and protrudes from the free cap 42, which has an opening for the upper end of the valve actuating rods 41 41 lying on the rod; the cap 42 is on the upper end of the engages. Furthermore, the height of the interior of the housing 31 are screwed on. The piston body 38 15 extension 61 and the depth of the Schwimäierpfänne 60 is so much shorter than the chamber 36 that it is chosen so that when the underside of the Fort valve rod 39 can move so far up, set 61 the rod 41 in the lowest position, the valve ball 35 is able to move against the seat 34 '; the stop bar 39 is ihrer- is present, the bottom of the float pan 60 "straight part, as compared with the channel 32 so long as to 20 J _n a sufficient distance above the bottom of the valve ball keeps lifted 35 from the seat 34 'until the container 50 is arranged so that the water can flow through between them and that the float pan does not hit the heating elements 55; this position of the float pan 60 is referred to below as the lower position; furthermore, the dimensions mentioned are chosen so that when the extension 61 and the actuating rod 41 can be moved together upwards in order to open the channel 32 completely and to close it with the outlets 33

er sich nach unten in das Gehäuse 10 einführen läßt, 30 verbinden, die Oberkanten der Wände der Schwimwobei seine Wände jeweils in einem Abstand von den merpfanne 60 mit den Oberkanten der Wände des Wänden des Gehäuses 10 verlaufen und mit der Ge- Gehäuses 10 und- des Behälters 50' fluchten; diese häuseoberkante bündig sind, während der Boden des Stellung der Schwimnaerpfanne 60 wird im folgenden Behälters 50 in einem Abstand vom Basisabschnitt als die obere Stellung bezeichnet. Bei der in Fig. 2 21 des Säulenteiles 20 angeordnet ist; in der Mitte 35 und 3 gezeigten oberen Stellung der Schwimmerpf arme des Bodens des Behälters 50 ist an dem Behälter ein 60 liegt der obere Teil des Fortsatzes 61, der das rohrähnlicher Abschnitt 51 ausgebildet, der vom Ventil 30 umschließt, höher als die Oberkanten des Boden aus nach oben vorspringt. Der Behälter 50 Gehäuses 10 und des Behälters 50. Die Oberkanten kann aus Aluminium gegossen oder gegebenenfalls der Schwimmerpfanne 60 sind mit Wassereinlässen aus einem geeigneten Kunststoff geformt sein. Der 4° 62 versehen, die all« im gleichen-Abstand vom Boden rohrähnliche Abschnitt 51 kann das Säulenteil 22 der Schwimmerpfaane angeordnet- und über den Umumschließen, und seine Höhe sowie die Innenform fang der Schwimmerpfaime verteilt sind. Die den seines oberen Endes sind so gewählt, daß der Ab- Stirnwänden des Gehäuses 10 gegenüberliegendeil schnitt 51 über das Ventil 30 hinweg nach unten Wände des Fortsatzes 61 sind mit Luftaustrittsgleitet, bis das obere Ende des Abschnitts 51 mit 45 öffnungen 63 versehen, die höher liegen- als die Oberdem oberen Ende des Säulenabschnitts 22 bündig ist; kante des Gehäuses 10, wenn die Scnwitnmerpfanne um eine Abdichtung zwischen diesen Teilen zu bewir- 60 ihre obere Stellung einnimmt, und die Innenwände ken, ist ein Dichtungsring 52 in einer Ringnut des des Fortsatzes 61 weisen damit aus einem Stück be-Säulenabschnitts 22 angeordnet. Der Behälter 50 ist stehende, nach unten gerichtete konkave Scheitel in dem Gehäuse 10 aufgehängt, wobei der rohrähn- 50 bzw. Vorsprünge 64 (F i g. 3) auf, die bei der unteren liehe Abschnitt 51 auf den Säulenabschnitt 22 aufge- Stellung der Schwimmerpfanne 60 den Wasserausschoben ist, während Nasen 53, die gegenüber den lassen 33 des Ventils 30" gegenüberliegen und etwas Oberkanten der Stirnwände des Behälters waagerecht höher angeordnet sind als die Wasserauslasse. Die mach außen vorspringen, in dazu passende Ausschnitte Schwimmerpf anne 60 und der Fortsatz 61 sind vor-54 der Stirnwände des Gehäuses eingreifen. Eine 55 zugsweise so ausgebildet, daß ihr Gewicht im Wasser oder mehrere der unteren Ecken des Behälters 50 genügend groß ist, damit die Schwknmerpfanne 60 können mit Gewindebohrungen zum Aufnehmen eines zwar wegen ihrer Form in ihrer oberen Stellung auf oder mehrerer zylindrischer elektrischer Wasser- dem Wasser schwimmt, wenn sich eine ausreichende erhitzer 55 versehen sein, die sich kurz oberhalb des Wassermenge im Behälter 50 befindet, daß sie jedoch Bodens des Behälters 50 waagerecht nach innen er- 60 absinkt und ihre tiefere Stellung einnimmt, wenn sie strecken. mit Wasser gefüllt wird, und zwar bis zur Standhöheit can be inserted down into the housing 10, 30 connect the upper edges of the walls of the swimming pool its walls each at a distance from the merpfanne 60 with the upper edges of the walls of the Walls of the housing 10 extend and align with the housing 10 and the container 50 '; these housing upper edge are flush, while the bottom of the position of the Schwimnaerpfanne 60 is in the following Container 50 at a distance from the base portion referred to as the upper position. In the case of the in Fig. 2 21 of the column part 20 is arranged; in the middle 35 and 3 shown upper position of the float arms of the bottom of the container 50 is on the container a 60 is the upper part of the extension 61, the formed tube-like portion 51, which surrounds the valve 30, higher than the upper edges of the Floor protruding from the top. The container 50 housing 10 and the container 50. The top edges can be cast from aluminum or optionally the float pan 60 have water inlets be molded from a suitable plastic. The 4 ° 62 provided all «at the same distance from the ground The tube-like section 51 can arrange the column part 22 of the float ponds and enclose it over the and its height as well as the inner shape of the float peaks are distributed. The den its upper end are chosen so that the end walls of the housing 10 opposite part cut 51 over the valve 30 downwards Walls of the extension 61 are slid with air outlet, until the upper end of the section 51 is provided with 45 openings 63 which are higher than the upper part the top of the column section 22 is flush; edge of the housing 10 when the snow pan to effect a seal between these parts 60 assumes their upper position, and the inner walls ken, a sealing ring 52 is in an annular groove of the extension 61 thus have a piece of be-pillar section 22 arranged. The container 50 is upright, downwardly directed concave apexes suspended in the housing 10, wherein the tubular 50 or projections 64 (Fig. 3), which in the lower Liehe section 51 placed on the column section 22 position of the float pan 60 pushes out the water is, while lugs 53, which are opposite to the let 33 of the valve 30 "opposite and something Upper edges of the end walls of the container are arranged horizontally higher than the water outlets. the make a protruding outside, in matching cutouts the float arm 60 and the extension 61 are in front of 54 engage the end walls of the housing. A 55 preferably designed so that its weight in the water one or more of the lower corners of the container 50 is large enough for the Schwknmer pan 60 can have threaded holes for receiving one because of their shape in their upper position or several cylindrical electric water - the water swims when there is sufficient heater 55 be provided, which is located just above the amount of water in the container 50, but that they The bottom of the container 50 sinks horizontally inwards and assumes its lower position when it stretch. is filled with water, up to the standing height

Eine an der Oberseite offene Schwirnmerpfanne 60 des Wassers im Behälter 50, wobei gleichzeitig der mit im wesentlichen ebenem· Boden und von allge- Kolben 37 entgegen dem Wasserdruck im Kanal 32 mein rechteckiger Grundrißform, die so bemessen ist, in Anlage am Sitz 34 gehalten wird. Letzteres kann daß sie sich von oben in den Behälter 50 einführen 65 dadurch bewirkt wenden, daß man die SchwimmerAn open at the top Schwirnmerpfanne 60 of the water in the container 50, at the same time the with an essentially flat bottom and of general pistons 37 against the water pressure in the channel 32 my rectangular plan, which is so dimensioned, is held in contact with the seat 34. The latter can that they insert 65 from above into the container 50 by causing the float

läßt, wobei ihre Wände in einem Abstand von den
Wänden des Behälters 50 verlaufen, damit Wasser
zwischen diesen Teilen hindurchströmen kann, wobeileaves, with their walls at a distance from the
Walls of the container 50 run so that water
can flow through between these parts, wherein

pfanne 60 und den Fortsatz 61 als getrennte Bauteile
ausbildet, wobei der Fortsatz 61 aus einem schwereren Material besteht als die Schwimmerpfanne 60.pan 60 and the extension 61 as separate components
forms, the extension 61 being made of a heavier material than the float pan 60.

Um das Gewicht der Schwimmerpfanne 60 auf unterschiedliche Wasserdrücke im Kanal 32 abzustimmen, kann man am Boden der Schwimmerpfanne geeignete Mittel vorsehen, damit Gewichte 65 von unterschiedlicher Größe daran befestigt werden können.In order to adjust the weight of the float pan 60 to different water pressures in the channel 32, you can provide suitable means at the bottom of the float pan so that weights 65 of different sizes can be attached to it.

Zwei Tränksehalen 70 von allgemein rechteckiger Form, die als Gußstücke aus einem geeigneten Material, z. B. aus Aluminium, ausgebildet sind, sind anTwo drinking bowls 70 of generally rectangular shape, which are cast from a suitable material, z. B. made of aluminum, are on

schalen 70 über die Einlasse 74 in die Schwimmerpfanne 60 gelangt. Die Wände 73 jeder Tränkschale 70 sind nach oben verlängert und gehen in die zugehörigen benachbarten Teile der Ränder 71 über; 5 außerdem konvergieren die Wände 73 derart, daß sie oberhalb des Fortsatzes 61 in der Mittelebene in einem solchen Abstand oberhalb des Fortsatzes zusammentreffen, daß sie die Aufwärtsbewegung der Schwimmerpfanne 60 nicht behindern; auf dieseshells 70 via the inlets 74 into the float pan 60 reached. The walls 73 of each drinking bowl 70 are extended upwards and go into the associated adjacent parts of the edges 71 over; 5 also the walls 73 converge such that they meet above the extension 61 in the central plane at such a distance above the extension, that they do not interfere with the upward movement of the float pan 60; to this

den oberen Enden des Gehäuses 10 auf beiden Seiten io Weise ist das obere Ende des Gehäuses 10 volldes Fortsatzes 61 angeordnet und so bemessen, daß ständig abgeschlossen, so daß kein Schmutz eindringen kann. Die sich an den Stirnwänden des Gehäuses 10 abstützenden Teile der Ränder 71 tragenthe upper ends of the housing 10 on both sides io way the upper end of the housing 10 is full The extension 61 is arranged and dimensioned so that it is permanently closed so that no dirt can penetrate can. The parts of the edges 71 which are supported on the end walls of the housing 10 carry

je zwei waagerecht nach außen vorspringendetwo horizontally protruding outwards

sie nach unten in die Schwimmerpfanne 60 hineinragen können, wobei ihre Wände in einem Abstand
von den Wänden und dem Boden der Schwimmerpfanne sowie von dem Fortsatz 61 verlaufen, damit 15 Schamieraugen 77, die mit den Rändern aus einem Wasser zwischen diesen Teilen hindurchströmen Stück bestehen; je zwei dieser Schamieraugen sind kann und die Schwimmpfanne 60 in dem Behälter gleichachsig mit den Schamieraugen 13 des Gehäuses 50 ungehindert ihre obere oder untere Stellung ein- 10 angeordnet und nehmen Scharnierbolzen 78 auf, nehmen kann. Die Tränksehalen 70 werden am oberen so daß man jede Tränkschale 70 gegenüber der Ober-Ende des Gehäuses 10 durch Ränder 71 unterstützt, 20 seite des Gehäuses 10 nach oben und außen die als Verlängerungen der Wände jeder Tränkschale schwenken kann, um das Innere der Tränkvorrich-70 ausgebildet sind und den Stim- und Längswänden tung zugänglich zu machen. Um eine ausreichende des Gehäuses 10 entsprechen. Diese Ränder er- Schwenkbewegung der Tränksehalen 70 zu ermögstrecken sich zunächst nach oben, dann nach außen liehen, sind die Ränder 71 direkt oberhalb der und schließlich nach unten, so daß sie sich an der 25 Schamieraugen 13 bei 79 ausgespart, damit die Oberkante des Gehäuses 10 abstützen können. Die Schamieraugen in diese Aussparungen eintreten benachbarten Teile der Ränder 71 sind auf beiden können.they can protrude down into the float pan 60, with their walls at a distance
run from the walls and the bottom of the float pan and from the extension 61, so that 15 hinge eyes 77, the edges of which consist of a piece of water flowing through between these parts; two of these hinge eyes can be and the floating pan 60 in the container coaxially with the hinge eyes 13 of the housing 50 can take their upper or lower position unhindered and take hinge pins 78 on. The drinking bowls 70 are at the top so that each drinking bowl 70 opposite the upper end of the housing 10 is supported by edges 71, 20 side of the housing 10 upwards and outwards which can pivot as extensions of the walls of each drinking bowl to the inside of the drinking device. 70 are formed and to make the end and longitudinal walls device accessible. In order to adequately correspond to the housing 10. These edges- to enable pivoting movement of the drinking bowls 70 first upwards, then outwards, the edges 71 are directly above the and finally downwards, so that they are recessed on the pubic eyes 13 at 79 so that the upper edge of the housing 10 can support. The pubic eyes can enter these recesses adjacent parts of the edges 71 are on both.

Seiten des Gehäuses 10 längs der Gehäuseoberkante Da es den zu tränkenden Tieren in manchenSides of the housing 10 along the upper edge of the housing Since it is the animals to be watered in some

verlängert und treffen sich in der Mittelebene der Fällen möglich ist, die Tränksehalen 70 mit der Vorrichtung; hierbei nimmt die Höhe der Ränder in 30 Schnauze so weit anzuheben, daß das Gehäuse 10 Richtung auf die Mittelebene allmählich zu. Auf geöffnet wird, ist es zweckmäßig, geeignete Mittel beiden Seiten der Tränksehalen 70 sind zwischen zum Verriegeln der Tränksehalen vorzusehen. Zu den Seitenwänden und den Rändern 71 mit den diesem Zweck sind je zwei benachbarte Kanten der Tränksehalen aus einem Stück bestehende Rippen 72 Ränder 71 mit zwei nach außen vorspringenden vorgesehen, die sich senkrecht nach unten erstrecken 35 Sicherungsaugen 80 versehen, die mit den Rändern und mit der Oberkante des Gehäuses 10 fluchten, so 71 aus einem Stück bestehen, einander gegenüber daß sie in Berührung mit dem oberen Rand der angeordnet sind und Bohrungen zum Aufnehmen Schwimmerpfanne 60 treten, um die Aufwärtsbewe- von Halteklammem 81 aufweisen. Ferner ist es gung der Schwimmerpfanne zu begrenzen, wenn sich zweckmäßig, geeignete Abdeckungen für die Tränk-Wasser in dem Behälter 50 befindet. Die inneren 40 schalen 70 vorzusehen, die normalerweise geschlossen Ecken der Tränksehalen 70 sind abgerundet, um die bleiben, um Staub und Schmutz fernzuhalten und Reinigung zu erleichtem. Die Innenwände 73, die das Wasser im Winter gegen Wärmeverlust zu dem Fortsatz 61 auf beiden Seiten benachbart sind, schützen; jedoch gewähren die Abdeckungen den sind mit Wassereinlässen 74 versehen, die in Ver- Tieren Zugang zu dem Wasser. Um dies zu ermögbindung mit der Schwimmerpfanne 60 stehen und als 45 liehen, sind oberhalb jedes Paares von einander beaufrecht stehende T-förmige Schlitze ausgebildet nachbarten Ecken der Tränksehalen 70 zwei in einem sind, die in gleichen Abständen von den Böden der Abstand voneinander angeordnete Schamieraugen 82 Tränksehalen 70 angeordnet sind, so daß sich jeder vorgesehen, die senkrecht nach oben vorspringen. Wassereinlaß vollständig unterhalb der Wasserein- Ein flacher, allgemein rechteckiger Tränkschalenlässe 62 der Schwimmerpf anne 60 befindet, wenn die 50 deckel 83 ist mit einer Kante zwischen den Scharnier-Schwimmerpfanne ihre obere Stellung einnimmt; äugen 82 der betreffenden Tränksehalen auf geeigaußerdem sind die T-förmigen Wassereinlässe so ge- neten Stiften 84 drehbar gelagert, und jede Abformt, daß der senkrechte Teil der T-Form genügend deckung 83 erstreckt sich auf den Rändern 71 schräg lang ist, um zu gewährleisten, daß mindestens ein nach unten und ragt über die betreffende Stirnwand Teil des Wassereinlasses unterhalb der Einlasse 62 55 des Gehäuses 10 hinaus.extended and meet in the central plane of the cases is possible, the drinking bowls 70 with the Contraption; in this case the height of the edges in 30 snout increases so far that the housing 10 Gradually increasing towards the median plane. On being opened, it is convenient to use appropriate means Both sides of the drinking bowls 70 are to be provided between for locking the drinking bowls. to the side walls and the edges 71 with this purpose are each two adjacent edges of the Drinking bowls consisting of one-piece ribs 72, edges 71 with two outwardly projecting provided, which extend vertically downwards 35 securing eyes 80 provided with the edges and align with the upper edge of the housing 10, so 71 are made in one piece, facing each other that they are arranged in contact with the upper edge of the and bores for receiving Float pan 60 step to have retaining clips 81 moving upward. Furthermore it is To limit the float pan, if appropriate, use suitable covers for the drinking water located in the container 50. The inner 40 shells 70 provide that are normally closed Corners of the drinking bowls 70 are rounded to keep dust and dirt away and to remain To make cleaning easier. The inner walls 73 that protect the water against heat loss in winter the extension 61 are adjacent on both sides, protect; however, the covers allow that are provided with water inlets 74, which provide access to the water in animals. To make this possible Stand with the float pan 60 and borrowed as 45, are beaufrecht above each pair of each other standing T-shaped slots formed adjacent corners of the drinking bowls 70 two in one are, the pimple eyes 82, which are arranged at equal distances from the bottoms of the spaced apart from one another Drinking bowls 70 are arranged so that each is provided, which protrude vertically upwards. Water inlet completely below the water inlet. A flat, generally rectangular drinking bowl inlet 62 the float pan 60 is located when the 50 cover 83 is with an edge between the hinge float pan occupies its upper position; Eyes 82 of the drinking bowls in question the T-shaped water inlets are so-called pins 84 rotatably mounted, and each impression, that the vertical part of the T-shape enough cover 83 extends on the edges 71 obliquely is long to ensure that at least one protrudes down and over the end wall in question Part of the water inlet below the inlets 62 55 of the housing 10 out.

liegt, wenn sich die Schwimmerpfanne 60 in ihrer Nachstehend ist die Arbeitsweise der erfindungsunteren Stellung befindet. Die Wassereinlässe 74 sind gemäßen Tränkvorrichtung beschrieben. Man stellt durch an den Wänden 73 befestigte Abdeckungen 75 die Tränkvorrichtung an einer geeigneten Stelle, z. B. geschützt. Diese Abdeckungen sind von oberhalb der auf einer Weidefläche oder auf einer Linie mit einem Einlasse 74 liegenden Punkten aus leicht nach außen 60 Zaun, so auf, daß sich auf jeder Seite des Zaunes und unten gekrümmt, und ihre Unterkanten sind mit eine Tränkschale 70 befindet; gegebenenfalls wird tiefen Einschnitten versehen, wobei nur die unteren das Gehäuse 10 mit Hilfe der Augen 11 an Ort und Enden der so verbleibenden Zungen in Verdickungen Stelle befestigt. Das Wasserzuführungsrohr 27 wird im Inneren der Tränksehalen 70 unterhalb der an eine Wasserleitung angeschlossen, die Halteklam-Einlässe 74 hineinragen. Auf diese Weise sind die 65 mern 81 werden entfernt, und die Tränksehalen 70 Einlasse 74 jeweils von einem senkrechten Gitter werden nach außen geschwenkt, um die Schwimmerüberdeckt, das verhindert, daß von den Schnauzen pfanne zugänglich zu machen. Nunmehr hebt man der Tiere herabfallender Schmutz aus den Tränk- die Schwimmerpf anne 60 mit der Hand so weit an,is when the float pan 60 is in its The following is the operation of the invention below Position. The water inlets 74 are described according to the drinking device. One poses by means of covers 75 attached to the walls 73, the impregnation device at a suitable location, e.g. B. protected. These covers are from above on a pasture or on a line with a Inlets 74 points out slightly outward 60 of the fence, so that they are on each side of the fence and curved at the bottom, and their lower edges are located with a drinking bowl 70; if necessary, will provided deep incisions, with only the lower the housing 10 with the help of the eyes 11 in place and Ends of the remaining tongues are attached in thickened areas. The water supply pipe 27 is inside the drinking bowls 70 below which are connected to a water pipe, the holding clamp inlets 74 protrude. In this way, the 65 mern 81 are removed, and the drinking bowls 70 Inlets 74 each from a vertical grille are pivoted outwards to cover the floats, this prevents the pan from being made accessible from the snout. Now you lift Dirt falling from the animals from the drinking troughs with the hand so far,

daß sich das Ventil 30 öffnen kann, jedoch nicht so weit, daß sich die Ventilkugel 35 an den Sitz 34' anlegt. Dann strömt das Wasser durch das Rohr 27 und die Einlaßkammer 24 nach oben durch den Kanal 25 und an der Ventilkugel 35 vorbei, so daß die Ventilkugel gegen die Ventilbetätigungsstange 39 gedrückt wird; in dem Kanal 32 strömt das Wasser nach oben an der Stange 39 vorbei und tritt über die Auslässe 33 aus, so daß es auf die den Auslassen gegenüberliegenden Innenwände des Fortsatzes 61 auftrifft. Die Vorsprünge 64 lenken das Wasser nach unten um, so daß es zwischen der Innenfläche des Fortsatzes 61 und dem Säulenteil 22 nach unten zum Behälter 50 strömt. Sobald die Standhöhe des Wassers im Behälter 50 genügend angestiegen ist, um die SchwimmerpfanneoO aufschwimmen zu lassen, kann man die Schwimmerpfanne loslassen, denn jetzt befindet sich die Unterseite des Fortsatzes 61 in einer ausreichenden Höhe, so daß der Druck des durch den Kanal 25 nach oben strömenden Wassers den Kolben 37 vom Sitz 34 abheben und die Betätigungsstange 41 in Anlage an der Unterseite des oberen Ende des Fortsatzes 61 halten kann. Nunmehr kann man die Tränkschalen 70 in ihre Gebrauchsstellung zurückschwenken, in der sie sich am oberen Rand des Gehäuses 10 abstützen; dann setzt man die Halteklammern 81 wieder in die öffnungen der Sicherungsnasen 80 ein, woraufhin der weitere Betrieb der Tränkvorrichtung automatisch erfolgt.that the valve 30 can open, but not so far that the valve ball 35 rests against the seat 34 '. Then the water flows through the pipe 27 and the inlet chamber 24 up through the channel 25 and past the valve ball 35 so that the valve ball is pressed against the valve operating rod 39 will; in the channel 32 the water flows upwards past the rod 39 and passes through the outlets 33 so that it strikes the inner walls of the extension 61 opposite the outlets. the Projections 64 divert the water downward so that it is between the inner surface of the extension 61 and the column part 22 flows down to the container 50. As soon as the level of the water in the container 50 has risen enough to make the float pan oO to float up, you can let go of the float pan because it is now the underside of the extension 61 at a sufficient height so that the pressure of the through the Channel 25 upwardly flowing water lift the piston 37 from the seat 34 and lift the operating rod 41 can hold in contact with the underside of the upper end of the extension 61. Now you can Swing drinking bowls 70 back into their position of use, in which they are at the top of the Support housing 10; then the retaining clips 81 are reinserted into the openings of the securing lugs 80, whereupon the further operation of the Soaking device takes place automatically.

Wenn sich der Wasserspiegel im Behälter 50 weiter hebt, schwimmt die Schwimmerpfanne 60 weiter nach oben, bis ihre Oberkanten die Stege 72 berühren, um die Schwimmerpfanne in ihrer oberen Stellung zum Stillstand zu bringen, und zwar ohne Rücksicht darauf, wie weit der Wasserspiegel im Behalter 50 noch ansteigt. Wenn das Wasser im Behälter 50 die Einlasse 62 der Schwimmerpfanne 60 erreicht, wobei die in den Fortsatz 61 eingeschlossene Luft durch die Öffnungen 63 entwichen ist, strömt das Wasser in die Schwimmerpfanne ein, woraufhin der Wasserspiegel im Behälter 50 auf der Höhe der Einlasse 62 konstant bleibt. Wenn der Wasserspiegel in der Schwimmerpf anne 60 bis zu den Einlassen 74 der Tränkschalen 70 ansteigt, strömt das Wasser in die Tränkschalen und beginnt sie zu füllen. Von jetzt ab steigt der Wasserspiegel in der Schwimmerpfanne 60 und den Tränkschalen 70 gemeinsam, bis der konstante Wasserspiegel im Behälter 50 erreicht wird, wie es in F i g. 2 durch die obere gestrichelte Linie angedeutet ist. Nunmehr sinkt die Schwimmerpfanne 60 infolge ihres Eigengewichts im Behälter 50 bis zu ihrer unteren Stellung herab, so daß der Fortsatz 61 den Kolben 37 nach unten gegen den Sitz 34 drückt, um das Ventil 30 zu schließen.When the water level in the container 50 rises further, the float pan 60 continues to float upwards until their upper edges touch the webs 72 to the float pan in their upper To bring the position to a standstill, regardless of how far the water level in the tank 50 is still increasing. When the water in the container 50 passes the inlets 62 of the float pan 60 reached, wherein the trapped in the extension 61 air has escaped through the openings 63 flows the water into the float pan, whereupon the water level in the container 50 is at the level of the Inlets 62 remains constant. When the water level in the float tank 60 up to the inlets 74 the drinking bowls 70 rises, the water flows into the drinking bowls and begins to fill them. From now from the water level rises in the float pan 60 and the drinking bowls 70 together until the constant Water level in container 50 is reached, as shown in FIG. 2 by the upper dashed line is indicated. Now the float pan 60 sinks due to its own weight in the container 50 up to their lower position so that the extension 61 presses the piston 37 down against the seat 34, to close the valve 30.

Die überhängenden Kanten der Abdeckungen 83 ermöglichen es den durstigen Tieren, die Abdeckungen mit der Schnauze hochzuklappen, um das Wasser in den Tränkschalen zugänglich zu machen. Bei der Entnahme von Wasser aus den Tränkschalen geht die Standhöhe des Wassers in den Tränkschalen und wegen des Vorhandenseins der Einlasse 74 auch in der Schwimmerpfanne 60 zurück. Da sich die Einlasse 62 jetzt in einer tieferen Lage befinden, sinkt auch der Wasserstand im Behälter 50 ab. Wenn der Wasserstand im Behälter 50, in der Schwimmerpfanne 60 und in den Tränkschalen 70 die Höhe der Einlasse 62 in ihrer unteren Lage erreicht, wie es in F i g. 2 durch die untere gestrichelte Linie angedeutet ist, bleibt der Wasserstand im Behälter 50 konstant, während die Standhöhe in der Schwimmerpfanne 60 und den Tränkschalen 70 weiter zurückgeht. Daraufhin wird die Schwimmerpfanne 60 erneut aufschwimmen, so daß der Wasserdruck im Kanal 25 den Kolben 37 nach oben bewegen und das Ventil 30 öffnen kann, bis die Schwimmerpfanne 60 und die Tränkschalen wieder in der beschriebenen Weise bis auf die richtige Standhöhe gefüllt worden sind. Somit wird der Wasservorrat in den Tränkschalen nach jeder Wasserentnahme automatisch ergänzt. Wenn das Ventil 30 aus irgendeinem Grunde versagt und daher die Wasserzufuhr nicht unterbrochen wird, läuft das Wasser aus dem Behälter 50 und dem Gehäuse 10 durch die Aussparungen 54 ab, bevor es das Ventil 30 und die Auslässe 33 erreichen kann, da die Höhe des Säulenteiles 20 entsprechend gewählt wurde.The overhanging edges of the covers 83 allow the thirsty animals to use the covers to fold up with the snout to make the water in the drinking bowls accessible. In the Withdrawal of water from the drinking bowls is the level of the water in the drinking bowls and also in the float pan 60 because of the presence of the inlets 74. As the inlets 62 are now in a lower position, the water level in the container 50 also drops. If the The water level in the container 50, in the float pan 60 and in the drinking bowls 70 is the height of the inlets 62 reached in its lower position, as shown in FIG. 2 indicated by the lower dashed line is, the water level in the container 50 remains constant, while the standing height in the float pan 60 and the drinking bowls 70 continues to decrease. Thereupon the float pan 60 will float again, so that the water pressure in the channel 25 the Move piston 37 up and the valve 30 can open until the float pan 60 and the Drinking bowls have been filled up to the correct height again in the manner described. Consequently the water supply in the drinking bowls is automatically replenished after every water withdrawal. if the valve 30 fails for any reason and therefore the water supply is not interrupted, the water runs out of the container 50 and the housing 10 through the recesses 54 before it Valve 30 and the outlets 33 can reach, since the height of the column part 20 is chosen accordingly became.

Man kann die Tränkeinrichtung auf einfache Weise reinigen, indem man die Halteklammern 81 entfernt und die Tränkschalen 70 nach oben schwenkt, um die Schwimmerpfanne 60 und den Behälter 50 zugänglich zu machen, die dann leicht aus dem Gehäuse 10 herausgehoben werden können. Wenn man die Schwimmerpfanne 60 mit dem Fortsatz 61 von der Kolbenbetätigungsstange 41 abhebt, drückt der Wasserdruck im Kanal 25 die Ventilkugel 35 gegen die Stange 39, so daß der Kolben 37 genügend weit nach oben bewegt wird, um die Stange 39 nach oben in den Kanal 32 hineinzuziehen, bis die Ventilkugel 35 zur Anlage am Sitz 34' kommt, wodurch die Wasserzufuhr unterbrochen wird. Aus diesem Grunde ist es nicht erforderlich, die Wasserleitung abzusperren, um Wasserverluste zu vermeiden, wenn die Tränkvorrichtung zum Zwecke der Reinigung oder aus anderen Gründen zerlegt werden soll,The drinking device can be cleaned in a simple manner by holding the retaining clips 81 removed and the drinking bowls 70 pivot upwards to the float pan 60 and the container 50 to make accessible, which can then be easily lifted out of the housing 10. If the float pan 60 with the extension 61 lifts off the piston actuating rod 41, the presses Water pressure in the channel 25, the valve ball 35 against the rod 39, so that the piston 37 far enough is moved upwards to pull the rod 39 upwards into the channel 32 until the valve ball 35 comes to rest on the seat 34 ', whereby the water supply is interrupted. For this reason it is not necessary to shut off the water pipe to avoid water loss if the The impregnation device is to be dismantled for cleaning purposes or for other reasons,

Die Heizelemente 28 und 55 können während der kalten Jahreszeit eingeschaltet werden, um das Gefrieren des Wassers in dem Säulenteil 20, dem Ventil 30, dem Behälter 50, der Schwimmerpfanne 60 und den Tränkschalen 70 zu verhindern. Erforderlichenfalls kann man den Stopfen 26 und das Heizelement 28 miteinander vertauschen, um bei starker Kälte eine stärker zentral angeordnete Wärmequelle für das Säulenteil 20 zur Verfügung zu haben. Die zentrale Anordnung des Säulenteiles 20 im Behälter 50 trägt dazu bei, auch diesen Behälter warm zu halten.The heating elements 28 and 55 can be switched on during the cold season to prevent freezing of the water in the column part 20, the valve 30, the container 50, the float pan 60 and to prevent the drinking bowls 70. If necessary, the plug 26 and the heating element 28 swap with each other in order to have a more centrally located heat source for the To have column part 20 available. The central arrangement of the column part 20 in the container 50 carries helps to keep this container warm too.

Es sei bemerkt, daß man die erfindungsgemäße Tränkvorrichtung in der verschiedensten Weise ausbilden kann. Beispielsweise kann man gemäß der Erfindung eine Tränkvorrichtung mit nur einer Tränkschale vorsehen, deren Gesamtform rechteckig oder kreisrund ist. Bei einer nur eine Tränkschale umfassenden Tränkvorrichtung nach der Erfindung sieht man vorzugsweise zwei Säulenteile für die Wasserzuführung vor. Hierbei kann es sich einfach um gesonderte Säulenteile auf der Außenseite der Gehäusewand handeln, so daß die darauf angeordneten Ventile oberhalb der Überlaufhöhe des Behälters und der Schwimmerpfanne liegen. In diesem Falle versieht man die Schwimmerpf anne mit hohlen Kappen oder Fortsätzen, die sich von ihrem Rand aus nach oben erstrecken, die Ventile umschließen und sie betätigen, um das Wasser von den Ventilen aus dem Behälter zu leiten. Auf diese Weise ergibt sich ein größeres Fassungsvermögen der Tränkschale als bei der Verwendung eines einzigen Säulenteiles in der Mitte der Vorrichtung.It should be noted that the impregnating device according to the invention can be designed in the most varied of ways can. For example, you can according to the invention a soaking device with only one Provide a drinking bowl whose overall shape is rectangular or circular. With only one drinking bowl comprehensive impregnation device according to the invention can be seen preferably two column parts for the Water supply before. This can simply be separate column parts on the outside of the Act housing wall so that the valves arranged thereon above the overflow height of the container and the float pan. In this case, the float tank is provided with a hollow one Caps or appendages extending upwardly from their edge enclose the valves and operate them to direct the water from the valves out of the container. That way results a larger capacity of the drinking bowl than when using a single column part in the middle of the device.

409 727/10409 727/10

Claims

Patent claims:

1. Impregnation device, characterized by the combination of the features known per se in impregnation devices,
a) that a swimmer pan (60), which is removably arranged in a water tank (50) open at the top, is in this between a lower position in which it closes off a water inlet (33) into the water tank that can be connected to a water pipe (27) (by means of 41, 35) , and an upper position in which the water inlet is open, is freely movable and in its upper side edge area has a water overflow (62), which is also open in its upper position, for water overflowing from the water tank (50) into the float pan (60) and in the a drinking bowl (70) bridging the water tank protrudes into the float pan (60) and a water inlet (74) is provided for water flowing in from the float pan (60), which is also provided in the lower position of the float pan (60) below its water overflow (62) lies, and

b) that the water inlet (33) at the upper end of a bottom can be connected to the water pipe Hollow column (20) is provided and higher than the highest neighboring water level (in the amount of 62 or 71) and is formed by one on the float pan Cap (61) is encompassed, which cooperates with the water inlet valve (30).

2. Impregnation device according to claim 1, in which a single drinking bowl is provided, characterized in that two are connected to the water pipe connectable hollow columns (20) at two diametrically opposite edge points of the water tank (50) are provided, with the water inlet valves (30) two each at the edge of the Float pan (60) formed, the water inlets enclosing caps (61) interact.

3. Impregnation device according to claim 1, in which the hollow column is arranged centrally, characterized in that that two drinking bowls (70) on opposite sides of the cap (61) of the float pan (60) dip into the latter.

4. Drinking device according to claims 1 to 3, characterized in that the water container (50) is removably installed in a housing (10) which is open at the top, and each drinking bowl (70) is on the upper edge of the housing rests, the water container (50) being completely covered.

5. Drinking device according to claims 1 to 4, wherein one of the cap of the float pan (60) actuated piston is arranged in the hollow column, the one arranged in this Valve operated, characterized in that the piston (39, 41) in its lowermost position the Water inlet (at 34, 40) closes off and thereby the valve body (35) one in the water channel (29) of the hollow column arranged, closing in the direction of flow of the water of the water pipe Check valve from its closed position (at 34) keeps away, in a higher position but releases the valve body of the check valve in its closed position.

Considered publications:
British Patent No. 679,688;
U.S. Patent Nos. 2,810,367, 2,836,151,
'. 838 649.

In addition 1 blart drawings

409 727/10 11.64

ι Bundesdruckerei Berlin