DE10312474A1

DE10312474A1 - lamp arrangement

Info

Publication number: DE10312474A1
Application number: DE10312474A
Authority: DE
Inventors: Klaus Schaller; Matthias Dr. Seel
Original assignee: Olympus Soft Imaging Solutions GmbH
Current assignee: Evident Technology Center Europe GmbH
Priority date: 2003-03-20
Filing date: 2003-03-20
Publication date: 2004-09-30
Also published as: EP1857736B1; WO2004083721A1; EP1857736A1; EP1604145A1; DE502004005558D1; DE502004008560D1; EP1604145B1

Abstract

Für eine Lampenanordnung (10), umfassend ein Lampengehäuse (12, 14) und wenigstens eine im Lampengehäuse angeordnete, vorzugsweise auswechselbare oder/und relativ zu einem Lichtaustritt des Lampengehäuses verstellbare Lampe, insbesondere Bogenlampe (16) oder Entladungslampe, wird nach einem Aspekt der Erfindung vorgeschlagen, dass das Lampengehäuse mit mehreren ineinander geschachtelten Gehäuseschalen (12, 14) ausgeführt ist, um eine mehrstufige Wärmeisolation einer Umgebung (30) oder Gehäuseoberfläche (32) des Lampengehäuses gegenüber einem die Lampe enthaltenden, von den Gehäuseschalen zumindest bereichsweise umgebenen Gehäuseinnenraum (16) vorzusehen.According to one aspect of the invention, a lamp arrangement (10) comprising a lamp housing (12, 14) and at least one lamp which is arranged in the lamp housing and is preferably exchangeable and / or adjustable relative to a light outlet of the lamp housing, in particular an arc lamp (16) or discharge lamp It is proposed that the lamp housing be designed with a plurality of housing shells (12, 14) nested inside one another in order to provide multi-stage thermal insulation of an environment (30) or housing surface (32) of the lamp housing from a housing interior (16) containing the lamp and at least partially surrounded by the housing shells. provided.

Description

Die Erfindung betrifft allgemein eine Lampenanordnung, umfassend ein Lampengehäuse und wenigstens eine im Lampengehäuse angeordnete Lampe. Bei der Lampe kann es sich beispielsweise um eine Bogenlampe oder Entladungslampe handeln. Mit dem Begriff "Lampe" wird hier das eigentliche "Leuchtmittel" bezeichnet, das in der Regel in der Form eines Glaskolbens vorliegt, in dem im Fall einer Glühlampe ein Metallfaden auf elektrischem Wege soweit erhitzt wird, dass er weißglühend wird. Im Falle der hier mehr interessierenden Bogenlampen oder Entladungslampen enthält der Glaskolben Elektroden und ein gasförmiges Medium, das zur Entladung gebracht wird. Es wird beispielsweise an Metalldampflampen (Niederdrucklampen oder Hochdrucklampen) und Edelgas-Hochdrucklampen gedacht. Im Rahmen der Erfindung sind von besonderem Interesse solche Lampen, wie sie herkömmlich schon bei lichtmikroskopischen oder fluoreszenz-mikroskopischen Anwendungen eingesetzt werden. Die betreffende Lampe (das Leuchtmittel) ist vorzugsweise auswechselbar. Ferner ist es zweckmäßig, wenn die Lampe (das Leuchtmittel) relativ zu einem Lichtaustritt des Lampengehäuses verstellbar ist.The invention relates generally a lamp assembly comprising a lamp housing and at least one in lamp housing arranged lamp. The lamp can be, for example act as an arc lamp or discharge lamp. The term "lamp" here refers to the actual "illuminant", the usually in the form of a glass bulb, in which case a light bulb a metal thread is electrically heated to the extent that it becomes incandescent. In the case of the arc lamps or discharge lamps of more interest here contains the glass bulb electrodes and a gaseous medium that brought to discharge becomes. It is used, for example, on metal halide lamps (low pressure lamps or high pressure lamps) and noble gas high pressure lamps. As part of Of particular interest in the invention are such lamps as they are conventional even with light microscopic or fluorescence microscopic Applications are used. The lamp in question (the illuminant) is preferably interchangeable. It is also useful if the lamp (the illuminant) relative to a light emission of the lamp housing is adjustable.

Viele Lampentypen, so auch Lichtbogenlampen, arbeiten nur unter definierten Bedingungen optimal. Eine Bedingung ist, dass die Glaskolbentemperatur relativ hoch sein sollte (beispielsweise etwa 600 bis 800°C), und dass die ggf. zur Kühlung vorgesehene, den Glaskolben umströmende Luft keiner turbulenten Strömung unterliegt. Damit entsteht z. B. bei der Nutzung von Bogenlampen in Laborumgebung das Problem, dass die Lampe selbst auf hohem Temperaturniveau gehalten werden muss, die Außentemperatur des Gerätes jedoch den üblichen arbeitstechnischen Vorschriften zu genügen hat (Oberflächentemperatur deutlich über 100°C) bzw. sich möglicherweise in unmittelbarer Nähe befindliche Optik, Mechanik und Elektronik vergleichsweise niedriger Temperatur gehalten werden soll oder muss. Etwa für stabile Messbedingungen oder Untersuchungsbedingungen sollte überdies sich das gesamte Gerät bzw. ein gesamter Messaufbau in einem thermischen Gleichgewicht befinden, und dieses thermische Gleichgewicht sollte sich schnell einstellen. Gerade bei optischen Anwendungen, wie mikroskopischen Anwendungen oder fluoreszenzmikroskopischen Anwendungen, befindet sich häufig in enger Nähe zur Lampe bzw. Lampenanordnung eine Optik oder Optiken, die einer exakten Justage bedürfen bzw. bei denen eine einmal erfolgte Justage so weit wie möglich beibehalten werden soll.Many types of lamps, including arc lamps, work optimally only under defined conditions. One condition is that the glass bulb temperature should be relatively high (for example about 600 to 800 ° C), and that if necessary for cooling provided air flowing around the glass bulb is not turbulent flow subject. This creates z. B. when using arc lamps in the laboratory environment the problem is that the lamp itself is at a high temperature level must be kept, the outside temperature of the device however the usual has to comply with work regulations (surface temperature well above 100 ° C) or itself possibly close located optics, mechanics and electronics comparatively lower Temperature should or must be kept. About for stable Measurement conditions or test conditions should moreover the entire device or an entire measurement setup in a thermal equilibrium and this thermal balance should be quick to adjust. Especially in optical applications such as microscopic applications or fluorescence microscopic applications, is often found in close proximity for the lamp or lamp arrangement an optic or optics that one exact adjustment is required or where a once-made adjustment is kept as far as possible shall be.

Um diesbezüglich gegenüber dem Stand der Technik eine Verbesserung zu erreichen, wird nach einem ersten Aspekt der Erfindung für die eingangs angesprochene Lampenanordnung vorgeschlagen, dass das Lampengehäuse mit mehreren ineinander geschachtelten Gehäuseschalen ausgeführt ist, um eine mehrstufige Wärmeisolation einer Umgebung oder Gehäuseoberfläche des Lampengehäuses gegenüber einem die Lampe enthaltenden, von den Gehäuseschalen zumindest bereichsweise umgebenen Gehäuseinneren vorzusehen.In this regard, compared to the prior art Achieving improvement is according to a first aspect of the invention for the Lamp arrangement mentioned initially suggested that the lamp housing with several nested housing shells, a multi-stage thermal insulation an environment or housing surface of the lamp housing across from one of the housing shells containing the lamp, at least in some areas surrounding housing interior provided.

Durch die eine Art "mehrstufiges Schalensystem" bildenden Gehäuseschalen kann eine sehr gute, in mehreren Schritten erfolgende thermische Isolierung des Gehäuseinneren gegenüber der Umgebung erreicht werden, wobei die thermische Isolierung einerseits durch thermisch isolierendes Material im Sinne einer "Barriere" und andererseits durch gezielte Abfuhr von Wärme aus wenigstens einem zwischen zwei Gehäuseschalen ausgebildeten Gehäusezwischenraum, beispielsweise vermittels einer Kühlfluidströmung, erreicht werden kann. Diese beiden Ansätze können vorteilhaft kombiniert werden. Man kann auch vorsehen, dass es mehrere gewissermaßen ineinander geschachtelte Kühlfluidströme gibt, beispielsweise einen geringen, vorzugsweise laminaren Kühlfluidstrom durch das Gehäuseinnere, der Soll-Betriebsbedingungen für die Lampe gewährleistet, und einen stärkeren und damit stärker kühlenden Kühlfluidstrom durch einen zwischen zwei Gehäuseschalen ausgebildeten Gehäusezwischenraum.Through the housing shells forming a kind of "multi-stage shell system" can be a very good, multi-step thermal insulation of the housing interior across from the environment can be achieved, with the thermal insulation on the one hand through thermally insulating material in the sense of a "barrier" and on the other hand through targeted heat dissipation from at least one intermediate space formed between two housing shells, for example by means of a cooling fluid flow. These two approaches can can be advantageously combined. One can also provide that there are several so to speak there are nested cooling fluid flows, for example a small, preferably laminar flow of cooling fluid through the inside of the housing Target operating conditions for the lamp ensures and a stronger one and therefore stronger cooling Cooling fluid flow through one between two housing shells trained housing space.

Allgemein wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein zwischen zwei Gehäuseschalen ausgebildeter Gehäusezwischenraum vorgesehen ist, der das Gehäuseinnere zumindest bereichsweise umgibt. Weiterbildend wird allgemein vorgeschlagen, dass der Gehäusezwischenraum eine Isolationsschicht enthält. Dabei kann man vorsehen, dass die Isolationsschicht von einem wärmeisolierenden Material oder von einem Unterdruck- oder Vakuumbereich gebildet ist.It is generally suggested that at least one between two housing shells trained housing space is provided, the inside of the housing at least partially surrounds. Further training is generally proposed that the housing gap contains an insulation layer. It can be provided that the insulation layer from a heat insulating Material or formed by a vacuum or vacuum area is.

Besonders bevorzugt ist aber die schon angesprochene Möglichkeit, dass durch das Gehäuseinnere oder/und durch den Gehäusezwischenraum ein Kühlfluidstrom, insbesondere Kühlluftstrom, führbar ist. Hierzu wird weiterbildend vorgeschlagen, dass ein durch das Gehäuseinnere führbarer erster Kühlfluidstrom gegenüber einem durch den Gehäusezwischenraum führbaren zweiten oder weiteren Kühlfluidstrom derart eingestellt oder einstellbar ist, dass im Hinblick auf Soll-Betriebsbedingungen für die Lampe der erste Kühlfluidstrom einen geringeren Temperaturgradient zwischen der Lampe und der das Gehäuseinnere begrenzenden Gehäuseschale vorsieht als ein von dem zweiten Kühlfluidstrom vorgesehener Temperaturgradient zwischen den beiden den Gehäusezwischenraum begrenzenden Gehäuseschalen.But is particularly preferred already mentioned possibility that through the inside of the case or / and through the space between the housings Cooling fluid flow, especially cooling air flow, feasible is. For this purpose, it is further developed that a housing interior feasible first flow of cooling fluid across from one through the space between the casings feasible second or further cooling fluid stream is set or adjustable in such a way that with regard to target operating conditions for the Lamp the first flow of cooling fluid a lower temperature gradient between the lamp and that housing interior limiting housing shell provides as one of the second cooling fluid stream provided temperature gradient between the two the space between the housing limiting housing shells.

Man kann zweckmäßig vorsehen, dass ein Zuführ-Kühlfluidstrom auf den ersten und den zweiten Kühlfluidstrom aufteilbar oder/und dass der erste und der zweite Kühlfluidstrom zu einem Abführ-Kühlfluidstrom zusammenführbar sind. Vorzugsweise wird im Wesentlichen staubfreie Luft als Kühlfluidstrom (insbesondere erster bzw. zweiter Kühlfluidstrom bzw.It can expediently be provided that a supply cooling fluid stream can be divided between the first and second cooling fluid streams and / or that the first and second cooling fluid streams can be combined to form a discharge cooling fluid stream. Essentially dust-free air is preferably used as the cooling fluid stream (in particular first or second cooling fluid current or

Zuführ-Kühlfluidstrom) verwendet. Hierfür kann eine entsprechende Zuführeinrichtung vorgesehen sein, beispielsweise in Form eines Ventillators, ggf. mit zugehöriger Filteranordnung.Supply cooling fluid flow) is used. For this a corresponding feed device be provided, for example in the form of a fan, possibly with associated Filter assembly.

Es wird beispielsweise daran gedacht, dass das Lampengehäuse in einem im wesentlichen staubfreien Innenraum einer Gehäuseanordnung eines optischen Geräts angeordnet ist, in den die Lampenanordnung im Betrieb ihr Beleuchtungslicht durch den Lichtaustritt abgibt.For example, that the lamp housing in a substantially dust-free interior of a housing arrangement an optical device is arranged, in which the lamp arrangement in operation its illuminating light emits through the light emission.

Eine bevorzugte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass eine durch den Lichtaustritt gehende und einen Soll-Leuchtbereich der Lampe schneidende optische Achse definiert oder definierbar ist, und dass die Gehäuseschalen jeweils in oder in enger Nachbarschaft zu einer die optische Achse enthaltenden Ebene relativ zu einer Basis des Lampengehäuses abgestützt oder gehalten sind.A preferred embodiment is characterized by the fact that one passing through the light exit and an optical axis intersecting a target lighting region of the lamp is defined or definable, and that the housing shells each in or in close proximity to a plane containing the optical axis are supported or held relative to a base of the lamp housing.

In die Gehäuseschalen bzw. das Schalensystem kann vorteilhaft ganz oder teilweise die benötigte Optik integriert sein, die dafür sorgt, dass der Lichtstrom der Lampe, insbesondere Bogenlampe, außerhalb des Wärmegehäuses auf die geweünschte Weise genutzt werden kann.In the housing shells or the shell system the required optics can advantageously be wholly or partly integrated, the one for that ensures that the luminous flux of the lamp, especially the arc lamp, is outside of the heat box the desired one Way can be used.

Unabhängig von der Art der Lampenkühlung bzw. thermischen Isolierung des Lampeninneren nach außen hin können Probleme aus einer thermischen Expansion von konstruktiven Elementen bzw. Halteelementen der Lampenanordnung resultieren, die nach dem Einschalten der Lampe oder bei Änderungen der Leuchtleistung beispielsweise mittels einer Dimmeranordnung auftritt. So könnte es passieren, dass eine oder mehrere optische Komponenten, die im Betrieb den Beleuchtungslichtfluss durch den Lichtaustritt des Lampengehäuses beeinflussen, infolge einer thermischen Expansion oder thermisch bedingten Positionsänderung des Halteelements aus einer relativen oder absoluten Sollposition wegwandern.Regardless of the type of lamp cooling or Thermal insulation of the lamp interior to the outside can cause problems from a thermal Expansion of structural elements or holding elements of the lamp arrangement result after turning on the lamp or when making changes the light output, for example by means of a dimmer arrangement occurs. So could it happens that one or more optical components that are in the Operation affect the light flux through the light exit of the lamp housing, as a result of thermal expansion or a thermally induced change in position of the holding element from a relative or absolute target position migrate away.

Beispielsweise könnte die Ausrichtung mehrerer optischer Elemente zueinander (insbesondere Koaxialität) beeinträchtigt werden.For example, the alignment could be multiple optical elements to each other (especially coaxiality) are impaired.

Um diesbezüglich gegenüber dem Stand der Technik eine Verbesserung zu erreichen, wird für eine Lampenanordnung, umfassend ein Lampengehäuse und wenigstens eine im Lampengehäuse angeordnete, vorzugsweise auswechselbare oder/und relativ zu einem Lichtaustritt des Lampengehäuses verstellbare Lampe, insbesondere Bogenlampe oder Entladungslampe, umfassend ferner wenigstens eine im oder am Lampengehäuse vermittels wenigstens eines Halteelements gehaltene, im Betrieb den Beleuchtungslichtfluss durch den Lichtaustritt beeinflussende optische Komponente, wobei eine durch den Lichtaustritt gehende und einen Soll-Leuchtbereich der Lampe schneidende optische Achse definiert oder definierbar ist, nach einem zweiten Aspekt der Erfindung vorgeschlagen, dass wenigstens ein Halteelement, welches wenigstens eine den Beleuchtungslichtfluss durch den Lichtaustritt beeinflussende optische Komponente hält, in oder in enger Nachbarschaft zu einer die optische Achse enthaltenden Ebene relativ zu einer Basis des Lampengehäuses abgestützt oder gehalten ist, derart, dass eine Änderung der Positionierung der optischen Komponente relativ zur optischen Achse in Folge einer thermischen Expansion oder Kontraktion des Halteelements vermieden oder minimiert wird. Es wird beispielsweise daran gedacht, dass eine Art Aufhängung vorgesehen ist, welche das Halteelement auf der Höhe der optischen Achse abstützt oder hält, so dass sich die Position der optischen Komponente (Optik) bei einer thermischen Expansion des Halteelements wenig ändert und vorzugsweise bei Erreichen der im Dauerbetrieb herrschenden Betriebstemperatur gerade optimal ist. Das Halteelement kann im Falle einer Lampenanordnung nach dem ersten Aspekt der Erfindung von einer der erfindungsgemäßen Gehäuseschalen gebildet sein. Es wird diesbezüglich vor allem an die innerste, das Gehäuseinnere unmittelbar umgebende Gehäuseschale gedacht. Man kann aber auch für mehrere ineinander geschachtelte Gehäuseschalen eine entsprechende "Aufhängung" vorsehen.In this regard, compared to the prior art Achieving improvement is comprehensive for a lamp assembly a lamp housing and at least one in the lamp housing arranged, preferably interchangeable and / or relative to one Adjustable light emission from the lamp housing Lamp, in particular arc lamp or discharge lamp, further comprising at least one in or on the lamp housing by means of at least one Holding element held in operation by the illuminating light flow optical component influencing the light emission, one through the light exit and a target lighting area of the Lamp-cutting optical axis is defined or definable, proposed according to a second aspect of the invention that at least a holding element, which at least one the illuminating light flow holds in or by the optical component influencing the light emission in close proximity to one containing the optical axis Plane is supported or held relative to a base of the lamp housing, such that that a change in Positioning of the optical component relative to the optical axis as a result of thermal expansion or contraction of the holding element is avoided or minimized. For example, that kind of a suspension is provided which the holding element at the level of the optical Axis supports or holds, so that the position of the optical component (optics) in a thermal Expansion of the holding element changes little and preferably at Just reached the operating temperature in continuous operation is optimal. The holding element can in the case of a lamp arrangement according to the first aspect of the invention from one of the housing shells according to the invention be educated. It will in this regard especially the innermost, the one immediately surrounding the inside of the housing shell thought. But you can also for several nested housing shells provide a corresponding "suspension".

Allgemein wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein Halteelement, welches wenigstens eine den Lichtaustritt bildende optische Komponente hält, in oder in enger Nachbarschaft zur die optische Achse enthaltenden Ebene abgestützt oder gehalten ist. Ferner wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein Halteelement, welches wenigstens eine zwischen dem Lichtaustritt und der Lampe angeordnete optische Komponente, durch die das Beleuchtungslicht fällt, in oder in enger Nachbarschaft zur die optische Achse enthaltenden Ebene abgestützt oder gehalten ist.It is generally suggested that at least one holding element, which at least one the light exit optical component, in or in close proximity to the one containing the optical axis Level supported or is held. It is also proposed that at least one Holding element, which at least one between the light exit and the lamp arranged optical component through which the illuminating light falls in or in close proximity to the one containing the optical axis Level supported or is held.

Besonders zweckmäßig ist, wenn sich das betreffende Halteelement von der die optischen Achse enthaltenden Ebene ausgehend in zur Ebene zueinander orthogonale, zueinander entgegengesetzte Richtung erstreckt. Weiterbildend wird vorgeschlagen, dass das Halteelement an auf Höhe der Ebene liegenden ersten Abschnitten oder/und an in zur Ebene orthogonalen Richtung voneinander beabstandeten, auf verschiedenen Seiten der Ebene liegenden zweiten Abschnitten direkt oder indirekt an der optischen Komponente angreift. Die ersten Abschnitte können auf verschiedenen Seiten einer zur Ebene orthogonalen, ebenfalls die optische Achse enthaltenden weiteren Ebene liegen. Ferner wird daran gedacht, dass die zweiten Abschnitte jeweils etwa gleichen Abstand von der Ebene aufweisen oder/und dass die ersten Abschnitte jeweils etwa gleichen Abstand von der weiteren Ebene aufweisen.It is particularly useful if the subject Holding element starting from the plane containing the optical axis in the direction orthogonal to each other and opposite to the plane extends. In a further development it is proposed that the holding element on at height the first sections lying on the plane and / or on to the plane orthogonal direction from each other, on different Second sections lying on the plane directly or indirectly attacks on the optical component. The first sections can be on different sides of one orthogonal to the plane, also the further axis containing optical axis. Furthermore, it will thought that the second sections were each about the same distance from the plane and / or that the first sections each have approximately the same distance from the further plane.

Wie in Bezug auf die Lampenanordnung nach dem ersten Aspekt der Erfindung schon angedeutet, kann das Halteelement oder wenigstens ein Halteelement von einer Gehäuseschale des Lampengehäuses gebildet sein. Vorzugsweise weist das Lampengehäuse mehrere Gehäuseschalen auf. Wenigstens eine dieser Gehäuseschalen oder mehrere oder alle dieser Gehäuseschalen können (jeweils) in oder in enger Nachbarschaft zu einer die optische Achse enthaltenden Ebene relativ zu einer Basis des Lampengehäuses abgestützt oder gehalten sein, um einen Temperaturgang einer direkt oder indirekt durch die betreffende Gehäuseschale gehaltenen optischen Komponente zumindest zu minimieren.As already indicated in relation to the lamp arrangement according to the first aspect of the invention, the holding element or at least one holding element can be formed by a housing shell of the lamp housing. The lamp housing preferably has a plurality of housing shells. We at least one of these housing shells or several or all of these housing shells can be supported or held (in each case) in or in close proximity to a plane containing the optical axis relative to a base of the lamp housing, in order to change the temperature of an optical one held directly or indirectly by the relevant housing shell To minimize component at least.

Übliche Lampen, beispielsweise Lichtbogenlampen, senden auch in Raumrichtungen aus, in denen eigentlich kein Licht benötigt wird. So sendet beispielsweise eine Lichtbogenlampe in alle Raumrichtungen senkrecht zum Bogen gleichmäßig Photonen aus. Um den insoweit bereitgestellten Photonenfluss in einer technischen Anordnung möglichst effizient nutzen zu können, bietet es sich an, einen Teil des Photonenflusses direkt mittels geeigneter optischer Elemente, etwa Linsen, zu sammeln und an eine gewünschte Stelle zuzuführen und zusätzlich einen in andere Richtung abgestrahlten Teil des Gesamtphotonenflusses mittels einergeeigneten Spiegelanordnung, insbesondere Retroreflektoranordnung, in Richtung zum Lichtaustritt oder zur Lampe, im Falle einer Bogenlampe vorzugsweise in Richtung des Lichtbogens, zurück zu reflektieren und über die angesprochenen optischen Elemente, die die Photonen sammeln, zur Nutzung zur Verfügung zu stellen.usual Lamps, for example arc lamps, also send in spatial directions in which no light is actually needed. For example, sends an arc lamp in all directions perpendicular to the arc evenly photons. To the provided photon flow in a technical Arrange as possible to be able to use it efficiently it makes sense to directly use part of the photon flux suitable optical elements, such as lenses, to collect and to a desired Place and additionally a part of the total photon flux emitted in another direction by means of a suitable mirror arrangement, in particular a retroreflector arrangement, towards light emission or lamp, in the case of an arc lamp preferably in the direction of the arc to reflect back and over the addressed optical elements that collect the photons for Use available to deliver.

Bezug nehmend auf eine derartige Ausgestaltung einer Lampenanordnung wird bezogen auf eine Lampenanordnung, umfassend ein Lampengehäuse und wenigstens eine im Lampengehäuse angeordnete, vorzugsweise auswechselbare oder/und relativ zu einem Lichtaustritt des Lampengehäuses verstellbare Lampe, insbesondere Bogenlampe oder Entladungslampe, wobei eine durch den Lichtaustritt gehende und einen Soll-Leuchtbereich der Lampe schneidende optische Achse definiert oder definierbar ist, nach einem dritten Aspekt der Erfindung vorgeschlagen, dass die Lampe zwischen dem Lichtaustritt und einer in Richtung zum Lichtaustritt reflektierenden Reflektoranordnung angeordnet ist, und dass die Reflektoranordnung von außerhalb dem Lampengehäuse oder wenigstens einer Gehäuseschale des Lampengehäuses auf mechanischem Wege zumindest näherungsweise in Richtung der optischen Achse verstellbar oder/und bezogen auf einen in einem Inneren des Lampengehäuses bzw. der Gehäuseschale liegenden Schwenkpunkt verschwenkbar oder/und in Seitenrichtung zur optischen Achse verschiebbar ist.Referring to such Design of a lamp arrangement is based on a lamp arrangement, comprising a lamp housing and at least one in the lamp housing arranged, preferably interchangeable and / or relative to one Adjustable light emission from the lamp housing Lamp, in particular arc lamp or discharge lamp, one through the light exit and a target lighting area of the Lamp-cutting optical axis is defined or definable, According to a third aspect of the invention it is proposed that the Lamp between the light exit and a reflective towards the light exit Reflector arrangement is arranged, and that the reflector arrangement from outside the lamp housing or at least one housing shell of the lamp housing mechanically at least approximately in the direction of the optical one Adjustable axis and / or related to an inside of the lamp housing or the housing shell lying pivot point pivotable and / or in the lateral direction is displaceable to the optical axis.

Nach dem dritten Aspekt der Erfindung wird eine spezielle Justagemöglichkeit für die Reflektoranordnung, beispielsweise ein Retrareflektor, von außen her bereitgestellt, die es ermöglicht, den rückreflektierten Photonenstrom geeignet einzujustieren. Ein wichtiger Gesichtspunkt in diese Zusammehang ist, dass die Justagemechanik Idealerweise möglichst geringe Auswirkungen auf die in der Lampenanordnung herrschenden Temperaturverhältnisse, insbesondereden sich einstellenden Temperaturgradienten, haben sollte. Dies ist insbesondere bei Bogenlampen von Wichtigkeit, da – wie oben erwähnt – möglichst konstante Temperaturbedingungen in einem gewissen Temperaturintervall am Glaskolben herrschen sollten.According to the third aspect of the invention becomes a special adjustment option for the Reflector arrangement, for example a retrareflector, from the outside provided which enables the back-reflected Adjust photon current appropriately. An important point of view in this connection is that the adjustment mechanics ideally preferably little impact on the prevailing in the lamp arrangement Temperature conditions, in particular, the temperature gradients that should arise. This is particularly important with arc lamps, as - as above mentioned - if possible constant temperature conditions in a certain temperature interval should prevail on the glass bulb.

In diesem Zusammenhang wird als besonders bevorzugt vorgeschlagen, dass ein außen auf der Gehäuseschale angeordnetes, mit der Reflektoranordnung zumindest hinsichtlich einer Schwenkbewegung um den Schwenkpunkt bewegungsverkoppeltes Betätigungsglied wenigstens eine Eingriffskante oder Eingriffsfläche aufweist, die im Falle einer Eingriffskante mit einer Gegen-Eingriffsfläche bzw. im Falle einer Eingriffsfläche mit einer Gegen-Eingriffsfläche oder Gegen-Eingriffskante an der Gehäuseschale in formschlüssigem Eingriff steht oder bringbar ist, wobei die Eingriffsfläche oder/und die Gegeneingriffsfläche derart angeordnet und gekrümmt ist, dass eine Verschiebebewegung des Betätigungsglieds relativ zur Gehäuseschale bei bestehendem formschlüssigen Eingriff zumindest in eine Schwenkbewegung der Reflektoranordnung um den Schwenkpunkt umgesetzt wird. Die Eingriffsfläche oder/und die Gegen-Eingriffsfläche können als Ringfläche oder Ringflächensegment ausgeführt sein. Ferner kann die Eingriffskante oder die Gegen-Eingriffskante als Ringkante oder Ringkantensegment ausgeführt sein.In this context it is considered special preferably suggested that an outside on the housing shell arranged, with the reflector arrangement at least with regard a pivoting movement about the pivot point actuator has at least one engagement edge or engagement surface, which in the case an engagement edge with a counter-engagement surface or in the case of an engagement surface a counter-engaging surface or counter-engagement edge on the housing shell in positive engagement stands or can be brought, the engagement surface and / or the counter-engagement surface such arranged and curved is that a displacement movement of the actuator relative to the housing shell with existing positive Intervention at least in a pivoting movement of the reflector arrangement is implemented around the pivot point. The engagement surface or / and the counter-engaging surface can as a ring surface or Annular surface segment accomplished his. Furthermore, the engaging edge or the counter-engaging edge be designed as a ring edge or ring edge segment.

Als besonders bevorzugt wird vorgeschlagen, dass die Eingriffskante und die Gegen-Eingriffsfläche oder die Eingriffsfläche und die Gegen-Eingriffskante oder Gegen-Eingriffskante eine Kontaktdichtung bilden oder mit wenigstens einem gesonderten, den Eingriff gewünschtenfalls vermittelten Dichtungselement ausgeführt sind, um einen Innenraum der Gehäuseschale gegen eine Außenumgebung der Gehäuseschale abzudichten oder zumindest abzuschirmen. Durch die Abdichtung bzw. Abschirmung wird dazu beigetragen, dass konstante und von der momentanen Justage unabhängige Temperaturverhältnisse herrschen. Insbesondere kann erreicht werden, dass der Temperaturgradient durch die Justage und die Justagemechanik nicht in ungewünschter Weise beeinflusst wird.It is proposed as particularly preferred that the engaging edge and the counter-engaging surface or the engaging surface and the counter-engaging edge or counter-engaging edge form a contact seal or with at least a separate sealing element mediated if desired accomplished are to an interior of the housing shell against an outside environment the housing shell to seal or at least shield. By sealing or Shielding is helped to be constant and current Adjustment independent temperature conditions to rule. In particular, the temperature gradient can be achieved by the adjustment and the adjustment mechanics not in undesired Way is influenced.

Für manche Zwecke ist es ausreichend und sogar vorteilhaft, wenn die Eingriffsfläche oder/und die Gegen-Eingriffsfläche von einer Zylinderfläche oder einem Zylinderflächensegment des Lampengehäuses bzw. der Gehäuseschale oder eines daran angebrachten Zwischenglieds gebildet ist, deren/dessen Zylinderachse im Wesentlichen durch den Schwenkpunkt geht, so dass die Reflektoranordnung durch Verschieben des Betätigungsglieds relativ zur Gehäsueschale in einem Winkelfreiheitsgrad verschwenbar sein. In der Regel wird man aber doch eine Verschwenkbarkeit in zwei vorzugsweise voneinander unabhängigen Winkelfreiheitsgraden vorziehen. Hierzu wird vorgeschlagen, dass die Eingriffsfläche oder/und die Gegen-Eingriffsfläche von einer Kugelfläche oder einem Kugelflächensegment des Lampengehäuses bzw. der Gehäuseschale oder eines daran angebrachten Zwischenglieds gebildet ist, deren/dessen Kugelmittelpunkt mit dem Schwenkpunkt im Wesentlichen zusammenfällt, so dass die Reflektoranordnung durch Verschieben des Betätigungsglieds relativ zur Gehäuseschale in zwei Winkelfreiheitsgraden verschwenkbar ist.For some purposes it is sufficient and even advantageous if the engagement surface and / or the counter-engagement surface is formed by a cylindrical surface or a cylindrical surface segment of the lamp housing or the housing shell or an intermediate element attached thereto, the cylinder axis of which essentially passes through the pivot point , so that the reflector arrangement can be pivoted in an angular degree of freedom by moving the actuating member relative to the housing shell. As a rule, however, pivotability in two angular degrees of freedom, which are preferably independent of one another, is preferred. For this purpose, it is proposed that the engagement surface and / or the counter-engagement surface of a spherical surface or a spherical surface segment of the lamp housing or the housing shell or an intermediate member attached to it, the center of its ball substantially coinciding with the pivot point, so that the reflector arrangement can be pivoted relative to the housing shell in two degrees of freedom by angular displacement.

Man kann einen bezogen auf das Lampengehäuse bzw. die Gehäuseschale ortsfesten Schwenkpunkt vorsehen. Für manche Anwendungen ist es aber durchaus vorteilhaft, wenn der Schwenkpunkt im Inneren des Lampengehäuses bzw. der Gehäuseschale räumlich verstellbar ist oder sich beim Verschieben des Betätigungsglieds zwangsläufig verstellt.One can refer to the lamp housing or the housing shell Provide a fixed pivot point. For some applications it is but quite advantageous if the pivot point inside the lamp housing or the housing shell spatial is adjustable or when moving the actuator inevitably adjusted.

Das Lampengehäuse kann mit mehreren ineinander geschachtelten Gehäuseschalen ausgeführt sein. Hierzu wird vorgeschlagen, dass das Betätigungsglied wenigstens einen einer der Gehäuseschalen zugeordnete Eingriffsfläche oder Eingriffskante aufweist, die mit einer Gegen-Eingriffsfläche bzw. Gegen-Eingriffskante an dieser Gehäuseschale in Eingriff steht oder bringbar ist. Insbesondere wird daran gedacht, dass das Betätigungsglied wenigstens eine einer äußeren Gehäuseschale zugeordnete Eingriffsfläche oder Eingriffskante aufweist, die mit einer Gegen-Eingriffsfläche bzw. Gegen-Eingriffskante an der äußeren Gehäuseschale in Eingriff steht oder bringbar ist.The lamp housing can be stacked with several nested housing shells accomplished his. For this purpose, it is proposed that the actuator at least one one of the housing shells assigned engagement surface or engaging edge, which with a counter-engagement surface or Counter-engaging edge is engaged on this housing shell or is feasible. In particular, it is thought that the actuator at least one of an outer shell assigned engagement surface or engaging edge, which with a counter-engagement surface or Counter-engagement edge on the outer housing shell is engaged or can be brought.

Vorteilhaft kann man aber auch zusätzlich oder alternativ vorsehen, dass das Betätigungsglied wenigstens eine einer inneren Gehäuseschale zugeordnete Eingriffsfläche oder Eingriffskante aufweist, die mit einer Gegen-Eingriffsfläche bzw. Gegen-Eingriffskante an der inneren Gehäuseschale in Eingriff steht oder bringbar ist.But you can also advantageously or alternatively, provide that the actuator at least one an inner shell assigned engagement surface or engaging edge, which with a counter-engagement surface or Counter-engagement edge on the inner housing shell is engaged or is feasible.

Eine andere Möglichkeit ist, dass zwischen dem Betätigungsglied oder der Reflektoranordnung einerseits und der inneren Gehäuseschale wenigstens ein Dichtungselement wirksam ist, um einen Innenraum der Gehäuseschale gegen eine Außenumgebung der Gehäuseschale abzudichten oder zumindest abzuschirmen.Another option is that between that actuator or the reflector arrangement on the one hand and the inner housing shell at least one sealing element is effective to an interior the housing shell against an outside environment the housing shell to seal or at least shield.

Als besonders vorteilhaft wird hinsichtlich der Bereitstellung umfassender Justagemöglichkeiten ferner vorgeschlagen, dass das Lampengehäuse oder/und das Betätigungsglied eine Durchführung für ein Schiebeglied aufweist, welches hinsichtlich einer Verstellung in Richtung einer durch die Durchführung definierten, vorzugsweise mit der optischen Achse im Wesentlichen zusammenfallenden oder in Übereinstimmung bringbaren Bewegungsachse mit der Reflektoranordnung bewegungsverkoppelt ist. Es wird insbesondere daran gedacht, dass das Betätigungsglied eine Durchführung für das Schiebeglied aufweist, wobei vorzugsweise in einer Stellung des Betätigungsglieds an der Gehäuseschale die Bewegungsachse mit der optischen Achse im Wesentlichen zusammenfällt oder in Übereinstimmung bringbar ist.It is particularly advantageous with regard to the provision of extensive adjustment options is also proposed, that the lamp housing or / and the actuator an implementation for a Has sliding member, which with respect to an adjustment in Direction of a defined by the implementation preferably coinciding with the optical axis or in accordance bringable motion axis motion coupled to the reflector assembly is. It is particularly thought that the actuator an implementation for the Sliding member, preferably in a position of the actuator on the housing shell the axis of movement essentially coincides with the optical axis, or in accordance is feasible.

Die Erfindungs- und Weiterbildungsvorschläge nach dem ersten Aspekt können mit den Erfindungs- und Weiterbildungsvorschlägen nach dem zweiten Aspekt kombiniert werden. Ferner können die Erfindungs- und Weiterbildungsvorschläge nach dem ersten Aspekt auch mit den Erfindungs- und Weiterbildungsvorschlägen nach dem dritten Aspekt kombiniert werden. Ferner können die Erfindungs- und Weiterbildungsvorschläge nach dem zweiten Aspekt mit den Erfindungs- und Weiterbildungsvorschlägen nach dem dritten Aspekt kombiniert werden. Schließlich können die Erfindungs- und Weiterbildungsvorschläge nach allen drei Aspekten miteinander kombiniert werden.Proposals for invention and further education the first aspect with the invention and further training proposals according to the second aspect be combined. Furthermore, the Proposals for invention and further education according to the first aspect too combined with the invention and further training proposals according to the third aspect become. Can also the invention and further training proposals according to the second aspect with the invention and Training proposals can be combined according to the third aspect. After all, they can Proposals for inventions and further training according to all three aspects can be combined with each other.

Allgemein wird daran gedacht, dass das Lampengehäuse wenigstens eine darin integrierte Optik, beispielsweise eine Linse oder Linsenanordnung, aufweist. Die Optik kann insbesondere in eine Gehäuseschale des Lampengehäuses integriert sein.It is generally thought that the lamp housing at least one optics integrated therein, for example a lens or lens arrangement. The optics can in particular in a housing shell of the lamp housing be integrated.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand von in den Figuren gezeigten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is explained below of exemplary embodiments shown in the figures.

1 zeigt ein erstes Beispiel einer erfindungsgemäßen Lampe, speziell einer Lichtbogenlampe, mit mehreren Gehäuseschalen. 1 shows a first example of a lamp according to the invention, especially an arc lamp, with several housing shells.

2 zeigt eine Möglichkeit auf, wie der von einer Lampe (beispielsweise Lichtbogenlampe) ausgehende Photonenfluss unter Verwendung einer Sammeloptik und eines Retroreflektros besonders effizient einer Nutzung zugeführt werden kann. 2 shows a possibility of how the photon flow emanating from a lamp (for example an arc lamp) can be used particularly efficiently using a collection optics and a retroreflector.

3 zeigt ein Beispiel der Integration einer Anordnung gemäß 2 in ein mehrschaliges Lampengehäuse entsprechend 1. 3 shows an example of the integration of an arrangement according to 2 in a multi-layer lamp housing accordingly 1 ,

4 zeigt eine Ausführungsvariante der mehrschaligen Lampenanordnung, bei der der innerhalb der innersten Gehäuseschale angeordnete Retroreflektor von außen justierbar ist. 4 shows an embodiment of the multi-layer lamp arrangement, in which the retroreflector arranged within the innermost housing shell is adjustable from the outside.

5 zeigt eine Ausführungsvariante der Lampenanordnung gemäß 4. 5 shows an embodiment of the lamp arrangement according to 4 ,

6 zeigt schematisch eine weitere Ausführungsvariante der Lampenanordnung gemäß 4. 6 schematically shows a further embodiment variant of the lamp arrangement according to 4 ,

7 zeigt eine weitere Ausführungsvariante der Lampenanordnung gemäß 4. 7 shows a further embodiment of the lamp arrangement according to 4 ,

8 zeigt in den Teilfiguren 8a) und 8b) eine mehrschalige Lampenanordnung mit einer vorteilhaften Aufhängung der Gehäuseschalen der Lampenanordnung. 8th shows in the sub-figures 8a) and 8b) a multi-layer lamp arrangement with an advantageous suspension of the housing shells of the lamp arrangement.

9 zeigt schematisch, wie bei einer Lampenanordnung in der Art der 8 eine Kühlung durch Kühlluftströme vorgesehen sein kann. 9 shows schematically how a lamp arrangement in the manner of 8th cooling by cooling air flows can be provided.

10 zeigt ein konkreter ausgeführtes Beispiel einer erfindungsgemäßen Lampenanordnung, bei der die verschiedenen Aspekte der Erfindung, wie sie anhand der 1 bis 9 erläutert werden, zur Anwendung kommen. 10 shows a more concrete example of a lamp assembly according to the invention, in which the various aspects of the invention, as described with reference to 1 to 9 are explained.

11 zeigt in den Teilfiguren 11a) bis 11d) Einzelkomponenten der Lampenanordnung der 10. 11 shows in the sub-figures 11a) to 11d) Individual components of the lamp assembly of the 10 ,

1 zeigt schematisch ein Beispiel einer erfindungsgemäßen Lampenanordnung 10 in einer geschnittenen Darstellung. Die Lampenanordnung 10, die man durchaus insgesamt auch als "Lampe" ansprechen kann, weist eine innere Gehäuseschale oder einen inneren Gehäusemantel 12 und eine äußere Gehäuseschale oder einen äußeren Gehäusemantel 14 auf. Die innere Gehäuseschale 12 umgibt ein Gehäuseinneres 16, in der die eigentliche Lampe, also das Leuchtmittel, der Lampenanordnung angeordnet ist. Es handelt sich vorliegend um eine geschnitten dargestellte Bogenlampe 18, die einen Glaskolben und darin enthaltende Elektroden und ein auf elektrischem Wege zum Leuchten zu bringendes Medium enthält. 1 schematically shows an example of a lamp arrangement according to the invention 10 in a sectional view. The lamp arrangement 10 , which can also be referred to as a "lamp" as a whole, has an inner housing shell or an inner housing jacket 12 and an outer shell or shell 14 on. The inner shell 12 surrounds an interior of the housing 16 , in which the actual lamp, that is to say the illuminant, of the lamp arrangement is arranged. In the present case, it is an arc lamp shown in section 18 which contains a glass bulb and electrodes contained therein and a medium to be illuminated by electrical means.

Die innere Gehäuseschale 12 begrenzt eine innere Isolationsschicht 20, die vorzugsweise den gesamten Gehäuseinnenraum 16 ausfüllt. Zwischen den beiden Gehäuseschalen 12 und 14 ist ein Gehäusezwischenraum 22 ausgebildet, der vorzugsweise vollständig mit einer weiteren Isolationsschicht 24 ausgefüllt ist. Die Gehäuseschalen 12 und 14 halten jeweils eine Optik 26 bzw. 28, die einen Lichtaustritt bilden. Bei den Optiken 26 und 28 handelt es sich vorzugsweise um Sammeloptiken. Es kommt aber durchaus auch in Betracht, anstelle der Optiken 26 und 28 einfache "Fenster" vorzusehen. Durch die Optiken 26 und 28 bzw. das bzw. die Fenster wird ein Nutzphotonenstrom, der vom heißen Plasma der Lichtbogenlame ausgeht, nach außen zur Nutzung geführt.The inner shell 12 delimits an inner insulation layer 20 , which preferably covers the entire interior of the housing 16 fills. Between the two housing shells 12 and 14 is a space between the housings 22 formed, which is preferably completely with a further insulation layer 24 is filled out. The housing shells 12 and 14 each hold a look 26 respectively. 28 that form a light emission. With the optics 26 and 28 it is preferably collection optics. But it can also be used instead of the optics 26 and 28 to provide simple "windows". Through the optics 26 and 28 or the window or windows, a useful photon current, which emanates from the hot plasma of the arc lamp, is led to the outside for use.

Aufgabe der Gehäuseschalen 12 und 14 und der Isolationsschichten 20 und 24 ist, einen möglichst großen Temperaturabfall zwischen der innersten Zone, speziell der Lichtbogenlampe 18, einerseits und dem Außenbereich 30 bzw. der Außenoberfläche 32 der äußeren Gehäuseschale 14 andererseits zu erreichen. Hierzu kann die Isolationsschicht von einem isolierenden Medium gebildet sein oder auch von einem Unterdruckbereich oder Vakuumbereich. Bevorzugt ist die jeweilige Isolationsschicht aber von einem Kühlfluidstrom, insbesondere Kühlluftstrom, gebildet, der vorzugsweise aktiv durch den Gehäuseinnenraum 16 bzw. dem Gehäusezwischenraum 22 geführt wird. Die Zweischaligkeit oder allgemein Mehrschaligkeit der Lampenanordnung bietet dabei den Vorteil, dass man durch den Gehäuseinnenraum 16, der die Bogenlampe 18 enthält, einen vergleichsweise kleinen, nicht-turbulenten Kühlluftstrom führen kann, so dass Soll-Betriebsbedingungen für die Lampe, insbesondere ein Soll-Temperaturbereich, etwa 600 bis 800°C, eingehalten werden kann, vorzugsweise unter Vermeidung jeglicher stärkerer Temperaturschwankungen. Durch den Gehäusezwischenraum 22 oder ggf. durch mehrere, ineinander geschachtelte Gehäusezwischenräume kann demgegenüber eine wesentlich stärkere Kühlfluidströmung, insbesondere eine Kühlluftströmung, geführt werden, um eine starke Kühlung und damit einen starken Temperaturabfall von der inneren Gehäuseschale zur äußeren Gehäuseschale zu erreichen. Reicht der durch einen Gehäusezwischenraum geführte Kühlfluidstrom nicht aus, so kann man wenigstens eine weitere Gehäuseschale und demgemäß wenigstens einen weiteren Gehäusezwischenraum in analoger Weise vorsehen und dementsprechend einen noch größeren Temperaturgradienten von innen nach außen erreichen.Task of the housing shells 12 and 14 and the insulation layers 20 and 24 is the greatest possible temperature drop between the innermost zone, especially the arc lamp 18 , on the one hand and the outdoor area 30 or the outer surface 32 the outer shell 14 to achieve on the other hand. For this purpose, the insulation layer can be formed by an insulating medium or also by a vacuum region or vacuum region. However, the respective insulation layer is preferably formed by a cooling fluid flow, in particular cooling air flow, which is preferably active through the interior of the housing 16 or the space between the housings 22 to be led. The two-shell or multi-shell arrangement of the lamp arrangement offers the advantage that one can pass through the interior of the housing 16 who the arc lamp 18 contains, can lead a comparatively small, non-turbulent cooling air flow, so that target operating conditions for the lamp, in particular a target temperature range, about 600 to 800 ° C, can be maintained, preferably while avoiding any major temperature fluctuations. Through the space between the casings 22 or, if necessary, through a plurality of nested housing interspaces, on the other hand, a much stronger cooling fluid flow, in particular a cooling air flow, can be conducted in order to achieve a strong cooling and thus a sharp drop in temperature from the inner housing shell to the outer housing shell. If the cooling fluid flow through a housing interspace is insufficient, at least one further housing shell and accordingly at least one further housing interspace can be provided in an analogous manner and accordingly an even greater temperature gradient can be achieved from the inside to the outside.

Die Ausführung des Lampengehäuses mit mehreren Gehäuseschalen ermöglicht also, einerseits optimale Betriebsbedingungen für die Lampe, insbesondere Bogenlampe, zu gewährleisten und andererseits die anfallende Verlustwärme optimal nach außen zu isolieren bzw. gezielt und mit hohem Wirkungsgrad abzuführen, ohne dass hierdurch die Betriebsbedingungen für die Lampe beeinflusst werden.The execution of the lamp housing with several housing shells allows on the one hand, optimal operating conditions for the lamp, in particular an arc lamp, to ensure and on the other hand to optimally isolate the heat loss from the outside or to dissipate them specifically and with high efficiency, without this affecting the operating conditions for the Lamp can be influenced.

Es sollte noch erwähnt werden, dass es sich bei den Gehäuseschalen um Kugelschalen oder um Zylinderschalen (beispielsweise Kreizylinderschalen) handeln kann, oder – in Abweichung von der Darstellung in 1 – auch um völlig anders geformte Schalen.It should also be mentioned that the housing shells can be spherical shells or cylindrical shells (for example circular cylinder shells), or - in deviation from the illustration in 1 - also around completely different shaped bowls.

Übliche Lampen, so auch Bogenlampen, senden in mehrere Raumrichtungen mehr oder weniger gleichmäßig Photonen aus. So sendet eine Lichtbogenlampe in alle Raumrichtungen senkrecht zum Lichtbogen gleichmäßig Photonen aus. Um den Photonenfluss für eine technische Anwendung in einer entsprechenden Anordnung, beispielsweise Messanordnung, Mikroskopanordnung (beispielsweise Fluoreszenzmikroskopanordnung) oder dergleichen möglichst effizient nutzen zu können, ist es zweckmäßig, neben einem mittels einer geeigneten Sammeloptik 26 direkt aufgesammelten Teil des Photonenflusses einen in entgegen gesetzter Richtung propagierenden Teil des Photonenflusses mittels einer geeigneten Spiegelanordnung, beispielsweise mittels eines Retroreflektors 40 in Richtung der Lampe 18, speziell des Lichtbogens 19 zurück zu reflektieren und damit ebenfalls durch die Sammeloptik 26 der Nutzung zuzuführen. Bezug nehmend auf 2 steht damit neben dem direkt durch die Sammeloptiken 26 der Nutzung zugeführten Photonenfluss A zumindest auch ein Teil des ursprünglich in entgegengesetzter Richtung propagierenden Photonenflusses B für die Nutzung zur Verfügung.Conventional lamps, including arc lamps, emit photons more or less evenly in several spatial directions. An arc lamp emits photons evenly in all spatial directions perpendicular to the arc. In order to be able to use the photon flow as efficiently as possible for a technical application in a corresponding arrangement, for example a measuring arrangement, a microscope arrangement (for example a fluorescence microscope arrangement) or the like, it is expedient, in addition to one, by means of suitable collecting optics 26 directly collected part of the photon flow a part of the photon flow propagating in the opposite direction by means of a suitable mirror arrangement, for example by means of a retroreflector 40 towards the lamp 18 , especially the arc 19 reflect back and thus also through the collection optics 26 to use. Referring to 2 stands next to that directly through the collection optics 26 at least part of the photon flow B originally propagating in the opposite direction is available for use.

3 zeigt die Anordnung der 2 integriert in eine Lampenanordnung 10 entsprechend 1. In der innersten Zone, dem Gehäuseinnenraum 16, sind die Bogenlampe 18 und der Retroreflektor 40 angeordnet und werden von der ersten bzw. inneren Gehäuseschale (auch als Mantel bezeichenbar) umgeben. Innerhalb dieser Gehäuseschalen werden für die Lampe 18 optimale Bedingungen eingestellt, insbesondere durch Einstellen, vorzugsweise Einregeln, einer Soll-Temperatur mittels eines durch den Innenraum 16 geführten Luftstromes. Damit befindet sich bereits die erste Gehäuseschale 12 auf einem kühleren Temperaturniveau als der Glaskolben bzw. das Brennerglas der Bogenlampe. In der ersten Gehäuseschale 12 kann, wie schon angesprochen, eine Sammeloptik bzw. ein Teil der Sammeloptik oder auch nur einfach ein "Fenster" eingebaut sein, um den gewünschten Photonenstrom entsprechend der optischen Erfordernisse nach außen zu führen. 3 shows the arrangement of the 2 integrated in a lamp arrangement 10 corresponding 1 , In the innermost zone, the interior of the housing 16 , are the arc lamp 18 and the retroreflector 40 arranged and are surrounded by the first or inner housing shell (also referred to as a jacket). Within these housing shells are for the lamp 18 optimal conditions are set, in particular by setting, preferably regulating, a target temperature by means of a through the interior 16 guided air flow. This is the first housing shell 12 at a cooler temperature level than the glass bulb or the torch glass of the arc lamp. In the first housing shell 12 As already mentioned, a collection optics or part of the collection optics or simply a "window" can be installed in order to lead the desired photon current to the outside in accordance with the optical requirements.

Zwischen der ersten Gehäuseschale 12 und der zweiten, äußeren Gehäuseschale 14 (ebenfalls als Mantel bezeichenbar) befindet sich die zweite Isolationsschicht 24 innerhalb des Gehäusezwischenraums 22. Aufgabe dieser Schicht ist es, einen möglichst großen Temperaturabfall zwischen der innersten Zone und dem Außenbereich 30 zu erreichen, was vorzugsweise durch einen vergleichsweise kräftigen Kühlluftstrom bewerkstelligt wird. Es ist aber durchaus auf die Möglichkeit der Verwendung eines anderen Mediums oder auch eines Vakuums hinzuweisen.Between the first housing shell 12 and the second, outer housing shell 14 (also known as a jacket) is the second insulation layer 24 inside the housing space 22 , The purpose of this layer is to minimize the temperature drop between the innermost zone and the outside area 30 to achieve what is preferably accomplished by a comparatively strong flow of cooling air. However, the possibility of using a different medium or a vacuum must be pointed out.

Auch in der zweiten Gehäuseschale 14 ist ein geeignetes optisches Element 28, ggf. ein Teil der Sammeloptik, eingefügt, um den Photonenstrom nach außen zu führen. Sollte die Isolationsschicht 24 keinen hinreichenden Temperaturabfall (keinen genügenden Temperaturgradienten) erzeugen können, kann man weitere Gehäuseschalen vorsehen, die sich analog um die Gehäuseschale 14 herum erstrecken.Also in the second housing shell 14 is a suitable optical element 28 , possibly a part of the collecting optics, inserted to lead the photon current to the outside. Should the insulation layer 24 can not generate a sufficient temperature drop (not a sufficient temperature gradient), you can provide additional housing shells, which are analogous to the housing shell 14 stretch around.

Die Anordnung gemäß 1 und entsprechend gemäß 3 sorgt dafür, dass sich nach Einschalten der Lampe sehr schnell ein thermisches Gleichgewicht einstellt und dass dieses thermische Gleichgewicht ohne störende oder schädliche Schwankungen beibehalten wird, jedenfalls bei einem bestimmungsgemäßen Betrieb der Lampenanordnung. Im Rahmen einer jeweiligen Anwendung weiter benötigte Komponenten, etwa Optik oder Optiken, Stellglieder und Elektronik, sind vorzugsweise außerhalb der äußeren bzw. äußersten Gehäuseschale angeordnet bzw. eingebaut. Man kann durch die mehrschalige Ausführung des Lampengehäuses und die definierte mehrstufige, und in einem äußeren Bereich kräftige Kühlung erreichen, dass auf der Außenoberfläche 32 bzw. im Außenraum 30 eine gegenüber der Umgebungstemperatur im weiteren Umfeld nur leicht erhöhte Temperatur herrscht, beispielsweise nur eine Temperaturerhöhung von etwa 10°C über dieser Umgebungstemperatur. Dies sichert einen reibungslosen Betrieb der verschiedenen Komponenten (Optik bzw. Optiken, Stellglieder, Elektronik). Überdies ist es nicht erforderlich, für eine Kühlung durch diesen Außenbereich noch einen Kühlluftstrom hindurchzuführen. Der Außenraum kann damit ohne Aufwand für eine Luftfilterung staubfrei gehalten werden und die verwendeten Komponenten und Elemente verstauben dementsprechend nicht.The arrangement according to 1 and accordingly according to 3 ensures that a thermal equilibrium is established very quickly after the lamp is switched on and that this thermal equilibrium is maintained without disturbing or harmful fluctuations, at least when the lamp arrangement is operated as intended. Components that are required in the context of a particular application, such as optics or optics, actuators and electronics, are preferably arranged or installed outside the outer or outermost housing shell. The multi-shell design of the lamp housing and the defined multi-stage cooling, which is powerful in the outer area, can achieve that on the outer surface 32 or outside 30 the temperature in the wider environment is only slightly higher than the ambient temperature, for example only a temperature increase of approximately 10 ° C. above this ambient temperature. This ensures smooth operation of the various components (optics or optics, actuators, electronics). Furthermore, it is not necessary to pass a cooling air flow through this outside area for cooling. The outside space can thus be kept dust-free without any effort for air filtering and the components and elements used accordingly do not collect dust.

Der Anordnung eines die Lichtausbeute erhöhenden Retroreflektors, allgemein einer Reflektionsanordnung, in Nachbarschaft zur Lampe, insbesondere Lichtbogenlampe, entsprechend dem Beispiel der 3 im Innenraum 16 könnte entgegen stehen, dass in der Regel eine Justagemöglichkeit von außen her erforderlich wäre. Eine solche Justagemöglichkeit auf mechanischem Wege erscheint problematisch im Hinblick auf die Gewährleistung einer hinreichenden Kühlung bzw. Isolation, speziell im Falle der mehrstufigen oder mehrschaligen Ausführung des Lampengehäuses.The arrangement of a retroreflector which increases the light yield, generally a reflection arrangement, in the vicinity of the lamp, in particular an arc lamp, in accordance with the example of FIG 3 in the interior 16 could conflict with the fact that an adjustment option from the outside would normally be required. Such an adjustment option by mechanical means appears problematic with regard to ensuring adequate cooling or insulation, especially in the case of the multi-stage or multi-shell design of the lamp housing.

Eine definierte Justage des Retroreflektors hinsichtlich eines Abstands von der Lampe 18 (Z-Verstellung) und im Sinne einer Verschwenkung in zwei Winkelfreiheitsgraden ermöglicht die in 4 in Bezug auf eine Lampenanordnung 10 entsprechend 3 gezeigte Verstellmechanik 40. Unabhängig davon, welche Gestalt die Gehäuseschalen 12 und 14 tatsächlich haben, ist auf der Außenseite der äußeren Gehäuseschale 14 ein Kugelsegment 42 angeordnet, das einen Radius R bezogen auf einem zumindest in einer Z-Position auf der optischen Oberfläche des Retroreflektors 40 liegenden Mittelpunkt aufweist. Das Kugelsegment 42 weist eine ringförmige Kugelsegmentfläche 44 auf, auf der ein schlittenartiges Betätigungsglied 46 mit einer Ringkante 48 aufliegt. Ein durch eine Durchführung des Betätigungsglieds oder Schlittens 46 geführter stabförmiger Schieber 50 trägt an einem inneren Ende den Retroreflektor 40. Durch Verschieben des Schiebers 50 in der von einer Durchführung des Schlittens 46 definierten Z-Richtung (Doppelpfeil Z in 4) kann der Abstand des Retroreflektors 40 von der Bogenlampe 18 eingestellt werden. Durch Verschieben des Schlittens 46 über die Kugelsegmentoberfläche 44 kann der Retroreflektor 40 überdies in zwei voneinander unabhängigen Winkelfreiheitsgraden verschwenkt werden, um den den Radius R definierenden Mittelpunkt, der auch als Schwenkpunkt bezeichenbar ist. Vorzugsweise in genau einer Z-Stellung des Schiebers 50 liegt dieser Schwenkpunkt auf der optischen Oberfläche des Retroreflektors 40.A defined adjustment of the retroreflector with regard to a distance from the lamp 18 (Z adjustment) and in the sense of pivoting in two degrees of freedom, the in 4 with respect to a lamp assembly 10 corresponding 3 adjustment mechanism shown 40 , Regardless of the shape of the housing shells 12 and 14 actually have is on the outside of the outer shell 14 a spherical segment 42 arranged, the radius R related to at least in a Z position on the optical surface of the retroreflector 40 has lying center point. The spherical segment 42 has an annular spherical segment surface 44 on which a sled-like actuator 46 with a ring edge 48 rests. One by passing the actuator or slide 46 guided rod-shaped slide 50 carries the retroreflector at an inner end 40 , By moving the slider 50 in the implementation of the sled 46 defined Z direction (double arrow Z in 4 ) the distance of the retroreflector 40 from the arc lamp 18 can be set. By moving the carriage 46 over the spherical segment surface 44 can the retroreflector 40 are also pivoted in two mutually independent degrees of freedom around the center defining the radius R, which can also be designated as a pivot point. Preferably in exactly one Z position of the slide 50 this pivot point lies on the optical surface of the retroreflector 40 ,

Die Verstellmechanik 40 ermöglicht eine Verschwenkung des Retroreflektors 40 (allgemein der Reflektoranordnung 40) in alle Winkelrichtung. Man kann deswegend treffend von einer "kardanischen Halterung" des Retroreflektors 40 (allgemein der Reflektoranordnung 40) im Inneren des Lampengehäuses sprechen, wobei eine Verschwenkung und auch die Z-Verstellung von außen her erfolgen kann.The adjustment mechanism 40 enables pivoting of the retroreflector 40 (generally the reflector arrangement 40 ) in all angular directions. One can therefore aptly from a "gimbal mount" of the retroreflector 40 (generally the reflector arrangement 40 ) speak inside the lamp housing, whereby pivoting and also the Z adjustment can take place from the outside.

Eine entsprechende Verstellmechanik 40 bzw. kardanische Halterung bzw. Aufhängung des Retroreflektors 40 (allgemein der Reflektoranordnung 40) kann auch dann Verwendung finden, falls der Innenraum 16 gegenüber dem Zwischenraum 22 und der Zwischenraum 22 gegenüber dem Außenraum 30 stark abgeschirmt oder sogar abgedichtet sein soll. Im Falle des Ausführungsbeispiels der 4 sind die Schalen 14 und 12 und das Kugelsegment 42 mit Durchführungen für das Schiebeglied 40 ausgeführt, die eine gewisse Flussverbindung zwischen dem Innenraum 16 und dem Zwischenraum 22 und zwischen dem Zwischenraum 22 und einem von dem Kugelsegment 42 und dem Schieber 46 begrenzten Raum 52 zulassen. Der Zwischenraum 52 ist vom Außenraum 30 nur durch den Eingriff der Ringkante 48 und der Kugelsegmentoberfläche 44 abgeschirmt.A corresponding adjustment mechanism 40 or gimbal bracket or suspension of the retroreflector 40 (generally the reflector arrangement 40 ) can also be used if the interior 16 towards the space 22 and the space 22 towards the outside 30 should be heavily shielded or even sealed. In the case of the embodiment of the 4 are the shells 14 and 12 and the spherical segment 42 with bushings for the sliding link 40 executed that a certain flow connection between the interior 16 and the space 22 and between the space 22 and one of the spherical segment 42 and the slider 46 limited space 52 allow. The gap 52 is from the outside 30 only by engaging the ring edge 48 and the spherical segment surface 44 shielded.

Demgegenüber sind bei der Ausführungsvariante der 5 mehrere Dichtungen vorgesehen. Eine erste Dichtung 60 ist zwischen dem Schiebeglied 50 und dem Schlitten 46 wirksam. Eine zweite Dichtung 62 ist zwischen dem Schlitten 46 und der Kugelsegmentoberfläche 44 wirksam. Ferner ist die innere Gehäuseschale 12 mit einem weiteren Kugelsegment 64 ausgeführt, das eine Kugelsegment-Innenoberfläche 66 aufweist. Zwischen einem Ringrand des Retroreflektors 40 und der Kugelsegment-Innenoberfläche 66 ist eine dritte Dichtung 68 wirksam. Die in der Praxis in der Regel nur sehr kleine Verstellung des Retroreflektors 40 in der Z-Richtung mittels des Schiebers 50 wird durch die Flexibilität der Dichtung 68 ausgeglichen, ohne dass eine Undichtigkeit entsteht. Abweichungen von einer exakten Zentrizität der verschiedenen Kugelflächen können also auf einfache Weise durch elastischen Komponenten, hier die Dichtungen, ausgeglichen werden. Man kann gemäß 5 also den Retroreflektor 40 in zwei Winkelrichtungen um zwei zueinander orthogonale Schwenkachsen verkippen und überdies den Retroreflektor 40 in der Z-Richtung verstellen, ohne dass Undichtigkeiten entstehen. Die Ausgestaltung nach 5 kommt insbesondere dann in Betracht, wenn man als Isolationsschicht bzw. Isolationsschichten andere Medien als Luft, beispielsweise Vakuum, vorsehen möchte.In contrast, in the variant of the 5 several seals are provided. A first seal 60 is between the sliding link 50 and the sledge 46 effective. A second seal 62 is between the sled 46 and the spherical segment surface 44 effective. Furthermore, the inner case shell 12 with another spherical segment 64 executed that a spherical segment inner surface 66 having. Between a ring edge of the retroreflector 40 and the spherical segment inner surface 66 is a third seal 68 effective. In practice, the adjustment of the retroreflector is usually very small 40 in the Z direction using the slider 50 is due to the flexibility of the seal 68 balanced without causing a leak. Deviations from an exact centricity of the different spherical surfaces can thus be easily compensated for by elastic components, here the seals. One can according to 5 so the retroreflector 40 tilt in two angular directions about two mutually orthogonal swivel axes and also the retroreflector 40 adjust in the Z direction without causing leaks. The design according to 5 is particularly suitable if you want to provide media other than air, for example vacuum, as the insulation layer or layers.

Allgemein sollte zu den Verstellmechaniken 40 noch erwähnt werden, dass eine Verstellung in Z-Richtung nicht unbedingt erforderlich ist. Gegebenenfalls kann auch die Lampe 18 entsprechend verstellbar sein. Ferner könnte es durchaus auch in Betracht kommen, nur eine Verstellbarkeit in Z-Richtung vorzusehen, aber keine Verschwenkbarkeit. Auf die anhand der 4 und 5 erläuterte Weise kann man auch andersartige Verstellmöglichkeiten des Retroreflektors, beispielsweise in einer seitlichen Richtung, vorsehen. Je nach gewünschter Verstellbarkeit kann man eine entsprechende Oberfläche bereitstellen, auf der ein Betätigungsglied verschiebbar ist, wobei die bei der Verschiebung des Betätigungsglieds resultierenden Positionen und Orientierungen des Betätigungsglieds durch eine Verbindungskomponente, bei den Beispielen der 5 den Schieber 50, auf die Reflektoranordnung, vorliegend den Retroreflektor 40, übertragen werden. Es kommt für gewisse Anwendungen unter Umständen in Betracht, eine Verschwenkbarkeit des Reflektors nur in einem Winkelfreiheitsgrad vorzusehen. In diesem Falle könnte die Oberfläche 44 von der Oberfläche eines Kreiszylindersegments gebildet sein.General should go to the adjustment mechanisms 40 It should also be mentioned that an adjustment in the Z direction is not absolutely necessary. If necessary, the lamp 18 be adjustable accordingly. Furthermore, it could also be considered to provide only an adjustability in the Z direction, but no pivotability. On the basis of the 4 and 5 explained way, other types of adjustment of the retroreflector, for example in a lateral direction, can also be provided. Depending on the desired adjustability, a corresponding surface can be provided on which an actuating element can be displaced, the positions and orientations of the actuating element resulting from the displacing of the actuating element being provided by a connecting component, in the examples of 5 the slider 50 , on the reflector arrangement, in the present case the retroreflector 40 , be transmitted. For certain applications, it may be considered to provide that the reflector can only be pivoted to an angle of freedom. In this case the surface could 44 be formed by the surface of a circular cylinder segment.

In der Regel wird man aber eine Verschwenkbarkeit in zwei Winkelfreiheitsgraden, vorzugsweise kombiniert mit der erläuterten Verstellbarkeit in Z-Richtung, vorsehen wollen.As a rule, however, it becomes pivotable in two angular degrees of freedom, preferably combined with the explained Adjustability in the Z direction, want to provide.

6 zeigt schematische eine weitere Ausführungsvariante einer Lampenanordnung 10 mit einer äußeren Gehäuseschale 14 und einer inneren Gehäuseschale 12. Gemäß 6 ist das im Zusammenhang mit 4 und 5 als Schlitten bezeichnete Betätigungsglied 46 mit zwei Ringkanten 48a und 48b ausgeführt, die auf der Außenoberfläche 32 der äußeren Gehäuseschale 14 bzw. auf der Außenoberfläche 70 der inneren Gehäuseschale 12 aufliegen und bei winkelmäßiger Verschiebung des Betätigungsglieds 46 entsprechend dem Doppelpfeil W auf der betreffenden Außenoberfläche gleiten. Im Falle von kreiszylindrischen Gehäuseschalen 12 und 14 kann hierdurch eine winkelmäßige Verstellung eines am inneren Ende des Schiebers 50 gehaltenen Reflektors (nicht dargestellt) in einem Schwenkwinkelfreiheitsgrad erreicht werden. Im Falle von kugelförmigen Gehäuseschalen 12 und 32 kann auf diese Weise eine Verschwenkung des Reflektors in zwei voneinander unabhängigen Winkelfreiheitsgraden erreicht werden. Eine entsprechende Verschiebung des Betätigungsglieds 46 wäre zusätzlich durch einen senkrecht zur Zeichenebene stehenden Doppelpfeil zu symbolisieren. Man kann in Abweichung von 6 auch die beispielsweise zylindrischen, etwa speziell beispielsweise kugelzylindrischen Gehäuseschalen 12 und 14 jeweils mit einem Kugelsegmentabschnitt entsprechend dem Kugelsegmentabschnitt 42 bzw. ähnlich dem Kugelsegmentabschnitt 64 ausführen, auf dessen Außen-Kugelsegmentoberfläche dann die Eingriffskanten 48a und 48b aufliegen und bei Verstellung des Betätigungsglieds 46 gleiten. 6 schematically shows a further embodiment of a lamp arrangement 10 with an outer shell 14 and an inner shell 12 , According to 6 is that related to 4 and 5 referred to as a slide actuator 46 with two ring edges 48a and 48b executed that on the outer surface 32 the outer shell 14 or on the outer surface 70 the inner shell 12 rest and with angular displacement of the actuator 46 slide according to the double arrow W on the relevant outer surface. In the case of circular cylindrical housing shells 12 and 14 can thereby an angular adjustment of an at the inner end of the slide 50 held reflector (not shown) can be achieved in a swivel angle degree of freedom. In the case of spherical housing shells 12 and 32 can be achieved in this way a pivoting of the reflector in two mutually independent degrees of freedom. A corresponding displacement of the actuator 46 would also be symbolized by a double arrow perpendicular to the plane of the drawing. One can deviate from 6 also the, for example, cylindrical, for example, for example, spherical-cylindrical housing shells 12 and 14 each with a spherical segment section corresponding to the spherical segment section 42 or similar to the spherical segment section 64 execute, on the outer spherical segment surface then the engaging edges 48a and 48b rest and when adjusting the actuator 46 slide.

Es ist übrigens nicht erforderlich, dass die die Verschwenkbarkeit erlaubende Oberfläche, speziell Zylinder- oder Kugelsegmentoberfläche, gehäuseseitig und die damit in Eingriff stehende Kante betätigungsgliedseitig vorgesehen ist. 7 zeigt eine Abwandlung des Ausführungsbeispiels der 4, bei der die beispielsweise zylindrische Gehäuseschale 14 einen Kreiszylinderansatz 80 aufweist, der mit einer Ringkante 82 an einer Kugelsegment-Innenoberfläche 84 des Schiebers 46 angreift. Wie beim Ausführungsbeispiel der 4 kann der Retroreflektor 40 in zwei Winkelfreiheitsgraden um den Mittelpunkt der Kugelsegmentoberfläche entsprechend dem Radius R verschwenkt und überdies in Z-Richtung linear verstellt werden.Incidentally, it is not necessary that the surface which allows the pivotability, in particular the cylinder or spherical segment surface, is provided on the housing side and the edge which is in engagement therewith is provided on the actuating member side. 7 shows a modification of the embodiment of FIG 4 , in which, for example, the cylindrical housing shell 14 a circular cylinder approach 80 has that with a ring edge 82 on a spherical segment inner surface 84 the slide 46 attacks. As in the embodiment of 4 can the retroreflector 40 pivoted in two degrees of freedom around the center of the spherical segment surface according to the radius R and moreover linearly adjusted in the Z direction.

Erwähnt werden sollte, dass nicht zwingend ein Eingriff zwischen einer Kante einerseits und einer Fläche andererseits erforderlich ist. Man könnte auch einen Eingriff zwischen einer Fläche des Schiebers oder Betätigungsglieds einerseits und einer gehäuseschalenseitigen Fläche andererseits vorsehen. Diese Flächen können jeweils insbesondere als Kugelsegment-Innenoberfläche bzw. Kugelsegment-Außenoberfläche ausgeführt sein, insbesondere wenn eine Verstellbarkeit – in zwei Winkelfreiheitsgraden gewünscht ist.That shouldn't be mentioned an engagement between an edge on the one hand and a surface on the other hand is required. You could also get one Intervention between a surface of the slide or actuator on the one hand and a shell side area on the other hand, provide. These areas can in each case in particular as a spherical segment inner surface or Spherical segment outer surface, especially when an adjustability - in two degrees of freedom required is.

Bei der erfindungsgemäßen Lampenanordnung, speziell bei Lampenanordnungen entsprechend den vorangehend erläuterten Ausführungsbeispielen, kann vorteilhaft eine spezielle Halterung, spezielle Aufhängung, von optische Elemente, etwa die Sammellinsen haltenden Komponenten, vorgesehen sein. Bezogen auf die Ausführungsbeispiele der 1 bis 7 kann speziell eine spezielle Halterung bzw. Aufhängung der Gehäuseschalen vorgesehen sein, wie im Folgenden anhand von 8 erläutert. Die konstruktiven Komponenten der Lampenanordnung und speziell die Gehäuseschalen dehnen sich nach dem Einschalten der Lampe aufgrund einer thermischen Expansion aus. Die relative Positionierung und Ausrichtung (Koaxialität) der von den Gehäuseschalen bzw. allgemein Halteelementen gehaltenen optischen Elemente, etwa Sammellinsen wie die Linsen 26 und 28, und damit die optischen Eigenschaften sollen sich so wenig wie möglich ändern. Hierzu ist eine Aufhängung der gemäß 8 kreiszylindrisch ausgeführten Gehäuseschalen 12 und 14 auf der Höhe der durch die Linsen 26 und 28 definierten optischen Achse C vorgesehen, und zwar zum einen eine Halterung bzw. eine Aufhängug der äußeren Gehäuseschale 14 durch ein Haltegestell 80, das mit mehreren Halteschenkeln 82 an der Gehäuseschale 14 außen angreift, und eine Halterung im Sinne einer Aufhängung der inneren Gehäuseschale 12 durch mehrere innen an der äußeren Schale 14 und außen an der inneren Gehäuseschale 12 festgelegten Halteschenkeln 84. Die Lichtbogenlampe 18 ist mittels einer Justagemechanik 86 derart in einer Höhenrichtung relativ zu einer Basis der Lampenanordnung verstellbar, dass der sich zwischen den beiden Elektroden des Glaskolbens im Betrieb ausbildende Lichtbogen gerade von der optischen Achse C geschnitten wird. Eine thermische Expansion der Gehäuseschalen nach dem Einschalten der Lichtbogenlampe ändert die Position der Optiken 26 und 28 relativ zum Lichtbogen aufgrund der Aufhängung der Gehäuseschalen nur noch geringfügig, und die Positionierung ist vorzugsweise gerade dann optimal, wenn die Betriebstemperatur erreicht ist. In 8 bezeichnet 90 den zwischen Elektroden 92 und 94 im Betrieb auftretenden Lichtbogen.In the lamp arrangement according to the invention tion, especially in the case of lamp arrangements corresponding to the exemplary embodiments explained above, a special holder, special suspension, of optical elements, for example components holding the converging lenses, can advantageously be provided. Based on the embodiments of 1 to 7 a special holder or suspension of the housing shells can be provided, as in the following using 8th explained. The structural components of the lamp arrangement and especially the housing shells expand after the lamp is switched on due to a thermal expansion. The relative positioning and alignment (coaxiality) of the optical elements held by the housing shells or generally holding elements, such as converging lenses such as the lenses 26 and 28 , and thus the optical properties should change as little as possible. For this purpose, a suspension according to 8th circular cylindrical housing shells 12 and 14 at the level of through the lenses 26 and 28 defined optical axis C provided, on the one hand a holder or a suspension of the outer housing shell 14 through a holding frame 80 that with several holding legs 82 on the housing shell 14 attacks outside, and a holder in the sense of a suspension of the inner housing shell 12 by several inside on the outer shell 14 and outside on the inner housing shell 12 fixed holding legs 84 , The arc lamp 18 is by means of an adjustment mechanism 86 adjustable in a height direction relative to a base of the lamp arrangement in such a way that the arc which forms between the two electrodes of the glass bulb during operation is just cut by the optical axis C. Thermal expansion of the housing shells after switching on the arc lamp changes the position of the optics 26 and 28 relative to the arc due to the suspension of the housing shells only slightly, and the positioning is preferably optimal when the operating temperature is reached. In 8th designated 90 between electrodes 92 and 94 Arc occurring during operation.

Vorzugsweise sind die Halteschenkel 82, an denen die äußere Gehäuseschale 14 aufgehängt ist, und die Halteschenkel 84, an deren die innere Gehäuseschale 12 aufgehängt ist, symmetrisch in Bezug auf die optische Achse C angeordnet, so dass eine thermische Expansion der Halteschenkel und der Gehäuseschalen auch in Bezug auf eine Positionierung der Linsen 26 und 28 innerhalb der die optische Achse C enthaltenen Ebene möglichst wenig ändert. Es treten dann nämlich in Bezug auf die optischen Linsen 26 und 28 gegenläufige thermisch bedingte Verschiebungen auf, von denen die Linsen 26 und 28 vergleichsweise wenig betroffen sind. Bewährt hat sich beispielsweise die Anordnung der Halteschenkel 84 wie aus 8b) ersichtlich. In entsprechender Weise führt die in 8a) veranschaulichte Aufhängung der Gehäuseschalen in Bezug auf eine thermische Expansion in der Hochachsenrichtung H dazu, dass die thermisch bedingten Bewegungen bezogen auf die optischen Elemente 26 und 28 gegenläufig sind und diese hiervon vergleichsweise wenig betroffen sind.The holding legs are preferably 82 on which the outer shell 14 is hung, and the holding legs 84 , on whose the inner shell 12 is arranged symmetrically with respect to the optical axis C, so that a thermal expansion of the holding legs and the housing shells also with respect to a positioning of the lenses 26 and 28 changes as little as possible within the plane containing the optical axis C. It then occurs in relation to the optical lenses 26 and 28 opposite thermally induced displacements, of which the lenses 26 and 28 are relatively little affected. The arrangement of the holding legs has proven itself, for example 84 like from 8b) seen. In a corresponding manner, the in 8a) Illustrated suspension of the housing shells with respect to a thermal expansion in the vertical axis direction H that the thermally induced movements related to the optical elements 26 and 28 are opposed to each other and are relatively unaffected by this.

8b) dient auch zur Veranschaulichung, dass die Lampenanordnung 10 in einem Gehäuse eines übergeordneten optischen Geräts angeordnet sein kann, das weitere optische Komponenten, Elektronik und dergleichen enthalten kann. Das Gehäuse des übergeordneten Geräts ist in 8b) durch den gestrichelten Kasten 100 repräsentiert, der beispielsweise staubdicht ausgeführt ist, so dass der Gehäuseinnenraum 30, der bezogen auf die Lampenanordnung 10 als deren Umgebung anzusehen ist, als staubfreier Nutzraum dienen kann. Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die Kühlung des Innenraums 16 und des Zwischenraums 22 der Lampenanordnung 10 durch eine Luftströmung oder Luftströmungen erfolgt, die nicht durch den Innenraum 30 gehen. 8b) also serves to illustrate that the lamp assembly 10 can be arranged in a housing of a higher-level optical device, which can contain further optical components, electronics and the like. The housing of the higher-level device is in 8b) through the dashed box 100 represents, which is made dustproof, for example, so that the housing interior 30 that related to the lamp assembly 10 can be seen as their surroundings, can serve as a dust-free usable space. In particular, it can be provided that the cooling of the interior 16 and the space 22 the lamp assembly 10 by air flow or air flows that are not through the interior 30 go.

Es kann beispielsweise eine Luftführung realisiert sein, wie sie schematisch in 9 realisiert ist. Der Außenraum der Lampenanordnung 10 bzw. der die Lampenanordnung umgebende Innenraum 30 des übergeordneten Geräts ist durch die Gehäuseschale 14 vom Gehäusezwischenraum 22 abgetrennt. Ein Ventillator 102 sorgt für ein Durchströmen des Gehäusezwischenraums 22 und, mit kleinerer Strömungsstärke, des Gehäuseinnenraums 16. Wie in 9 durch die gestrichelten Pfeile symbolisiert, kann man vorsehen, dass von einem durch den Gehäusezwischenraum 22 geführten Kühlluftstrom Teilströme in den Gehäuseinnenraum 16 abzweigen und dort für eine definierte, vorzugsweise laminare Kühlströmung sogen, die die gewünschten Soll-Betriebsbedingungen für die Bogenlampe 18 aufrecht erhalten.For example, an air duct can be implemented as schematically shown in FIG 9 is realized. The exterior of the lamp assembly 10 or the interior surrounding the lamp arrangement 30 of the higher-level device is through the housing shell 14 from the housing gap 22 separated. A ventilator 102 ensures a flow through the space between the housings 22 and, with a smaller flow rate, the interior of the housing 16 , As in 9 Symbolized by the dashed arrows, one can provide that one through the space between the casings 22 led cooling air flow partial flows into the interior of the housing 16 branch off and there for a defined, preferably laminar cooling flow, which provides the desired operating conditions for the arc lamp 18 maintained.

Zur Ausführungsform der 8 ist noch zu ergänzen, dass insbesondere die Aufhängung der inneren Gehäuseschale 12 innerhalb der die optischen Achse enthaltenen Ebene C von Bedeutung ist. Auf eine entsprechende Aufhängung der äußeren Gehäuseschale 14 kann unter Umständen auch verzichtet werden.To the embodiment of 8th It should be added that in particular the suspension of the inner shell 12 within the plane C containing the optical axis is important. On a corresponding suspension of the outer housing shell 14 can also be dispensed with under certain circumstances.

Betreffend die Lampenanordnung nach der Erfindung in ihren verschiedenen Aspekten sind verschiedenste Ausgestaltungen und Anwendungssituationen denkbar. So kann, wie im Zusammenhang mit 8b) schon erwähnt, die Lampenanordnung in ein übergeordnetes Gerät integriert sein. Es kann die Lampenanordnung mit ihren Gehäuseschalen auch an ein optisches Gerät, beispielsweise ein Mikroskop, angeflanscht sein. In der Regel wird man eine Justierbarkeit der Lampe 18 relativ zu den Gehäuseschalen und damit zu den von diesen gehaltenen optischen Komponenten vorsehen. Hierdurch kann erreicht werden, dass im thermischen Gleichgewicht die optische Achse C den Lichtbogenort schneidet. Idealerweise ist die Justierung derart, dass die auftretenden thermischen Expansionen bzw. Kontraktionen gerade dazu führen, dass nach Herstellung des thermischen Gleichgewichts und der Betriebstemperatur gerade eine Soll-Positionierung der Lampe 18 in Bezug auf die optischen Komponenten erreicht ist, so dass die optische Achse C den Lichtbogenort schneidet.With regard to the lamp arrangement according to the invention in its various aspects, a wide variety of configurations and application situations are conceivable. So, as related to 8b) already mentioned, the lamp arrangement can be integrated into a higher-level device. The lamp arrangement with its housing shells can also be flanged to an optical device, for example a microscope. As a rule, the lamp becomes adjustable 18 provide relative to the housing shells and thus to the optical components held by them. In this way it can be achieved that the optical axis C intersects the arc location in thermal equilibrium. Ideally, the adjustment is such that the thermal expansions or contractions that occur just lead to the target positioning of the lamp after the thermal equilibrium and the operating temperature have been established 18 with respect to the optical components is reached so that the optical axis C intersects the arc location.

Zur bevorzugten Zwangskühlung mittels wenigstens eines Ventillators ist noch zu erwähnen, dass man eine Steuerung oder Regelung des Kühlluftstromes vorsehen kann. Beispielsweise kann man nach einem Einschalten der Lampe zuerst weniger kühlen, um schneller das thermische Gleichgewicht zu erreichen.For preferred forced cooling using At least one ventilator is worth mentioning that you have a controller or regulation of the cooling air flow can provide. For example, after switching on the Cool the lamp less first, to reach thermal equilibrium faster.

Hinsichtlich der Art und Weise der Nutzbarmachung des Lichtstroms der Lampenanordnung 10 sind verschiedene Möglichkeiten denkbar. So kann man den aus den Optiken 26 und 28, allgemein aus einem Lichtaustritt der Lampenanordnung austretenden Lichtstrom als nicht an ein Medium gebundenen Freistrahlungs-Lichtstrom der Nutzung zuführen, beispielsweise in einem Beleuchtungsstrahlengang eines Mikroskops einkoppeln. Eine andere Möglichkeit ist, das austretende Licht in einen Lichtleiter einzukoppeln, um auf diese Weise ein beispielsweise entfernter angeordnetes optisches Gerät, beispielsweise ein Mikroskop, mit Beleuchtungslicht zu versorgen. Je nach Anwendungssituation kann man das aus der Lampenanordnung heraustretende Licht auch noch durch optische Filter oder beispielsweise ein Filterrad führen, um eine Wellenlängenselektion vorzunehmen. Dies ist beispielsweise für fluoreszenzmikroskopische Anwendungen von Interesse.With regard to the way of utilizing the luminous flux of the lamp arrangement 10 there are different possibilities. So you can see that from the optics 26 and 28 , generally supply the luminous flux emerging from a light exit of the lamp arrangement as free radiation luminous flux not bound to a medium, for example, couple it into an illumination beam path of a microscope. Another possibility is to couple the emerging light into a light guide in order to supply an optical device, for example a remotely located one, for example a microscope, with illuminating light. Depending on the application situation, the light emerging from the lamp arrangement can also be guided through optical filters or, for example, a filter wheel in order to carry out a wavelength selection. This is of interest, for example, for fluorescence microscopy applications.

Ein konkretes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Lampenanordnung ist in den 10 und 11 gezeigt. Die Lampenanordnung weist eine äußere Gehäuseschale 14 und eine innere Gehäuseschale 12 auf, wobei die innere Gehäuseschale durch vier einteilig mit der inneren Gehäuseschale 12 ausgeführte Halteschenkel 84 an der äußeren Gehäuseschale 14 vermittels von die äußere Gehäuseschale 14 mit den Halteschenkeln 84 verbindenden Schrauben aufgehängt ist. Die beiden Gehäuseschalen weisen jeweils eine Fassung 110 bzw. 112 für wenigstens ein optisches Element, beispielsweise Sammellinse, auf, die eine optische Achse C definieren. Die Aufhängung vermittels der Halteschenkel 84 und der Verbindungsschrauben liegt gerade in der die optische Achse C enthaltenden Ebene, wie anhand von 8 erläutert.A specific embodiment of a lamp arrangement according to the invention is in the 10 and 11 shown. The lamp arrangement has an outer housing shell 14 and an inner shell 12 on, the inner shell made by four integral with the inner shell 12 executed holding legs 84 on the outer housing shell 14 by means of the outer housing shell 14 with the holding legs 84 connecting screws is suspended. The two housing shells each have a socket 110 respectively. 112 for at least one optical element, for example a converging lens, which define an optical axis C. The suspension by means of the holding legs 84 and the connecting screw lies just in the plane containing the optical axis C, as shown in FIG 8th explained.

Bei der Ausführungsform kann eine Kühlung durch Kühlfluidströme durch den Innenraum 16, der die nicht dargestellte Lampe, insbesondere Lichtbogenlampe enthält, und durch den Zwischenraum 22 erfolgen.In the embodiment, cooling by cooling fluid flows through the interior 16 , which contains the lamp, not shown, in particular an arc lamp, and through the intermediate space 22 respectively.

In einer Öffnung 114 der äußeren Gehäuseschale 14 ist ein als Betätigungsglied dienender Schwenkkörper 46 eingesetzt, der dem Schlitten 46 der Beispiele der 4 bis 7 entspricht. Der Schwenkkörper 46 entspricht insbesondere dem Schlitten 46 gemäß 7, da er eine Kugelsegment-Ringfläche 84 aufweist, die mit einer Ringkante 82 an einem Kreiszylinderansatz 80 der äußeren Gehäuseschale 14 in Eingriff steht. Der Eingriff zwischen dem Ringzylinderansatz 80 und dem Schwenkkörper 46 kann beispielsweise durch diese gegeneinander vorspannende Federelemente aufrechterhalten werden, wie in 10 gestrichelt angedeutet. 120 bezeichnet einen hierfür dienenden Befestigungsflansch des Schwenkkörpers 46 und 122 bezeichnet eine den Eingriff herstellende bzw. aufrechterhaltende Federanordnung. Ein Verschwenken des Schwenkkörpers 46 um einen Schwenkpunkt, der durch den Mittelpunkt bzw. Radius der Kugelsegmentringfläche 84 gegeben ist, ist in zwei Winkelfreiheitsgraden möglich und kann beispielsweise vermittels zwei orthogonal auf den Schwenkkörper 46 wirkenden Stellgliedern, beispielsweise Einstellschrauben, erfolgen. Eine entsprechende Einstellschraube ist in 10 gestrichelt angedeutet und mit 124 bezeichnet.In an opening 114 the outer shell 14 is a swivel body serving as an actuator 46 used the sled 46 of examples of 4 to 7 equivalent. The swivel body 46 corresponds in particular to the sled 46 according to 7 because it has a spherical segment ring surface 84 has that with a ring edge 82 on a circular cylinder attachment 80 the outer shell 14 is engaged. The engagement between the ring cylinder approach 80 and the swivel body 46 can be maintained, for example, by these spring elements which prestress one another, as in 10 indicated by dashed lines. 120 denotes a mounting flange of the swivel body used for this purpose 46 and 122 denotes an engaging spring arrangement. A pivoting of the swivel body 46 around a pivot point through the center or radius of the spherical segment ring surface 84 is given, is possible in two degrees of freedom and can, for example, by means of two orthogonal to the swivel body 46 acting actuators, such as adjusting screws. A corresponding adjusting screw is in 10 indicated by dashed lines and with 124 designated.

In den Schwenkkörper 46 ist ein als Schiebeglied ausgeführter Spiegelhalter 50 eingesetzt, der mittels einer Stellschraube in der Z-Richtung relativ zum Schwenkkörper 46 verstellbar ist. Diese Z-Richtung entspricht exakt oder näherungsweise der Richtung der optischen Achse C.In the swivel body 46 is a mirror holder designed as a sliding link 50 used by means of an adjusting screw in the Z direction relative to the swivel body 46 is adjustable. This Z direction corresponds exactly or approximately to the direction of the optical axis C.

Um alle Justageelemente von einer Seite her bedienen zu können, kann man außen an die äußere Gehäuseschale 14 ein Bediengehäuse 128 aufsetzen (vgl. 11d)), das den Schwenkkörper 46 umschießt und zwei Stellschrauben 130 und 132 aufweist, die über eine Umlenkkugel 134 bzw. 136 auf den Schwenkkörper 46 in zueinander orthogonalen Richtungen wirken und damit die Verschwenkungen in den beiden Winkelfreiheitsgraden dem Schwenkkörper 46 und damit dem vom Spiegelhalter 50 gehaltenen Retroreflektor erteilen. Ist die Lampenanordnung 10 in einem Gehäuse eines übergeordneten Geräts angeordnet, so kann man die Stellschrauben 126, 130 und 132 auch mittels eines flexiblen Betätigungsglieds mit einem jeweiligen, von außen her zugänglichen Bediendrehknopf oder dergleichen verbinden.In order to be able to operate all adjustment elements from one side, one can access the outer housing shell from the outside 14 a control box 128 put on (cf. 11d) ) that the swivel body 46 and two setscrews 130 and 132 has a deflection ball 134 respectively. 136 on the swivel body 46 act in mutually orthogonal directions and thus the swivels in the two degrees of freedom of the swivel body 46 and that of the mirror holder 50 issue held retroreflector. Is the lamp arrangement 10 arranged in a housing of a higher-level device, so you can adjust the screws 126 . 130 and 132 also connect by means of a flexible actuator to a respective control knob or the like which is accessible from the outside.

Claims

A lamp arrangement comprising a lamp housing ( 12 ; 14 ) and at least one lamp arranged in the lamp housing, preferably replaceable or / and adjustable relative to a light exit of the lamp housing, in particular an arc lamp ( 18 ) or discharge lamp, characterized in that the lamp housing with a plurality of nested housing shells ( 12 . 14 ) is designed to provide multi-stage thermal insulation of an environment or housing surface of the lamp housing relative to the lamp ( 18 ) containing, from the housing shells at least least inside the housing ( 16 ) to be provided.

A lamp arrangement according to claim 1, characterized in that at least one intermediate space formed between two housing shells ( 22 ) is provided, which the interior of the housing ( 16 ) at least in some areas.

Lamp arrangement according to claim 2, characterized in that the housing intermediate space ( 22 ) an insulation layer ( 24 ) contains.

Lamp arrangement according to claim 3, characterized in that the insulation layer of a heat insulating material or is formed by a vacuum or vacuum area.

Lamp arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that through the housing interior ( 16 ) and / or through the space between the housings ( 22 ) a cooling fluid flow, in particular cooling air flow, is feasible.

Lamp arrangement according to claim 5, characterized in that a through the housing interior ( 16 ) first coolant flow that can be guided in relation to a flow through the intermediate space ( 22 ) feasible second or further cooling fluid flow is set or adjustable in such a way that with regard to the desired operating conditions for the lamp ( 18 ) the first cooling fluid flow has a lower temperature gradient between the lamp ( 18 ) and the housing shell delimiting the interior of the housing ( 12 ) provides the space between the housing as a temperature gradient between the two provided by the second cooling fluid flow ( 22 ) limiting housing shells ( 12 . 14 ).

Lamp arrangement according to claim 6, characterized in that a supply of cooling fluid flow to the first and second cooling fluid streams divisible or / and that the first and the second cooling fluid flow to a purge cooling fluid stream unmergeable are.

Lamp arrangement according to one of claims 5 to 7, characterized in that essentially dust-free air as cooling fluid flow, in particular first or second cooling fluid flow or supply cooling fluid flow, supplied is.

Lamp arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lamp housing ( 12 . 14 ) in an essentially dust-free interior ( 30 ) a housing arrangement ( 100 ) an optical device is arranged, in which the lamp arrangement ( 10 ) emits its illuminating light through the light outlet during operation.

Lamp arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that a passing through the light exit and an optical axis intersecting a target lighting region of the lamp (C) is defined or definable, and that the housing shells each in or in close proximity to the optical axis (C) containing plane supported relative to a base of the lamp housing or are held.

A lamp arrangement comprising a lamp housing ( 12 . 14 ) and at least one lamp arranged in the lamp housing, preferably replaceable or / and adjustable relative to a light exit of the lamp housing, in particular an arc lamp ( 18 ) or discharge lamp, if desired according to at least one of the preceding claims, further comprising at least one optical component held in or on the lamp housing by means of at least one holding element and influencing the illumination light flux through the light exit during operation ( 26 . 28 ), whereby an optical axis (C) that passes through the light exit and intersects a target lighting area of the lamp is defined or definable, characterized in that at least one holding element ( 12 . 14 ), which has at least one optical component influencing the illumination light flow through the light exit ( 26 respectively. 28 ) is held in or in close proximity to a plane containing the optical axis (C) relative to a base of the lamp housing, such that a change in the positioning of the optical component relative to the optical axis as a result of a thermal expansion or contraction of the holding element is avoided or minimized.

Lamp arrangement according to claim 11, characterized in that at least one holding element ( 12 . 14 ), which has at least one optical component forming the light exit ( 26 respectively. 28 ) holds, is supported or held in or in close proximity to the plane containing the optical axis (C).

Lamp arrangement according to claim 11 or 12, characterized characterized in that at least one holding element, which at least an optical one arranged between the light exit and the lamp Component through which the illuminating light falls, in or in close proximity is supported or held to the plane containing the optical axis.

Lamp arrangement according to one of claims 11 to 13, characterized in that the holding element in question ( 12 respectively. 14 ) from the plane containing the optical axis (C) extending in mutually orthogonal directions to the plane.

Lamp arrangement according to claim 14, characterized in that the holding element ( 12 respectively. 14 ) on first sections lying at the level of the plane or / and on second sections lying on different sides of the plane and spaced apart from one another in the direction orthogonal to the plane, directly or indirectly on the optical component ( 26 respectively. 28 ) attacks.

Lamp arrangement according to claim 15, characterized in that the first sections on different sides of one to level orthogonal, also containing the optical axis (C) Level.

Lamp arrangement according to claim 15 or 16, characterized characterized in that the second sections are approximately the same Have distance from the plane and / or that the first sections each have approximately the same distance from the further plane.

Lamp arrangement according to one of claims 11 to 17, characterized in that the holding element or at least one holding element of a housing shell ( 12 respectively. 14 ) of the lamp housing is formed.

Lamp arrangement according to claim 18, characterized in that the lamp housing a plurality of housing shells ( 12 . 14 ), which are supported or held in or in close proximity to a plane containing the optical axis (C) relative to a base of the lamp housing.

A lamp arrangement comprising a lamp housing ( 12 . 14 ) and at least one lamp arranged in the lamp housing, preferably replaceable or / and adjustable relative to a light exit of the lamp housing, in particular an arc lamp ( 18 ) or discharge lamp, if desired according to at least one of the preceding claims, wherein an optical axis (C) that passes through the light exit and intersects a target lighting area of the lamp is defined or definable, characterized in that the lamp (C) between the light exit and a reflector arrangement reflecting towards the light exit ( 40 ) is arranged, and that the reflector arrangement from outside the lamp housing ( 12 . 14 ) or at least one housing shell ( 12 . 14 ) the lamp housing can be adjusted mechanically at least approximately in the direction of the optical axis and / or can be pivoted in relation to a pivot point located in an interior of the lamp housing or the housing shell and / or can be displaced in the lateral direction to the optical axis.

Lamp arrangement according to claim 20, characterized in that an outside on the housing shell ( 14 ) arranged with the reflector arrangement ( 40 ) at least with respect to a pivoting movement about the pivot point, motion-coupled actuator ( 46 ) at least one engagement edge ( 48 ) or engagement surface ( 84 ) which, in the case of an engagement edge with a counter-engagement surface ( 44 ) or in the case of an engagement surface with a counter-engagement surface or counter-engagement edge ( 82 ) is or can be brought into positive engagement on the housing shell, the engagement surface and / or the counter-engagement surface being arranged and curved in such a way that a displacement movement of the actuating member ( 46 ) relative to the housing shell when there is positive engagement, at least in a pivoting movement of the reflector arrangement ( 40 ) around the pivot point.

Lamp arrangement according to claim 21, characterized in that the engagement surface ( 84 ) and / or the counter-engagement surface ( 44 ) is designed as a ring surface or ring surface segment.

Lamp arrangement according to claim 21 or 22, characterized in that the engaging edge ( 48 ) or the counter-engaging edge ( 82 ) is designed as a ring edge or ring edge segment.

Lamp arrangement according to one of claims 21 to 23, characterized in that the engaging edge ( 48 ) and the counter-engagement surface ( 44 ) or the engagement surface ( 84 ) and the counter-engaging edge ( 82 ) or counter-engaging edge form a contact seal or with at least one separate sealing element which, if desired, mediates the engagement ( 62 ) are designed to seal or at least shield an interior of the housing shell from an external environment of the housing shell.

Lamp arrangement according to one of claims 21 to 24, characterized in that the engagement surface and / or the counter-engagement surface of one cylindrical surface or a cylindrical surface segment of the lamp housing or the housing shell or an attached intermediate member is formed, the / whose Cylinder axis essentially passes through the pivot point so that the reflector arrangement by moving the actuator relative to the housing shell is pivotable in an angular degree of freedom.

Lamp arrangement according to one of claims 21 to 24, characterized in that the one grip surface ( 84 ) and / or the counter-engagement surface ( 44 ) is formed by a spherical surface or a spherical surface segment of the lamp housing or the housing shell or an intermediate element attached to it, the center of which sphere coincides with the pivot point, so that the reflector arrangement can be pivoted in two angular degrees of freedom by moving the actuating element relative to the housing shell.

Lamp arrangement according to one of claims 20 to 26, characterized in that a related to the lamp housing or the housing shell ( 12 . 14 ) fixed pivot point is provided.

Lamp arrangement according to one of claims 20 to 26, characterized in that the pivot point inside the Lamp housing or the housing shell spatial is adjustable.

Lamp arrangement according to one of claims 20 to 28; characterized in that the lamp housing with a plurality of nested housing shells ( 12 . 14 ) and that the actuator ( 46 ) at least one engagement surface assigned to one of the housing shells ( 84 ) or engaging edge ( 48 ; 48a . 48b ) which has a counter-engagement surface ( 44 ; 32 respectively. 12 ) or counter-engagement edge ( 82 ) on this housing shell ( 12 . 14 ) is engaged or can be brought.

Lamp arrangement according to claim 29, characterized in that the actuating member at least one of an outer housing shell ( 14 ) assigned engagement surface ( 84 ) or engaging edge ( 48 ; 48a ) which has a counter-engagement surface ( 44 ; 32 ) or counter-engagement edge ( 82 ) is engaged or can be brought on the outer housing shell.

Lamp arrangement according to claim 29 or 30, characterized in that the actuating member ( 46 ) at least one of an inner housing shell ( 12 ) assigned engagement surface or engagement edge ( 48b ) which has a counter-engagement surface ( 70 ) or counter-engagement edge on the inner housing shell is engaged or can be brought.

Lamp arrangement according to claim 29 or 30, characterized in that between the actuator or the reflector arrangement ( 40 ) on the one hand and the inner housing shell ( 12 ) at least one sealing element ( 68 ) is effective to an interior ( 16 ) the housing shell against an external environment ( 22 ) seal the housing shell or at least shield it.

Lamp arrangement according to one of claims 20 to 32, characterized in that the lamp housing and / or the actuating member has a bushing for a sliding member ( 50 ) which, with regard to an adjustment in the direction of a movement axis defined by the implementation, preferably coinciding with the optical axis (C) or which can be brought into agreement with the reflector arrangement ( 40 ) is motion-linked.

Lamp arrangement at least according to claim 21 and according to claim 23, characterized in that the actuating member has a bushing for the sliding member ( 50 ), preferably in one position of the actuator ( 46 ) on the housing shell, the axis of movement essentially coincides with the optical axis (C) or can be brought into agreement.

Lamp arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the lamp housing has at least one lens integrated therein ( 26 . 28 ), in particular at least one in a housing shell ( 12 respectively. 14 ) integrated optics ( 26 . 28 ), having.