DE10230504A1

DE10230504A1 - Device for refilling carbon dioxide into second container has connecting pipe with connectors and opening mechanisms at each end to link containers to allow refilling

Info

Publication number: DE10230504A1
Application number: DE10230504A
Authority: DE
Inventors: Konrad Thaler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-10-02
Filing date: 2002-07-06
Publication date: 2003-04-30

Abstract

The device includes a connecting pipe (10) with first connector (20) at one end to detachably connect a first gas bottle and with a second connector (25) at second end (17) to detachably connect a second gas bottle or cartridge. An opening mechanism (23,30) is set in the area of the two connectors to open and close a closure mechanism of the relevant gas bottle so that when the closure mechanism is open the storage volumes of the bottles communicate through the connecting pipe and gas flows from one bottle to the other. Independent claim describes use of device to transfer carbon dioxide from larger gas container to smaller gas container.

Description

Technical field

Die Erfindung betrifft eine Umfüllvorrichtung zur Umfüllung von Gas, insbesondere zur Umfüllung von Kohlendioxid, aus einem ersten, größeren Vorratsbehälter in einen zweiten, kleineren Vorratsbehälter. The invention relates to a decanting device for decanting gas, in particular for Transfer of carbon dioxide from a first, larger storage container into a second, smaller storage container.

Stand der TechnikState of the art

In jüngerer Zeit ist es in vielen Haushalten wieder weit verbreitet, aus dem Leitungssystem erhältliches Wasser in kleinen Sprudelmaschinen durch Zugabe von Kohlendioxid mit Kohlensäure zu versetzen. Hierdurch läßt sich mit Kohlensäure versetzter Sprudel mit zumeist guter Qualität erzielen. Auch kann der Nutzer selbst bestimmen, wie viel Kohlendioxid er dem Sprudel zugeben möchte. More recently, it is widespread in many households, from the pipe system available water in small sparkling machines by adding carbon dioxide Carbonate. In this way, carbonated sparkling water can usually be used achieve good quality. The user can also determine how much carbon dioxide he has want to add to the soda.

Die im Handel erhältlichen Sprudelmaschinen sind üblicherweise so ausgeführt, daß als Kohlendioxid-Überdruckreservoir kleine Kohlendioxid-Kartuschen mit einem Fassungsvermögen von etwa 0,5 kg Kohlendioxid verwendet werden können. Die Anschlüsse der Sprudelmaschinen zur Aufnahme der Kohlendioxid-Kartuschen sind in der Regel genormt. Verbrauchte Kohlendioxid-Flaschen, die sich nach einer gewissen Anzahl von Nutzungs-Durchgängen entleert haben, können so in einfacher Weise durch volle Kartuschen ausgetauscht werden. Im Handel sind hierzu fertig vorbefüllte Kartuschen passender Größe erhältlich. Diese kleinen, für die Verwendung in handelsüblichen Sprudelmaschinen geeigneten, fertig vorbefüllten Kartuschen sind jedoch einerseits im Verhältnis zu der Menge an Kohlendioxid, das sie enthalten, unverhältnismäßig teuer. Andererseits müssen insbesondere Viel-Nutzer eine entsprechende Anzahl von Kartuschen bevorratet halten, um so die Sprudelmaschine jederzeit nutzen zu können. Auch für Einrichtungen wie beispielsweise Jugendgästehäuser, Camping-Plätze etc. wäre es von Vorteil eine hinreichende Bevorratung an Kohlendioxid zur Nutzung in solchen Sprudelmaschinen zur Verfügung stellen zu können, ohne eine Vielzahl von kleinen Kartuschen bevorratet halten zu müssen. The commercially available sparkling machines are usually designed so that small carbon dioxide cartridges with a capacity of approximately 0.5 kg of carbon dioxide can be used as the carbon dioxide pressure reservoir. The connections of the bubbling machines for the admission of the carbon dioxide cartridges are usually standardized. Used carbon dioxide bottles that have emptied themselves after a certain number of usage cycles can be easily replaced by full cartridges. Pre-filled cartridges of the appropriate size are available commercially. However, these small, pre-filled cartridges suitable for use in commercially available bubble machines are, on the one hand, disproportionately expensive in relation to the amount of carbon dioxide they contain. On the other hand, frequent users in particular must keep a corresponding number of cartridges in stock so that they can use the bubbling machine at any time. It would also be advantageous for facilities such as youth hostels, campsites etc. to be able to provide sufficient carbon dioxide for use in such sparkling machines without having to keep a large number of small cartridges in stock.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung, die ein Befüllen eines kleinen Vorratsbehälters zur Bevorratung eines Gases, insbesondere zur Bevorratung von Kohlendioxid, aus einem größeren Speichervolumen ermöglicht, sowie eine Verwendung der Vorrichtung zu dem genannten Zweck zur Verfügung zu stellen. The invention is therefore based on the object of a device for filling a small storage container for storing a gas, in particular for storing Carbon dioxide, from a larger storage volume, as well as the use of To provide device for the stated purpose.

Insbesondere ist es eine Aufgabe der Erfindung, eine Umführvorrichtung zur Umfüllung eines Gases, insbesondere Kohlendioxid, aus einem ersten Vorratsbehälter mit einem größeren Speichervolumen in einen zweiten Vorratsbehälter mit einem kleineren Speichervolumen zur Verfügung zu stellen. Der kleinere Vorratsbehälter soll hierbei insbesondere dazu geeignet sein, in herkömmlichen Sprudelmaschinen verwendet zu werden. In particular, it is an object of the invention to provide a transfer device for transferring a Gases, especially carbon dioxide, from a first storage container with a larger one Storage volume in a second storage container with a smaller storage volume To make available. The smaller storage container should be particularly suitable for this be used in conventional bubbling machines.

Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß durch die Vorrichtung gemäß Anspruch 1 sowie die Verwendung der Vorrichtung gemäß Anspruch 17 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung finden sich in den Unteransprüchen. These objects are achieved according to the invention by the device according to claim 1 and the Use of the device according to claim 17 solved. More beneficial Embodiments of the invention can be found in the subclaims.

Die erfindungsgemäße Umfüllvorrichtung zur Umfüllung eines Gases, insbesondere zur Umfüllung von Kohlendioxid, ermöglicht ein Umfüllen des Gases aus einem ersten Vorratsbehälter mit einem größeren Speichervolumen in einen zweiten Vorratsbehälter mit einem kleineren Speichervolumen. Die Umfüllvorrichtung umfaßt hierzu eine Verbindungsleitung, die ein erstes Ende und ein zweites Ende aufweist, wobei an dem ersten Ende der Verbindungsleitung ein erstes Verbindungselement angeordnet ist, mittels dem der erste Vorratsbehälter mit der Verbindungsleitung lösbar verbindbar ist, und an dem zweiten Ende der Verbindungsleitung ein zweites Verbindungselement angeordnet ist, mittels dem der zweite Vorratsbehälter mit der Verbindungsleitung lösbar verbindbar ist. Ferner ist in den Bereichen des ersten Verbindungselements und des zweiten Verbindungselements jeweils ein Öffnungsmechanismus zum Öffnen und Verschließen eines Verschlußmechanismus des jeweiligen Vorratsbehälters angeordnet, so daß bei geöffneten Verschlußmechanismen die Speichervolumina der Vorratsbehälter über die Verbindungsleitung miteinander kommunizieren. Vorzugsweise handelt es sich bei dem ersten Vorratsbehälter um eine Gasflasche mit einem Fassungsvermögen von 20 kg bis 40 kg Kohlendioxid, bevorzugt mit einem Fassungsvermögen von 25 kg bis 35 kg Kohlendioxid, und bei dem zweiten Vorratsbehälter um eine Gasflasche oder Gaskartusche mit einem Fassungsvermögen von 0,1 kg bis 1 kg Kohlendioxid, bevorzugt mit einem Fassungsvermögen von 0,3 kg bis 0,6 kg Kohlendioxid. Die Gewichtsangaben des Fassungsvermögens beziehen sich jeweils auf einen Druck von etwa 200 bar bei Umgebungstemperatur. The decanting device according to the invention for decanting a gas, in particular for Decanting carbon dioxide, allows decanting the gas from a first Storage container with a larger storage volume in a second storage container a smaller storage volume. The decanting device comprises a Connection line having a first end and a second end, being at the first A first connecting element is arranged at the end of the connecting line, by means of which the first reservoir is releasably connectable to the connecting line, and to the second A second connecting element is arranged at the end of the connecting line, by means of which the second reservoir is releasably connectable to the connecting line. Furthermore, in the Areas of the first connecting element and the second connecting element Opening mechanism for opening and closing a locking mechanism of the respective storage container arranged so that when the closure mechanisms are open Storage volumes of the storage containers to one another via the connecting line communicate. The first storage container is preferably a Gas bottle with a capacity of 20 kg to 40 kg carbon dioxide, preferably with a capacity of 25 kg to 35 kg of carbon dioxide, and the second Storage container around a gas bottle or gas cartridge with a capacity of 0.1 kg to 1 kg of carbon dioxide, preferably with a capacity of 0.3 kg to 0.6 kg Carbon dioxide. The weight specifications of the capacity refer to one Pressure of about 200 bar at ambient temperature.

Mittels der erfindungsgemäßen Umfüllvorrichtung ist es somit möglich, Gas, insbesondere Kohlendioxid, aus einer handelsüblichen großen Gasflasche, die zur Bevorratung dient, in eine oder mehrere kleine Gasflaschen oder Gaskartuschen umzufüllen. Die kleinen Gasflaschen oder Gaskartuschen sind handlicher und leichter transportabel als eine große Gasflasche. Ferner sind die Anschlüsse von vielen Haushalts- oder auch Campinggeräten, wie den eingangs beschriebenen Sprudelmaschinen aber auch von Camping-Gaskochern, etc., so ausgeführt, daß sie nur mit kleinen Gasflaschen betrieben werden können. Einem Nutzer ist es somit möglich, einerseits eine hinreichende Bevorratung an Gas sicherzustellen, indem eine oder mehrere große Gasflaschen bevorratet werden. Andererseits kann Gas mittels der erfindungsgemäßen Umfüllvorrichtung aus den großen Gasflaschen in eine oder mehrere kleine Gasflaschen oder Gaskartuschen umgefüllt werden, um diese kleinen Gasflaschen oder Gaskartuschen in Haushalts- oder Campinggeräten, zu verwenden. By means of the refilling device according to the invention, it is thus possible to gas, in particular Carbon dioxide, from a large commercial gas bottle that is used for storage, in to fill one or more small gas bottles or gas cartridges. The small Gas bottles or gas cartridges are easier to handle and easier to transport than a large one Gas bottle. Furthermore, the connections of many household or camping equipment, such as the bubbling machines described at the beginning but also from camping gas cookers, etc., see above stated that they can only be operated with small gas cylinders. To a user it is thus possible on the one hand to ensure sufficient gas storage by using a or several large gas bottles are stored. On the other hand, gas can by means of Transfer device according to the invention from the large gas bottles into one or more small gas bottles or gas cartridges can be decanted to these small gas bottles or Use gas cartridges in household or camping equipment.

Vorzugsweise ist der Öffnungsmechanismus der Umfüllvorrichtung im Bereich des zweiten Verbindungselements ein betätigbarer Mechanismus zum bedarfsweisen Öffnen und Schließen des Verschlußmechanismus des zweiten Vorratsbehälters, sobald der zweite Vorratsbehälter mit dem zweiten Verbindungselement verbunden ist. Bei unbetätigtem Öffnungsmechanismus kommuniziert somit das Speichervolumen des zweiten Vorratsbehälters nicht mit der Verbindungsleitung, während bei betätigtem Öffnungsmechanismus das Speichervolumen des zweiten Vorratsbehälters mit der Leitung kommuniziert. The opening mechanism of the decanting device is preferably in the region of the second Connecting element an actuatable mechanism for opening and opening as required Closing the closure mechanism of the second reservoir as soon as the second Storage container is connected to the second connecting element. When not activated Opening mechanism thus communicates the storage volume of the second Storage container not with the connecting line, while when pressed Opening mechanism the storage volume of the second reservoir with the line communicated.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Öffnungsmechanismus im Bereich des ersten Verbindungselements und/oder des zweiten Verbindungselements ein Eindringdorn, der so angeordnet ist, daß er einem Verschlußelement des Verschlußmechanismus entgegenwirkt. Häufig sind die Verschlußmechanismen der Gasflaschen als Kugelventile ausgeführt, bei denen in dem Ventil auf der flascheninneren Seite als Verschlußelelment eine Kugel angeordnet ist, die durch den in der Flache herrschenden Überdruck oder auch durch eine Federkraft gegen die Öffnung gedrückt wird und so die Öffnung verschließt. Ein in die Öffnung eingeführter Eindringdorn führt hier dazu, daß die Kugel von der Öffnung verdrängt wird und die Öffnung somit zumindest teilweise frei gegeben wird. Gas kann dem Inneren der Gasflasche entströmen. In a preferred embodiment of the invention, the opening mechanism is in the Region of the first connecting element and / or the second connecting element Penetrator, which is arranged so that it is a closure element of the Lock mechanism counteracts. The locking mechanisms are often the Gas bottles designed as ball valves, in which the valve on the inside of the bottle Side as a locking element a ball is arranged through the in the flat prevailing overpressure or is pressed by a spring force against the opening and so closes the opening. An indentor inserted into the opening leads here to that the ball is displaced from the opening and the opening is thus at least partially free is given. Gas can escape from inside the gas bottle.

Zweckmäßig ist der betätigbare Öffnungsmechanismus zum bedarfsweisen Öffnen und Schließen des Verschlußmechanismus des zweiten Vorratsbehälters ein einschraubbarer Eindringdorn, der nach dem Verbinden des zweiten Vorratsbehälters mit dem zweiten Verbindungselement in eine Austrittsöffnung des zweiten Vorratsbehälters einschraubbar ist, um so dem Verschlußelement des Verschlußmechanismus des zweiten Vorratsbehälters entgegenzuwirken. The actuatable opening mechanism is useful for opening and opening as required Closing the locking mechanism of the second reservoir a screw-in Penetrating mandrel, which after connecting the second reservoir to the second Connecting element can be screwed into an outlet opening of the second storage container, so the locking element of the locking mechanism of the second reservoir counteract.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der betätigbare Öffnungsmechanismus zum bedarfsweisen Öffnen und Schließen des Verschlußmechanismus des zweiten Vorratsbehälters so ausgeführt, daß er im unbetätigten Zustand auch den Durchgang durch die Verbindungsleitung versperrt und im betätigten Zustand diesen Durchgang freigibt. Hierdurch wird verhindert, daß es bei unbetätigtem Öffnungsmechanismus zu einem versehentlichen Ausströmen von Gas in die Umgebung kommen kann. Durch die Kombination zweier Funktionen in einem Bauteilelement wird die Bedienung der Umfüllvorrichtung durch einen Nutzer erleichtert. In a preferred embodiment of the invention, the is operable Opening mechanism for opening and closing the locking mechanism as required of the second storage container so that it also in the unactuated state Passage through the connecting line blocked and in the actuated state this Passage releases. This prevents it from being unactuated Opening mechanism for accidental gas leakage into the environment can come. By combining two functions in one component element, the Operation of the decanting device facilitated by a user.

Alternativ könnte die beiden Funktionen auch getrennt realisiert werden. In diesem Fall ist es zweckmäßig, zusätzlich zu dem Öffnungsmechanismus ein Verschließelement zum Verschließen der Verbindungsleitung anzuordnen. Dies kann ein Schieber- oder Klappenelement sein, das die Verbindungsleitung verschließt. Alternatively, the two functions could also be implemented separately. In this case it is expedient, in addition to the opening mechanism, a closing element for Closing the connecting line to arrange. This can be a slider or Be flap element that closes the connecting line.

Des weiteren ist es in vielen Anwendungsfällen auch günstig, im Bereich des ersten Verbindungselements einen betätigbaren und vorzugsweise auch arretierbaren Öffnungsmechanismus zum bedarfsweisen Öffnen und Schließen eines Verschlußmechanismus des ersten Vorratsbehälters anzuordnen. Der Öffnungsmechanismus zum bedarfsweisen Öffnen und Schließen eines Verschlußmechanismus des ersten Vorratsbehälters läßt sich vorzugsweise im betätigten Zustand arretieren, so daß der erste Vorratsbehälter für die Gesamtdauer der Arretierung mit der Verbindungsleitung kommuniziert. Furthermore, it is also favorable in many applications, in the area of the first Connecting element an actuatable and preferably also lockable Opening mechanism for opening and closing an as needed To arrange the locking mechanism of the first reservoir. The opening mechanism for opening and closing a locking mechanism of the first as required Storage container can preferably be locked in the actuated state, so that the first Storage container for the entire duration of locking with the connecting line communicated.

Vorzugsweise ist das erste Verbindungselement ein Schraubinnengewindeelement zur Aufnahme eines Schraubaußengewindes des ersten Vorratsbehälters und auch das zweite Verbindungselement ist zweckmäßig ein Schraubinnengewindeelement zur Aufnahme eines Schraubaußengewindes des zweiten Vorratsbehälters. The first connecting element is preferably a screw thread element Inclusion of an external screw thread of the first storage container and also the second Connection element is expediently a screw internal thread element for receiving a External screw thread of the second storage container.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind das erste Verbindungselement und/oder das zweite Verbindungselement mit der Verbindungsleitung vorzugsweise mittels jeweils einer Schraubverbindung lösbar verbunden. Die lösbar verbundenen Verbindungselemente können hierbei leicht von der Verbindungsleitung getrennt und durch andere Verbindungselemente mit anderen Anschlußmaßen ersetzt werden. Somit ist es bei einem nur geringfügigen Umbauaufwand möglich, die Umfüllvorrichtung durch Austauschen einer oder beider Verbindungselemente durch andere Verbindungselemente auch für Gasflaschen mit anderen Abmessungen zu verwenden. In a preferred embodiment of the invention, the first connecting element and / or preferably the second connecting element with the connecting line one screw connection detachably connected. The releasably connected Connecting elements can easily be separated from and through the connecting line other connecting elements with other connection dimensions are replaced. So it's at the conversion device can be replaced only by a minor modification one or both connecting elements by other connecting elements also for Use gas cylinders with other dimensions.

Die erfindungsgemäße Umfüllvorrichtung ist vorzugsweise zusätzlich mit einem Druckmanometer, das zur Bestimmung des Gasdruckes in der Verbindungsleitung dient und hierzu mit der Verbindungsleitung kommuniziert, und/oder mit einem Überdruckventil, das mit der Verbindungsleitung kommuniziert, und/oder mit einem Entlüftungsventil, das mit der Verbindungsleitung kommuniziert, ausgestattet. The refilling device according to the invention is preferably additionally with a Pressure manometer, which is used to determine the gas pressure in the connecting line and for this communicates with the connecting line, and / or with a pressure relief valve that communicates with the connecting line, and / or with a vent valve that communicates with the Connection line communicates, equipped.

Die druckbelasteten Teile der Umfüllvorrichtung sind vorzugsweise aus Spritzguß und/oder einem hochdruckbelastbaren Kunststoff und/oder Kupfer hergestellt. The pressure-loaded parts of the decanting device are preferably made of injection molding and / or a plastic and / or copper that can withstand high pressure.

Die erfindungsgemäße Umfüllvorrichtung ist zweckmäßig in kompakter Bauweise ausgeführt. Die Umfüllvorrichtung kann somit leicht transportiert und nach Gebrauch bei einem nur geringen Platzbedarf auch leicht verstaut werden. Sie eignet sich somit insbesondere auch für den mobilen Einsatz, beispielsweise in einer Campingausrüstung. The decanting device according to the invention is expediently designed in a compact design. The decanting device can thus be easily transported and only used after use small space requirement can also be easily stowed away. It is therefore particularly suitable for mobile use, for example in camping equipment.

In einem weiteren Aspekt der Erfindung wird die Verwendung einer wie oben beschriebenen Umfüllvorrichtung zur Umfüllung eines Gases aus einem ersten Vorratsbehälter mit einem größeren Speichervolumen in einen zweiten Vorratsbehälter mit einem kleineren Speichervolumen vorgeschlagen. In a further aspect of the invention the use of a as described above Decanting device for decanting a gas from a first storage container with a larger storage volume in a second storage container with a smaller one Storage volume suggested.

Vorzugsweise wird die Umfüllvorrichtung zur Umfüllung von Kohlendioxid, bevorzugt aus einer Gasflasche mit einem Fassungsvermögen von 20 kg bis 40 kg Kohlendioxid, besonders bevorzugt aus einer Gasflasche mit einem Fassungsvermögen von 25 kg bis 35 kg Kohlendioxid, als einem ersten Vorratsbehälter in eine Gasflasche oder Gaskartusche mit einem Fassungsvermögen von 0,1 kg bis 1 kg Kohlendioxid, bevorzugt in eine Gasflasche oder Gaskartusche mit einem Fassungsvermögen von 0,3 kg bis 0,6 kg Kohlendioxid, als einem zweiten Vorratsbehälter verwendet. The decanting device for decanting carbon dioxide is preferably made of a gas bottle with a capacity of 20 kg to 40 kg carbon dioxide, especially preferably from a gas bottle with a capacity of 25 kg to 35 kg Carbon dioxide, as a first storage container in a gas bottle or gas cartridge a capacity of 0.1 kg to 1 kg of carbon dioxide, preferably in a gas bottle or gas cartridge with a capacity of 0.3 kg to 0.6 kg of carbon dioxide, as a second storage container used.

Brief description of the drawings

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels im Zusammenhang mit 9 einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigt: The invention is described below using an exemplary embodiment in connection with FIG. 9 a drawing explained in more detail. It shows:

Fig. 1 eine erfindungsgemäß ausgeführte Umfüllvorrichtung zur Umfüllung von Gasen, insbesondere zur Umfüllung von Kohlendioxid. Fig. 1 shows a transfer device according to the invention performed for the decanting of gases, especially for the decanting of carbon dioxide.

In der Figur sind nur die für das Verständnis der Erfindung wesentlichen Elemente und Bauteile in schematisierter Darstellung wiedergegeben. In the figure are only the elements and essential for understanding the invention Components shown in a schematic representation.

Ways of Carrying Out the Invention

In Fig. 1 ist eine erfindungsgemäß ausgeführte Umfüllvorrichtung 1 zur Umfüllung von Gasen, insbesondere zur Umfüllung von Kohlendioxid, aus einer ersten Gasflasche in eine zweite Gasflasche dargestellt. In Fig. 1 is a according to the invention executed transferring device 1 prior to transfer of gases, illustrated in particular for the decanting of carbon dioxide, from a first gas cylinder into a second gas bottle.

Mittels der erfindungsgemäßen Umfüllvorrichtung ist es insbesondere möglich, Kohlendioxid aus einer handelsüblichen, großen Gasflasche, die im befüllten Zustand etwa 25 kg Kohlendioxid bei einem Druck von etwa 200 bar faßt, in eine kleinere Gasflasche oder eine kleinere Gaskartusche mit einem Fassungsvermögen von etwa 0,3 bis 0,6 kg Kohlendioxid umzufüllen. Die Gasflaschen bzw. die Gaskartusche sind in Fig. 1 nicht dargestellt. Zentrales Bauteil der erfindungsgemäßen Umfüllvorrichtung ist die Verbindungsleitung 10, die hier als gerades Rohrstück 11 mit zusätzlich einem T-Aufsatz 12 ausgeführt ist. Der T- Aufsatz 12 ist an dem Ende des geraden Rohrstücks 11, an dem die kleinere Gasflasche oder Gaskartusche angeordnet wird, dem Rohrstück 11 aufgesetzt und lenkt die Verbindungsleitung 10 unter einem rechten Winkel um. By means of the refilling device according to the invention, it is in particular possible to transfer carbon dioxide from a commercially available, large gas bottle, which holds about 25 kg of carbon dioxide at a pressure of about 200 bar when filled, into a smaller gas bottle or a smaller gas cartridge with a capacity of about 0.3 to fill up to 0.6 kg of carbon dioxide. The gas bottles or the gas cartridge are not shown in FIG. 1. The central component of the decanting device according to the invention is the connecting line 10 , which is designed here as a straight pipe section 11 with an additional T-attachment 12 . The T-attachment 12 is placed on the end of the straight pipe section 11 , on which the smaller gas bottle or gas cartridge is arranged, the pipe section 11 and deflects the connecting line 10 at a right angle.

An dem ersten Ende 16 der Verbindungsleitung 10 ist als ein erstes Verbindungselement ein erstes Schraubinnengewindeelement 20 angeordnet, das gegenpaarig zu dem Außengewinde einer hier anzuordnenden, großen Gasflasche ausgeführt ist. An dem zweiten Ende 17 der Verbindungsleitung 10 schließt sich an den T-Aufsatz 12 ein zweites Schraubinnengewindeelement 25 als ein zweites Verbindungselement an, das zur Aufnahme eines gegenpaarig ausgeführten Außengewindes einer hier anzuordnenden, kleineren Gasflasche oder Gaskartusche dient. Die Schraubinnengewindeelemente 20, 25 sind zur Aufnahme der Gasflaschen oder der Gaskartusche jeweils mit Innengewinden 21, 26 ausgeführt. Die Schraubaußengewinde von handelsüblichen Gasflaschen entsprechen üblicherweise Normvorschriften und sind entsprechend der Größe der Gasflasche oder der Gaskartusche gestaffelt. Um die Umfüllvorrichtung für eine Vielzahl von unterschiedlichen Gasflaschen oder Gaskartuschen verwenden zu können, sind die Schraubinnengewindeelemente 20, 25 mit der Verbindungsleitung 10 lösbar verbunden. In der vorliegenden Ausführungsform der Erfindung sind die Schraubinnengewindeelemente 20, 25 über Gewindeanschlüsse 22, 27 mit dem Rohrstück 11 der Verbindungsleitung 10 bzw. dem T-Aufsatz 12 der Verbindungsleitung 10 verschraubt, wobei die Verschraubung jeweils mittels einer in die Trennfuge eingelegten Dichtung abgedichtet ist. At the first end 16 of the connecting line 10 , a first internal screw thread element 20 is arranged as a first connecting element, which is designed in opposite pairs to the external thread of a large gas bottle to be arranged here. At the second end 17 of the connecting line 10 , a second internal screw thread element 25 adjoins the T-attachment 12 as a second connecting element, which serves to receive an external thread of an opposite pair of a smaller gas bottle or gas cartridge to be arranged here. The internal screw thread elements 20 , 25 are each designed to hold the gas bottles or the gas cartridge with internal threads 21 , 26 . The external screw threads of commercially available gas bottles usually correspond to standard regulations and are staggered according to the size of the gas bottle or the gas cartridge. In order to be able to use the decanting device for a large number of different gas bottles or gas cartridges, the internal screw thread elements 20 , 25 are detachably connected to the connecting line 10 . In the present embodiment of the invention, the screw internal thread elements 20 , 25 are screwed to the pipe section 11 of the connecting line 10 or the T-attachment 12 of the connecting line 10 via threaded connections 22 , 27 , the screw connection being sealed in each case by means of a seal inserted into the parting line.

Da die Verbindungsleitung 10 durch den T-Aufsatz 12 näherungsweise in einem rechten Winkel umgelenkt ist, sind auch die Gasflaschen bzw. die Gaskartusche, sobald sie in die Schraubinnengewindeelemente 20, 25 eingeschraubt sind, näherungsweise unter einem rechten Winkel zueinander angeordnet. Aufgrund dieser rechtwinkligen Anordnung der Vorratsbehälter zueinander kann das Rohrstück mit kurzer Länge ausgeführt sein, wodurch die Gesamtabmessungen der Umfüllvorrichtung klein gehalten werden können und die Umfüllvorrichtung somit in sehr kompakter Bauweise ausgeführt werden kann. Vorteilhaft läßt sich die Umfüllvorrichtung nach dem Gebrauch somit auch platzsparend verstauen und eignet sich infolgedessen insbesondere auch für den mobilen Einsatz, beispielsweise als Camping-Zubehör. Since the connecting line 10 is deflected approximately at a right angle by the T-attachment 12 , the gas bottles or the gas cartridge, as soon as they are screwed into the screw thread elements 20 , 25 , are arranged approximately at a right angle to one another. Because of this right-angled arrangement of the storage containers with respect to one another, the pipe section can be of short length, as a result of which the overall dimensions of the decanting device can be kept small and the decanting device can thus be designed in a very compact design. The refilling device can thus advantageously also be stowed away in a space-saving manner after use and is consequently particularly suitable for mobile use, for example as a camping accessory.

Erfindungsgemäß kann somit mittels des Schraubinnengewindeelements 20, das an dem ersten Ende der Verbindungsleitung angeordnet ist, eine erste, größere Gasflasche mit der Verbindungsleitung verbunden werden. Ein zentral in dem Schraubinnengewindeelement angeordneter Eindringdorn 23 dringt hierbei während des Einschraubvorgangs der größeren Gasflasche in die Auslaßöffnung der Gasflasche ein und wirkt hier dem Verschlußmechanismus der Gasflasche entgegen. Der Verschlußmechanismus besteht üblicherweise aus einem Kugelventil, wobei ein Kugelelement durch den in der Gasflasche herrschenden Innendruck gegen die Auslaßöffnung gepresst wird. Der in die Auslaßöffnung der Gasflasche eindringende Eindringdorn 23 drückt das Kugelelement nach hinten oder zur Seite und öffnet hierdurch die Auslaßöffnung, durch die nun Gas aus der Gasflasche in die Verbindungsleitung 10 einströmen kann. According to the invention, a first, larger gas bottle can thus be connected to the connecting line by means of the internal screw thread element 20 , which is arranged at the first end of the connecting line. A penetrating mandrel 23 arranged centrally in the screw thread element penetrates into the outlet opening of the gas bottle during the screwing-in process of the larger gas bottle and counteracts the locking mechanism of the gas bottle here. The closure mechanism usually consists of a ball valve, a ball element being pressed against the outlet opening by the internal pressure prevailing in the gas bottle. The penetrating mandrel 23 , which penetrates into the outlet opening of the gas bottle, pushes the spherical element to the rear or to the side and thereby opens the outlet opening through which gas can now flow from the gas bottle into the connecting line 10 .

An dem anderen Ende der Verbindungsleitung ist ein betätigbarer Öffnungsmechanismus zum bedarfsweisen Öffnen und Schließen des Verschlußmechanismus des zweiten Vorratsbehälters vorgesehen, wobei der betätigbare Öffnungsmechanismus hier als einschraubbarer Eindringdorn 30 ausgeführt ist. Der einschraubbare Eindringdorn 30 kann nach dem Einschrauben der kleineren Gasflasche oder der kleineren Gaskartusche in das zweite Schraubinnengewindeelement 25 in die Austrittsöffnung der kleineren Gasflasche oder Gaskartusche eingebracht werden, um so dem Verschlußelement des Verschlußmechanismus der kleineren Gasflasche oder Gaskartusche entgegenzuwirken. Hierzu ist der einschraubbare Eindringdorn 30 in einer Durchgangsbohrung 13, die sich durch den T-Aufsatz 12 erstreckt, angeordnet. An dem dem Schraubinnengewindeelement 25 abgewandten Ende der Durchgangsbohrung 13 ist die Durchgangsbohrung 13 mit einem Innengewinde 14 und der einschraubbare Eindringdorn 30 in diesem Bereich mit einem hierzu passenden Außengewinde 31 ausgeführt. Betätigt wird der einschraubbare Eindringdorn 30 über ein Handelement 32, das an dem dem Schraubinnengewindeelement 25 abgewandten Ende des einschraubbaren Eindringdorns 30 angeordnet ist. Ist nun der Gewindeanschluss der kleineren Gasflasche oder Gaskartusche mit dem Schraubinnengewindeelement 25 verschraubt und die kleinere Gasflasche oder Gaskartusche somit mit dem Schraubinnengewindeelement 25 verbunden, so kann der einschraubbare Eindringdorn 30 manuell durch Betätigen des Handelements 32 in die Auslaßöffnung der kleineren Gasflasche oder Gaskartusche eingebracht werden, um hier dem Verschlußelement des Verschlußmechanismus entgegenzuwirken. Die Auslaßöffnung der kleineren Gasflasche oder Gaskartusche wird hierdurch geöffnet, so daß Gas aus der Verbindungsleitung in die kleinere Gasflasche oder Gaskartusche einströmen kann. At the other end of the connecting line, an actuatable opening mechanism is provided for opening and closing the closing mechanism of the second storage container as required, the actuatable opening mechanism being designed here as a screw-in penetrating mandrel 30 . The screw-in penetration mandrel 30 can be inserted into the outlet opening of the smaller gas bottle or gas cartridge after the smaller gas bottle or gas cartridge has been screwed into the second screw thread element 25 , so as to counteract the locking element of the locking mechanism of the smaller gas bottle or gas cartridge. For this purpose, the screw-in penetrating mandrel 30 is arranged in a through hole 13 which extends through the T-attachment 12 . At the end facing away from the Schraubinnengewindeelement 25 of the through hole 13, the through hole 13 with an internal thread 14 and the screw-Eindringdorn is carried out in this area 30 with a matching external thread for this purpose 31st The screw-Eindringdorn 30 is actuated via a hand element 32 to the the Schraubinnengewindeelement 30 is arranged opposite end 25 of the screw-Eindringdorns. If the threaded connection of the smaller gas bottle or gas cartridge is now screwed to the internal screw thread element 25 and the smaller gas bottle or gas cartridge is thus connected to the internal screw thread element 25 , the screw-in penetrating mandrel 30 can be inserted manually into the outlet opening of the smaller gas bottle or gas cartridge by actuating the trading element 32 , to counteract the locking element of the locking mechanism here. This opens the outlet opening of the smaller gas bottle or gas cartridge so that gas can flow into the smaller gas bottle or gas cartridge from the connecting line.

Wie in Fig. 1 dargestellt, ist der einschraubbare Eindringdorn 30 in einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung so ausgeführt, daß, sofern sich der einschraubbare Eindringdorn 30 in einer Position befindet, in der er nicht in die Auslaßöffnung der zweiten Gasflasche oder Gaskartusche eindringt, auch der Durchgang 15 von dem geraden Rohrstück 11 der Verbindungsleitung 10 in den T-Aufsatz 12 mittels des einschraubbaren Eindringdorns 30 verschlossen ist. Hierzu weist der Durchmesser des einschraubbaren Eindringdorns 30 zweckmäßig eine lokale Vergrößerung 33 des Durchmessers auf. Im Zusammenwirken mit einer Verengung 16 der in dem T-Aufsatz angebrachten Durchgangsbohrung wird der Durchgang 15 bei entsprechender Positionierung des Eindringdorns 30 verschlossen. Durch dieses Verschließen des Durchgangs 15 wird verhindert, daß Gas versehentlich aus der größeren Gasflasche über die Verbindungsleitung 10 und das Schraubinnengewindeelement 25 der kleineren Gasflasche in die Umgebung ausströmen kann beispielsweise für den Fall, daß die größere Gasflasche bereits in das erste Schraubinnengewindeelement 20 eingeschraubt ist und somit mit der Verbindungsleitung 10 kommuniziert, die kleinere Gasflasche jedoch noch nicht in das zweite Schraubinnengewindeelement 25 eingeschraubt ist. Auch kann der Befüllvorgang der kleineren Gasflasche hierdurch manuell gesteuert werden. Ferner kann die kleinere Gasflasche nach dem Befüllen von der Gaszufuhr aus der großen Gasflasche abgetrennt werden, um so die kleinere Gasflasche oder Gaskartusche nach dem Umfüllen der Umfüllvorrichtung 1 zu entnehmen. Wird der einschraubbare Eindringdorn 30 in die Auslaßöffnung der kleineren Gasflasche oder Gaskartusche eingeschraubt, d. h. dringt die Spitze des einschraubbaren Eindringdorns in die Gasflasche ein, so wird auch der Durchgang 15 sukzessive freigegeben. As shown in Fig. 1, the screw-in mandrel 30 is designed in a particularly preferred embodiment of the invention so that, provided that the screw-in mandrel 30 is in a position in which it does not penetrate the outlet opening of the second gas bottle or gas cartridge, also the passage 15 from the straight pipe section 11 of the connecting line 10 into the T-attachment 12 is closed by means of the screw-in penetrating mandrel 30 . For this purpose, the diameter of the screw-in penetrating mandrel 30 expediently has a local enlargement 33 of the diameter. In cooperation with a constriction 16 of the through hole made in the T-attachment, the passage 15 is closed when the penetrating mandrel 30 is positioned accordingly. This closing of the passage 15 prevents gas from accidentally escaping from the larger gas bottle via the connecting line 10 and the screw thread element 25 of the smaller gas bottle into the environment, for example in the event that the larger gas bottle is already screwed into the first screw thread element 20 and thus communicates with the connecting line 10 , but the smaller gas bottle has not yet been screwed into the second screw thread element 25 . The filling process of the smaller gas bottle can also be controlled manually. Furthermore, the smaller gas bottle can be separated from the gas supply from the large gas bottle after filling, in order to remove the smaller gas bottle or gas cartridge after the transfer device 1 has been transferred. If the screw-in mandrel 30 is screwed into the outlet opening of the smaller gas bottle or gas cartridge, ie if the tip of the screw-in mandrel penetrates the gas bottle, the passage 15 is also gradually opened.

Alternativ zu dieser Ausführungsform mit einer kombinierten Funktion des einschraubbaren Eindringdorns kann auch ein von dem einschraubbaren Eindringdorn getrenntes Verschließelement beispielsweise in dem geraden Rohrstück angeordnet sein, welches ein Verschließen des geraden Rohrstücks der Verbindungsleitung ermöglicht. Aufgrund der dann voneinander getrennten Bedienschritte, die von einem Benutzer nacheinander durchgeführt werden müssen, ist hier jedoch die Gefahr einer Fehlbetätigung der Umfüllvorrichtung mit einem versehentlichen Ausströmen eines Teiles des Gases in die Umgebung als Folge wesentlich höher. As an alternative to this embodiment with a combined screw-in function The penetrating mandrel can also be a separate one from the screwable penetrating mandrel Closure element can be arranged, for example, in the straight pipe section, which is a Closing the straight pipe section of the connecting line allows. Because of the then separate operating steps performed by a user in succession However, there is a risk of incorrect actuation of the transfer device an accidental leakage of part of the gas into the environment as a result significantly higher.

Weist das erste Verbindungselement anstelle des fest angeordneten Eindringdorns einen betätigbaren Öffnungsmechanismus auf, so kann ein weiteres Verschließelement zum Verschließen der Verbindungsleitung, um so ein Ausströmen des Gases aus der großen Gasflasche in die Umgebung für den Fall, daß die große Gasflasche bereits mit der Umfüllvorrichtung verbunden ist und die kleine Gasflasche jedoch noch nicht mit der Umfüllvorrichtung verbunden ist, zu verhindern, entfallen. The first connecting element has one instead of the fixedly arranged penetrating mandrel actuatable opening mechanism, so a further closing element for Closing the connecting line so as to allow the gas to flow out of the large one Gas bottle in the area in case the large gas bottle is already with the Transfer device is connected and the small gas bottle is not yet with the Transfer device is connected to prevent it from being eliminated.

Zusätzlich weist die in Fig. 1 dargestellte Umfüllvorrichtung noch ein Druckmanometer 40 auf, das mit dem geraden Rohrstück 11 der Verbindungsleitung 10 kommuniziert und den in der Verbindungsleitung 10 herrschenden Innendruck anzeigt. Des weiteren ist als Sicherheitseinrichtung ein Überdruckventil 45 angeordnet, das ebenso mit dem geraden Rohrstück 11 der Verbindungsleitung 10 kommuniziert. In addition, the decanting device shown in FIG. 1 also has a pressure manometer 40 which communicates with the straight pipe section 11 of the connecting line 10 and indicates the internal pressure prevailing in the connecting line 10 . Furthermore, a pressure relief valve 45 is arranged as a safety device, which also communicates with the straight pipe section 11 of the connecting line 10 .

In Fig. 1 nicht dargestellt, jedoch in vielen Anwendungsfällen hilfreich ist ein zusätzlich angeordnetes Entlüftungsventil, das ebenso vorzugsweise mit dem geraden Rohrstück der Verbindungsleitung kommuniziert, und ein Entlüften der Verbindungsleitung ermöglicht. Hierüber ist auch ein Entlüften der großen Gasflasche möglich, beispielsweise wenn sich nur noch geringfügige Gasreste in der Gasflasche befinden. Not shown in FIG. 1, but helpful in many applications is an additionally arranged vent valve, which likewise preferably communicates with the straight pipe section of the connecting line and enables the connecting line to be vented. This also allows the large gas bottle to be vented, for example if there are only minor gas residues in the gas bottle.

Claims

1. decanting device for decanting a gas, in particular for decanting carbon dioxide, from a first storage container with a larger storage volume into a second storage container with a smaller storage volume,
with a connecting line ( 10 ) which has a first end ( 16 ) and a second end ( 17 ),
a first connecting element ( 20 ) being arranged at the first end ( 16 ) of the connecting line ( 10 ), by means of which the first storage container can be detachably connected to the connecting line,
and a second connecting element ( 25 ) is arranged at the second end ( 17 ) of the connecting line ( 10 ), by means of which the second storage container can be detachably connected to the connecting line,
and furthermore in the areas of the first connecting element ( 20 ) and the second connecting element ( 25 ) an opening mechanism ( 23 , 30 ) for opening and closing a closing mechanism of the respective storage container is arranged, so that when the closing mechanisms are opened the storage volumes of the storage containers are connected via the connecting line ( 10 ) communicate with each other and gas can flow from one reservoir into the other reservoir,
and wherein the first storage container is a gas bottle and the second storage container is a gas bottle or gas cartridge.

2. transfer device according to claim 1, the first reservoir having a capacity of 20 kg to 40 kg gas, preferably carbon dioxide, and preferably from 25 kg to 35 kg gas, preferably Carbon dioxide, has; and expediently the second reservoir has a capacity from 0.1 kg to 1 kg of gas, preferably carbon dioxide, and preferably from 0.3 kg to 0.6 kg of gas, preferably carbon dioxide; with the capacity on one Pressure of 200 bar.

3. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the opening mechanism in the region of the first connecting element ( 20 ) and / or the second connecting element ( 25 ) is an indenting pin ( 23 ) which is arranged in such a way that it counteracts a closing element of the closing mechanism.

4. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the opening mechanism in the region of the second connecting element ( 25 ) is an actuatable mechanism for opening and closing the closing mechanism of the second storage container as required as soon as the second storage container is connected to the second connecting element ( 25 ), so that when the opening mechanism is not actuated, the storage volume of the second storage container does not communicate with the connecting line ( 10 ) and when the opening mechanism is actuated, the storage volume of the second storage container communicates with the connecting line.

5. Transfer device according to claim 4, wherein the actuatable opening mechanism for opening and closing the closing mechanism of the second storage container as required is a screw-in penetrating mandrel ( 30 ) which, after connecting the second storage container to the second connecting element ( 25 ), can be screwed into an outlet opening of the second storage container is so as to counteract the locking element of the locking mechanism of the second storage container.

6. Transfer device according to one of claims 4 or 5, wherein the actuatable opening mechanism for opening and closing the closing mechanism of the second storage container in the unactuated state also blocks the passage ( 15 ) through the connecting line ( 10 ) and in the actuated state this passage ( 15 ) releases.

7. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein in addition a closing element for closing the connecting line ( 10 ) is arranged.

8. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the opening mechanism in the region of the first connecting element ( 20 ) is an actuatable and lockable opening mechanism for opening and closing the closing mechanism of the first storage container as required, wherein the opening mechanism can be locked in the actuated state.

9. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the first connecting element is an internal screw thread element ( 20 ) for receiving an external screw thread of the first storage container.

10. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the second connecting element is an internal screw thread element ( 25 ) for receiving an external screw thread of the second storage container.

11. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the first connecting element ( 20 ) with the connecting line ( 10 ) is preferably detachably connected by means of a screw connection ( 22 ).

12. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the second connecting element ( 25 ) with the connecting line ( 10 ) is preferably detachably connected by means of a screw connection ( 27 ).

13. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the connecting line ( 10 ) is a straight pipe section ( 11 ), at one end of which a T-attachment element ( 12 ) is preferably arranged.

14. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the decanting device is designed in a compact design.

15. Transfer device according to one of the preceding claims, additionally with a pressure manometer ( 40 ) which communicates with the connecting line ( 10 ) to determine the gas pressure in the connecting line.

16. Transfer device according to one of the preceding claims, additionally with a pressure relief valve ( 25 ) which communicates with the connecting line ( 10 ).

17. Transfer device according to one of the preceding claims, additionally with a vent valve which communicates with the connecting line ( 10 ).

18. Transfer device according to one of the preceding claims, wherein the pressure-loaded parts of the transfer device from injection molding and / or a plastic and / or copper that can withstand high pressure.

19. Use of a decanting device according to one of claims 1 to 18 Transferring a gas from a first storage container to a larger one Storage volume in a second storage container with a smaller one Storage volume.

20. Use according to claim 19, wherein the decanting device is used for decanting carbon dioxide.

21. Use according to one of claims 19 or 20, wherein the decanting device for decanting carbon dioxide from a gas bottle with a capacity of 20 kg to 40 kg of carbon dioxide, preferably of 25 kg up to 35 kg of carbon dioxide as the first storage container in a gas cartridge with a Capacity from 0.1 kg to 1 kg carbon dioxide, preferably from 0.3 kg to 0.6 kg Carbon dioxide is used as a second reservoir.