DE102007056384A1

DE102007056384A1 - Adapter i.e. disposable article, cap for medical application for patient, has discharge opening and ventilation hole provided in base plate, and membrane closing ventilation opening in gas-permeable and liquid-tight manner

Info

Publication number: DE102007056384A1
Application number: DE200710056384
Authority: DE
Inventors: Peter Barth
Original assignee: ALPO TECHNIK MEDICAL PRODUCTS; Alpo Technik Medical Products & Cokg GmbH
Current assignee: ALPO TECHNIK MEDICAL PRODUCTS; Alpo Technik Medical Products & Cokg GmbH
Priority date: 2007-11-21
Filing date: 2007-11-21
Publication date: 2009-08-13

Abstract

The cap (2) has a base plate (8) with flat side forming an inner side (10a), which turns towards containers (4a, 4b) in an assembled condition. Peripheral walls (12a, 12b) project from the inner side and is coupled to neck portions (14a, 14b). A discharge opening (40) is provided in the base plate for discharge of a feeding liquid (34) to a feeding device (6). A ventilation hole (50) is provided in the base plate for supply of ambient air (46) into the containers. A membrane (54) is arranged at the base plate and closes the ventilation opening in a gas-permeable and liquid-tight manner.

Description

Die Erfindung betrifft eine Adapterkappe zum Anschluss eines enteralen Ernährungsgeräts an einen – zur Aufnahme einer enteralen Ernährungsflüssigkeit dienenden – Behälter.The The invention relates to an adapter cap for connecting an enteral Nutrition device to one - for recording an enteral feeding liquid serving container.

Ein Ernährungsgerät, das eine in den Gastrointestinaltrakt einführbare Sonde aufweist, wird mit der Adapterkappe an Behälter aus Kunststoff oder Glas angeschlossen. Entsprechende Behälter weisen hierbei einen Auslassstutzen auf, auf welchen der Adapter aufbringbar ist. Der Auslassstutzen von Kunststoffflaschen ist in der Regel mit einem genormten Außengewinde versehen und von einer Aluminiumfolie versiegelt, die beim Aufbringen des Adapters zu durchstoßen ist. Der Auslassstutzen von Glasflaschen ist in der Regel in seiner Form und Dimension ebenfalls genormt und durch einen Kronkorken verschlossen, welcher vor Ankopplung des Adapters zu entfernen ist. Eine für beide Behältertypen gleichermaßen geeignete Adapterkappe ist aus DE 38 28 729 bekannt. Die bekannte Adapterkappe weist ein zusätzliches Ventil auf, das zur Einleitung von Luft zum Druckausgleich in den Behälter dient, wenn sich dieser entleert. Die bekannte Adapterkappe ist aus vielen Einzelteilen aufgebaut und daher aufwändig und teuer.A food processor having a probe insertable into the gastrointestinal tract is connected to plastic or glass containers with the adapter cap. Corresponding containers in this case have an outlet on which the adapter can be applied. The outlet of plastic bottles is usually provided with a standardized external thread and sealed by an aluminum foil, which is to pierce when applying the adapter. The outlet of glass bottles is also standardized in its shape and dimension also usually and closed by a crown cap, which is to be removed prior to coupling of the adapter. An adapter cap that is equally suitable for both types of containers is out DE 38 28 729 known. The known adapter cap has an additional valve, which serves for the introduction of air for pressure equalization in the container when it empties. The known adapter cap is constructed of many items and therefore consuming and expensive.

Da es sich bei entsprechenden Adaptern um Wegwerfartikel handelt, welche maximal 1 bis 2 Tage im medizinischen Einsatz sein dürfen, ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen einfacheren bzw. kostengünstigeren Adapter vorzuschlagen.There these adapters are disposable items which a maximum of 1 to 2 days in medical use, It is an object of the present invention to provide a simpler or less expensive To propose adapter.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Adapterkappe zum Anschluss eines enteralen Ernährungsgeräts an einen Auslassstutzen eines Behälters für enterale Ernährungsflüssigkeit, mit folgender Ausgestaltung: Die Adapterkappe weist eine plattenförmige, also im Wesentlichen ebene Bodenplatte auf. Im Montagezustand, also wenn die Adapterkappe auf den Auslassstutzen aufgesetzt ist, bildet eine Flachseite der Bodenplatte, welche dann dem Behälter zugewandt ist, eine Innenseite. Die Bodenplatte ist von mindestens einer, von der Innenseite vorstehenden Umfangswand umgrenzt. Die Umfangswand dient zur mechanischen Ankopplung der Adapterkappe an den Auslassstutzen bzw. den Behälter.The Task is solved by an adapter cap for connection an enteral nutrition device to an outlet an enteral feeding fluid container, with the following configuration: The adapter cap has a plate-shaped, So essentially flat bottom plate. In the assembled state, so when the adapter cap is placed on the outlet, forms a flat side of the bottom plate, which then the container facing, an inside. The bottom plate is of at least a, from the inside protruding peripheral wall bounded. The Peripheral wall is used for mechanical coupling of the adapter cap to the Outlet or the container.

Zur Ableitung von Ernährungsflüssigkeit zum Ernährungsgerät hin ist in die Bodenplatte mindestens eine Auslassöffnung eingebracht. Im Montagezustand erreicht Ernährungsflüssigkeit die Innenseite der Bodenplatte und gelangt so durch die Auslassöffnung zum Ernährungsgerät. Zusätzlich zur Auslassöffnung ist die Bodenplatte von einer Belüftungsöffnung durchsetzt. Durch die Belüftungsöffnung entsteht ein Belüftungskanal zwischen der Umgebung und der Innenseite der Bodenplatte, weshalb Umgebungsluft durch die Belüftungsöffnung zur Innenseite und damit auch ins Innere des Behälters gelangen kann, um den durch abfließende Ernährungsflüssigkeit entstehenden Unterdruck im Behälterinneren auszugleichen. Die Belüftungsöffnung ist durch eine Membran verschlossen, welche in Richtung von der Umgebung zum Behälter hin gasdurchlässig und in Gegenrichtung flüssigkeitsdicht ist. So kann Umgebungsluft ins Innere des Behälters gelangen, jedoch Ernährungsflüssigkeit nicht durch die Belüftungsöffnung nach außen treten. Die Membran ist an der Bodenplatte angeordnet, d. h. bedeckt diese oder ist innerhalb dieser angeordnet. Hierdurch entsteht eine besonders kompakte Bauweise des Adapters.to Derivation of nutritional fluid to the nutritional device towards the bottom plate is at least one outlet opening brought in. In the assembled state, nutritional fluid reaches the inside of the bottom plate and thus passes through the outlet opening to the nutritional device. In addition to the outlet opening is the bottom plate of a ventilation opening interspersed. Through the ventilation opening arises a ventilation duct between the environment and the inside the bottom plate, which is why ambient air through the ventilation opening to the inside and thus also inside the container can get to the through-flowing nutritional fluid compensate for the resulting negative pressure in the container interior. The ventilation opening is closed by a membrane, which in the direction of the environment to the container gas-permeable and is liquid-tight in the opposite direction. So can ambient air get inside the container, but nutritional fluid not through the ventilation opening to the outside to step. The membrane is arranged on the bottom plate, d. H. covered this or is arranged within this. This creates a special compact design of the adapter.

Der erfindungsgemäße Adapter ist also in einfachster Weise kappenförmig als Adapterkappe ausgebildet. Da die Adapterkappe bezüglich ihrer Grundkonstruktion somit kappen- bzw. topfförmig ist, nämlich die Bodenplatte und die vorstehende Umfangswand aufweist, und die Bodenplatte lediglich mit zwei Öffnungen, nämlich Belüftungsöffnung und Auslassöffnung versehen ist, handelt es sich um ein geometrisch besonders einfaches Gebilde. Gegenüber bekannten Lösungen ist damit der Adapter deutlich unaufwändiger und damit kostengünstiger. Insbesondere ist der Adapter spritzgusstechnisch wesentlich einfacher als bekannte Adapter, insbesondere einstückig, herstellbar.Of the The adapter according to the invention is therefore the simplest Way cap-shaped designed as an adapter cap. Because the Adapter cap with respect to its basic construction thus cap or cup-shaped, namely the bottom plate and having the protruding peripheral wall, and the bottom plate only with two openings, namely ventilation opening and outlet opening is provided, it is a geometric particularly simple structure. Compared to known solutions so that the adapter is much less expensive and thus cost-effective. In particular, the adapter is injection molding technology much simpler than known adapters, in particular in one piece, produced.

Zur eigentlichen Ankopplung der Adapterkappe an den Auslassstutzen weist die Umfangswand beispielsweise an ihrer radial innen liegenden Wand ein zum Auslassstutzen passendes Schraubgewinde oder einen zu einem Auslassstutzen passenden Schnappverschluss auf. Universell gestaltete Adapterkappen können auch radial versetzte Schnapp- und Schraubverschlüsse für verschiedene handelsübliche Auslassstutzen aufweisen, welche jeweils konzentrisch die Bodenplatte umgeben. Die Adapterkappe kann damit also beispielsweise als Schraubkappe oder Aufschnappkappe ausgebildet sein. Zusätzlich können Dichtmittel zur Zwischenlage zwischen Adapterkappe und Behälter bzw. Auslassstutzen vorgesehen sein, z. B. ein auf der Bodenplatte aufliegender Dichtring in Verbindung mit einer als Schraube ausgebildeten Adapterkappe.to has actual coupling of the adapter cap to the outlet the peripheral wall, for example, on its radially inner wall one to the outlet fitting screw thread or one to a Outlet fitting with snap lock. Universally designed adapter caps can also radially offset snap and screw caps for various commercial outlet sockets which each concentrically surround the bottom plate. The adapter cap can thus so for example as a screw cap or Aufschnappkappe be formed. In addition, you can Sealant for intermediate layer between adapter cap and container or outlet, be provided for. B. one on the bottom plate on-lying sealing ring in conjunction with a trained as a screw Adapter cap.

Die Auslassöffnung mündet in der Regel in einem Stutzen, welcher ebenfalls einen Schraub-, Klemm-, Schnappverschluss oder ähnliches aufweist, an welchem dann das Ernährungsgerät anschließbar ist.The Outlet opening usually opens in a nozzle, which also a screw, clamp, snap closure or the like at which then the food appliance is connectable.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Membran an der Innenseite der Bodenplatte angeordnet. So ist die Belüftungsöffnung zur Seite des Behälters und damit der Ernährungsflüssigkeit hin von der Membran verschlossen und es kann keine Flüssigkeit in die Belüftungsöffnung eindringen, um diese zu verstopfen. Die Membran ist außerdem von der Umfangswand umgeben und dadurch sowohl vor als auch während des Montagzustands vor Zerstörung, unbeabsichtigter Berührung, Verschmutzung usw. geschützt.In an advantageous embodiment of the invention, the membrane is arranged on the inside of the bottom plate. Thus, the ventilation opening is closed to the side of the container and thus the nutritional liquid out of the membrane and it can not enter a liquid in the ventilation opening invade to clog these. The membrane is also surrounded by the peripheral wall and thereby protected against destruction, accidental contact, contamination, etc., both before and during the mounting state.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist in der Adapterkappe rinnenförmiger Verteilerkanal vorgesehen, welcher zum einen mit der Belüftungsöffnung und zum anderen mit der Membran kommuniziert. Der Verteilerkanal verläuft also parallel zur Membran und ist zu dieser hin offen und gleichermaßen von dieser überdeckt. So versorgt er im Betrieb des Ernährungsgeräts die dem Behälter abgewandten Seite der Membran auf seiner gesamten Länge mit Umgebungsluft. Durch die Belüftungsöffnung einströmende Umgebungsluft verteilt sich über den Verteilerkanal flächig unterhalb der Membran, weshalb die Umgebungsluft die Membran wiederum auf einer wesentlich größeren Fläche durchdringen kann. Der Luftdurchtritt durch die Membran ist so deutlich erhöht, weshalb die Ernährungsflüssigkeit aus dem Behälter besser in das Ernährungsgerät abfließen kann. Im Falle mehrerer Belüftungsöffnungen sind diese in vorteilhafter Weise durch den Verteilerkanal untereinander verbunden. Der Verteilerkanal ist in vorteilhafter Weise eine in die Innenseite der Bodenplatte eingebrachte Nut, welche im Bereich der Membran verläuft. Bei der Herstellung der Adapterkappe wird beispielsweise deren Rohform spritzgusstechnisch hergestellt, wobei gleich die Nut in besonders einfacher Weise an der Innenseite der Bodenplatte mit gebildet wird. Anschließend muss nur noch in einem einzigen Arbeitsschritt die Nut durch die Membran bedeckt werden.In Another preferred embodiment is in the adapter cap provided channel-shaped distribution channel, which on the one hand with the ventilation opening and the other with the membrane communicates. The distribution channel thus runs parallel to the membrane and is open to this and alike covered by this. So he provides in the operation of the food processor the side of the membrane facing away from the container on its entire length with ambient air. Through the ventilation opening incoming ambient air is distributed over the Distributor channel surface below the membrane, which is why the Ambient air, in turn, the membrane on a much larger Can penetrate the surface. The air passage through the Membrane is so much elevated, which is why the nutritional fluid the container better in the food processor can drain away. In case of multiple vents are this in an advantageous manner by the distribution channel with each other connected. The distribution channel is advantageously an in the inside of the bottom plate introduced groove, which in the area the membrane runs. In the manufacture of the adapter cap if, for example, its raw form is produced by injection molding, where equal to the groove in a particularly simple manner on the inside the bottom plate is formed with. Then only has to in a single step, the groove covered by the membrane become.

Eine besonders einfache, stabile und leicht zu fertigende Adapterkappe ergibt sich, wenn in vorteilhafter Weise die Auslassöffnung zentral in der Bodenplatte angeordnet ist und Membran und Verteilerkanal diese kreisringförmig umgeben. Die Membran ist dann ein scheibenförmiger Kreisring mit gegebenem Innen- und Außenradius, wobei der Innenradius größer ist als der Radius der Auslassöffnung. Der Radius des Verteilerkanals liegt wiederum zwischen Innen- und Außenradius der Membran, am besten mittig zwischen diesen.A particularly simple, stable and easy-to-manufacture adapter cap arises when, advantageously, the outlet opening centrally located in the bottom plate and diaphragm and distribution channel surrounded this circular. The membrane is then one disk-shaped circular ring with given inner and outer radius, wherein the inner radius is greater than the radius the outlet opening. The radius of the distribution channel is again between inner and outer radius of the membrane, on best in the middle between these.

Im Bereich der aufzubringenden Membran kann die Adapterkappe eine die Membran zumindest teilweise aufnehmende, bezüglich der Umrissform passgenaue Vertiefung aufweisen. Das Einbringen der Membran in die Adapterkappe ist dann, insbesondere für eine kreisringförmige Membran, besonders einfach, da diese bei der Montage leicht in der Vertiefung zentrierbar ist.in the Area of the membrane to be applied, the adapter cap a the Membrane at least partially receiving, with respect to the Outline shape have accurate fit. The introduction of the membrane in the adapter cap is then, in particular for an annular Membrane, particularly simple, as these easily in the recess during assembly is centerable.

Eine besonders unaufwändige und damit kostengünstige Herstellungsweise der Adapterkappe ist gegeben, wenn die Membran an der Bodenplatte durch eine Schweißverbindung luft- und flüssigkeitsdicht angebracht wird. Somit sind zur Fixierung der Membran keine weiteren Klemm-, Kleb- oder Spannvorrichtungen notwendig, welche wiederum Einzelteile und zusätzliche Fertigungsschritte verursachen würden. Die Verschweißung kann z. B. im Falle einer kreisringförmigen Membran durch die Aufbringung zweier kreisringförmiger Schweißnähte am bzw. in deren Nähe von innerem und äußerem Rand der Membran erfolgen. Belüftungsöffnungen bzw. Verteilerkanal sind dann radial, am besten mittig, zwischen den beiden Schweißnähten angeordnet.A particularly inexpensive and therefore inexpensive Method of manufacture of the adapter cap is given when the membrane on the bottom plate by a welded joint air and is attached liquid-tight. Thus, for fixation the diaphragm no further clamping, gluing or clamping devices necessary, which in turn items and additional Would cause manufacturing steps. The welding can z. B. in the case of an annular membrane through the application of two annular welds at or in the vicinity of inner and outer Edge of the membrane done. vents or distribution channel are then radial, preferably in the middle, between the arranged two welds.

Wie bereits erwähnt, kann in besonders geeigneter Weise die Adapterkappe lediglich aus einem einstückigen Spritzgussteil und der Membran bestehen. Optional kann als drittes Teil z. B. ein Dichtring zur Anlage des Behälters vorgesehen werden. Dann ist die Adapterkappe dreiteilig ausgeführt.As already mentioned, can in a particularly suitable way the Adapter cap only from a one-piece injection molded part and the membrane exist. Optionally, as a third part z. B. a Sealing ring are provided for conditioning the container. Then the adapter cap is made in three parts.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Auslassöffnung von einem z. B. zylinderförmigen Dorn umgeben, welcher sich von der Innenseite der Bodenplatte weg, also im Montagezustand zum Behälter hin erstreckt. Der Dorn ist entlang seiner Mittellängsachse von einem Kanal durchsetzt, der die Auslassöffnung durch den Dorn hindurch fortsetzt. Insbesondere Kunststoffbehälter mit Schraubverschluss sind im Neuzustand durch z. B. eine Aluminiumfolie am Auslassstutzen versiegelt. Beim Aufsetzen der Adapterkappe auf den Auslassstutzen dient ein entsprechender Dorn zur Durchstoßung der Versiegelung, um diese sauber zu Durchtrennen bzw. zu Durchschneiden. Im Gegensatz zu bekannten Lösungen, bei welchen z. B. Zacken am Umfangsrand einer Schraubkappe die Aluminiumfolie aufreißen, entstehen so keine Abrissteile bzw. Fetzen oder kleine Stücke der Aluminiumfolie, welche wiederum die Auslassöffnung oder die Belüftungsöffnung verschließen könnten.In A further advantageous embodiment is the outlet opening from a z. B. cylindrical mandrel surrounded, which away from the inside of the bottom plate, so in the assembled state for Container extends. The spine is along its central longitudinal axis penetrated by a channel that passes through the outlet opening continues through the thorn. In particular, plastic containers with screw are in mint condition by z. B. an aluminum foil sealed at the outlet. When placing the adapter cap on the outlet nozzle is a corresponding mandrel for penetration the seal to cut or cut them clean. In contrast to known solutions in which z. B. spikes tear the aluminum foil on the peripheral edge of a screw cap, so no tears or shreds or small pieces the aluminum foil, which in turn the outlet opening or close the ventilation opening could.

Insbesondere bei zentraler Anordnung der Auslassöffnung und einem diese konzentrisch umgebenden Dorn erfolgt beim Aufschrauben der Adapterkappe auf den Auslassstutzen eine bohrerartige Wirkung des Dornes, welcher einen im wesentlichen kreisrunden Schnitt bzw. Öffnung in der Folie verursacht, deren Innenradius dem größten Außenradius des Dorns entspricht.Especially at a central arrangement of the outlet opening and one of these Concentric surrounding mandrel takes place when screwing the adapter cap on the outlet nozzle a drill-like action of the thorn, which a substantially circular cut or opening caused in the film whose inner radius is the largest Outer radius of the mandrel corresponds.

Zur Erreichung eines besonders sauberen Schnittes bzw. einer besonders guten Durchstoßung der Versiegelung kann der Dorn in vorteilhafter Weise eine konusförmige Spitze aufweisen. Jedoch sind auch andere Spitzenformen denkbar, welche saubere, keine abfallenden Schnittstücke bildende Schnitte erlauben.to Achieving a particularly clean cut or a particular good puncture of the seal, the thorn in more advantageous Way have a cone-shaped tip. However, too other top shapes conceivable, which are clean, no sloping Allow cuts forming cuts.

Bei exzentrischer Anordnung des Dorns und Drehen der Adapterkappe entsteht so eine Öffnung, die größer als die Umrissform des Dorns ist. So kann Luft am Dorn vorbei ins Innere des Behälters strömen. Bei einem z. B. im wesentlichen zylinderförmigen Dorn, der zentral angeordnet ist und einen etwa kreisrunden Schnitt in der Versiegelung verursacht, könnte der Dorn im Montagezustand jedoch mehr oder weniger dichtend an der Versiegelung anliegen. An der Bodenplatte eintretende Luft könnte somit nicht oder nur unzureichend durch einen Spalt zwischen Dorn und Versiegelung strömen, um ins Innere des Behälters zu gelangen. Um dieses Problem zu lösen, weist in einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung der Dorn eine von der Kreisform abweichende Umrissform auf. In vorteilhafter Weise ist der Dorn hierzu an mindestens einem Umfangsabschnitt mit einer radial einwärtigen Abflachung versehen, welche sich in Mittellängsrichtung des Dornes z. B. von der Innenseite, also dem Grund des Dornes bis zu dessen Ende, welches im Montagezustand die Versiegelung durchstoßen hat, erstreckt. Durch eine Drehung des Dornes, nachdem dieser die Folie durchstoßen hat, lässt die Abflachung eine Öffnung zwischen Dorn und verbleibender Folie frei, durch welche Umgebungsluft an der Folie vorbei ins Innere des Behälters strömen kann. Die Abflachung muss hierbei nicht über die volle Höhe des Dornes rei chen, sondern nur in dem Bereich vorhanden sein, in dem im Montagezustand die Folie liegt. Eine durchgängige Lösung ist jedoch besonders einfach herstellbar.With eccentric arrangement of the mandrel and turning the adapter cap so creates an opening, which is larger than the outline shape of the spine. This allows air to flow past the mandrel into the interior of the container. At a z. B. substantially cylindrical mandrel, which is centrally located and causes an approximately circular cut in the seal, the mandrel in the assembled state, however, could rest more or less sealingly on the seal. Thus, air entering the bottom plate could not or only insufficiently flow through a gap between the mandrel and the seal to reach the interior of the container. In order to solve this problem, in an advantageous embodiment of the invention, the mandrel has an outline shape deviating from the circular shape. Advantageously, the mandrel is for this purpose provided on at least one peripheral portion with a radially inward flattening, which in the central longitudinal direction of the mandrel z. B. from the inside, so the bottom of the mandrel to its end, which has pierced in the assembled state, the seal extends. By a rotation of the mandrel after it has pierced the film, the flattening leaves an opening between the mandrel and the remaining film exposed, through which ambient air can flow past the film into the interior of the container. The flattening does not have to richen over the full height of the mandrel, but only be present in the area in which the film is in the assembled state. However, an integrated solution is particularly easy to produce.

Die entsprechende Drehung erfolgt bei Ausgestaltung der Adapterkappe als Schraubkappe automatisch, da diese ja durch Drehen auf den Auslassstutzen aufgebracht wird. Im Falle eines Schnappverschlusses ist üblicherweise keine Membran vorgesehen, so dass das Problem nicht auftritt. Sollte dennoch ein Schnappverschluss mit Membran kombiniert sein, reicht nach Aufstecken der Adapterkappe ebenfalls eine kurze Relativdrehung zwischen Behälter und Adapterkappe aus, um die oben genannte Öffnung zu erzeugen.The corresponding rotation takes place in the embodiment of the adapter cap as a screw cap automatically, since this yes by turning on the outlet is applied. In the case of a snap closure is common no membrane provided, so the problem does not occur. Should Nevertheless, a snap closure combined with membrane is sufficient after attaching the adapter cap also a short relative rotation between the container and adapter cap to the above-mentioned opening to create.

Im Betriebszustand ist die Adapterkappe am Behälter aufgesetzt und der Auslassstutzen des Behälters weist in Richtung der Schwerkraft, das heißt, die Adapterkappe befindet sich unterhalb des Behälters und bildet damit den tiefsten Punkt der Anordnung. Restliche Ernährungsflüssigkeit sammelt sich beim Leerlaufen des Behälters an der Innenseite der Bodenwand. In Verbindung mit einem Dorn, der eine zur Auslassöffnung führende Öffnung – das Ende des o. g. Kanals – in der Regel nur an seiner Oberseite aufweist, kann somit die Anordnung nicht vollständig leerlaufen, sobald die Ernährungsflüssigkeit die Höhe des Dornes nicht mehr überragt. In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung weist daher der Dorn einen sich in Längsrichtung von der Innenseite z. B. bis zum Ende des Dornes hin erstreckenden Schlitz auf, welcher die Wandung des Dornes in Radialrichtung vollständig durchsetzt. Somit entsteht trotz des hochstehenden Dornes im Betriebszustand eine Verbindung des Innenraumes von Behälter und Adapter mit der Auslassöffnung auf Höhe der Bodenplatte, was ein vollständiges Leerlau fen des Behälters auch in Verbindung mit einem Dorn erlaubt. Der Schlitz muss hierbei nicht über die volle Höhe des Dornes reichen. Wichtig ist dieser im Bereich der Bodenplatte, um ein vollständiges Leerlaufen des Behälters zu garantieren. Eine durchgängiger Schlitz ist jedoch besonders einfach herstellbar.in the Operating state, the adapter cap is attached to the container and the outlet port of the container points in the direction gravity, that is, the adapter cap is located below the container, forming the lowest point the arrangement. Remaining nutritional fluid collects when emptying the container on the inside the bottom wall. In conjunction with a spike, one to the outlet opening leading opening - the end of o. g. Channel - usually only at its top, Thus, the arrangement can not run completely empty, as soon as the nutritional fluid reaches the height no longer towering over the thorn. In a further advantageous Embodiment, therefore, the mandrel has a longitudinal direction from the inside z. B. extending to the end of the mandrel Slot on which the wall of the mandrel in the radial direction completely interspersed. Thus arises in spite of the upstanding mandrel in the operating condition a connection of the interior of container and adapter with the outlet opening at the level of the bottom plate, what a complete Leerlau fen of the container also in Connection with a spike allowed. The slot does not have to over here reach the full height of the thorn. This is important in the Area of the bottom plate to complete emptying to guarantee the container. An integrated one Slit is particularly easy to produce.

Der Schlitz ist in vorteilhafter Weise an einem Umfangsabschnitt des Dorns angebracht, der nicht dem der Abflachung bzw. dem von der Kreisform abweichenden Teil des Dorns entspricht. In Umfangsrichtung wechseln sich so z. B. Schlitze und Abflachungen stets ab.Of the Slit is advantageously at a peripheral portion of the Dorns attached, not that of the flattening or of the Circle shape deviating part of the mandrel corresponds. In the circumferential direction change so z. B. slots and flats always off.

Die durch den Dorn gebildete Öffnung wird außerdem durch den Schlitz vergrößert, weshalb insgesamt ein geringerer Sog in der Ernährungsflüssigkeit im Bereich der Öffnung entsteht. Durch den verringerten Sog verringert sich auch die Gefahr, von der Membran bzw. der Belüftungsöffnung aufsteigende Luftblasen über die Öffnung ins Ernährungsgerät einzusaugen. Bei entsprechend klein dimensioniertem Schlitz ist außerdem ein Eindringen von Luftblasen im Bereich des Schlitzes wegen der Oberflächenspannung der Ernährungsflüssigkeit verhindert. Am Dorn entlang aufsteigende Luftblasen wählen so den Weg des geringsten Widerstands und bewegen sich von einem entsprechenden Schlitz weg.The The opening formed by the mandrel also becomes enlarged by the slot, which is why in total a lesser suction in the nutritional fluid arises in the area of the opening. By the reduced As a result, the danger of the membrane or the ventilation opening also decreases Rising air bubbles over the opening in the food processor suck. In accordance with small-sized slot In addition, an air bubbles in the area of the slot because of the surface tension of the nutritional fluid prevented. Along the thorn choose rising air bubbles so the path of least resistance and move from one corresponding slot away.

In einer weitern vorteilhaften Ausführungsform ist der Schlitz an dem der Bodenplatte abgewandten Ende des Dornes erweitert. Auch dies führt zu einer Ablösung von Luftblasen weg vom Schlitz, so dass diese nicht in den Schlitz bzw. eine an der Oberseite im Bereich der Erweiterung liegenden Öffnung eingesaugt werden.In A further advantageous embodiment is the slot extended at the end facing away from the bottom plate of the mandrel. Also this leads to a detachment of air bubbles away from the slot so that these are not in the slot or one at the top Suctioned in the area of the extension opening become.

Für eine weitere Beschreibung der Erfindung wird auf die Ausführungsbeispiele der Zeichnungen verwiesen. Es zeigen, jeweils in einer schematischen Prinzipskizze:For a further description of the invention will be made to the embodiments the drawings referenced. They show, in each case in a schematic outline sketch:

1 eine Adapterkappe mit Container und Anschlussschlauch im Montage- bzw. Betriebszustand in einer teilgeschnittenen Perspektivdarstellung, 1 an adapter cap with container and connecting hose in the assembly or operating state in a partially cutaway perspective view,

2 die Adapterkappe aus 1 in Draufsicht im Teilschnitt, 2 the adapter cap off 1 in plan view in partial section,

3 den Mitteldorn aus 1 und 2 in perspektivischer Darstellung. 3 the middle spine out 1 and 2 in perspective view.

1 zeigt eine Adapterkappe 2 im Montagezustand, d. h. dass diese auf einen Behälter für enterale Ernährungslösung 34 aufgebracht ist. In 1 sind gleichzeitig gestrichelt zwei Alternativen für besagten Behälter, nämlich zwei Container 4a und 4b, dargestellt, obschon beim realen Einsatz nur einer der beiden Container 4a oder 4b tatsächlich mit der Adapterkappe versehen wird. Außerdem ist die Adapterkappe mit einen Versorgungsschlauch 6 verbunden, der zu einem nicht dargestellten Patienten führt. 1 shows an adapter cap 2 in the assembled state, ie that this on a container for enteral nutritional solution 34 is applied. In 1 are simultaneously dashed two alternatives for said container, namely two containers 4a and 4b , although in actual use only one of the two containers 4a or 4b actually provided with the adapter cap. In addition, the adapter cap with a supply hose 6 connected, which leads to a patient, not shown.

Die Adapterkappe 2 besteht aus einem Grundkörper in Form eines einstückigen Spritzgussteils 3 und umfasst eine im Wesentlichen planebene kreisrunde Bodenplatte 8 mit einer im Montagezustand dem Container 4a zugewandten Innenseite 10a und einer dem Versorgungsschlauch 6 zugewandten Außenseite 10b.The adapter cap 2 consists of a basic body in the form of a one-piece injection-molded part 3 and comprises a substantially flat circular base plate 8th with a container in the assembled state 4a facing inside 10a and one of the supply hose 6 facing outside 10b ,

Im Bereich des Außen- bzw. Umfangsrands der Bodenplatte 8 ist an diese eine von der Innenseite 10a vorstehende Umfangswand 12a angeformt, deren Innendurchmesser größer dem Außendurchmesser eines Anschlussstutzens 14a des Containers 4a ist.In the area of the outer or peripheral edge of the bottom plate 8th is to this one from the inside 10a projecting peripheral wall 12a formed, whose inner diameter is larger than the outer diameter of a connecting piece 14a of the container 4a is.

An ihrer Innenseite ist die Umfangswand 12a mit einem Schraubgewinde 16 versehen, um mit dem entsprechenden Schraubgewinde 18 am Außenumfang des Anschlussstutzens 14a in Eingriff zu treten.On its inside is the peripheral wall 12a with a screw thread 16 provided with the appropriate screw thread 18 on the outer circumference of the connecting piece 14a to engage.

Bei der Montage kann so die Adapterkappe 2 auf den Container 4a in bekannter Weise durch Drehung um ihre Mittellängsachse 68 aufgeschraubt werden. Zur Erhöhung der Dichtigkeit zwischen Adapterkappe 2 und Container 4a kann in einer alternativen Ausführungsform auf der Innenseite 10a der Bodenplatte 8 im Bereich des Anschlussstutzens 14a ein Dichtring 20a als Bestandteil der Adapterkappe 2 in diese eingelegt sein.During assembly, so the adapter cap 2 on the container 4a in a known manner by rotation about its central longitudinal axis 68 be screwed on. To increase the tightness between the adapter cap 2 and containers 4a can in an alternative embodiment on the inside 10a the bottom plate 8th in the area of the connecting piece 14a a sealing ring 20a as part of the adapter cap 2 be inserted in this.

Zum alternativen Anschluss an den anderen Container 4b, dessen Anschlussstutzen 14b einen kleineren Durchmesser und anstelle eines Schraubgewindes einen radial nach außen gewölbten Wulst 24 am unteren Ende seines Anschlussstutzens 14b aufweist, weist die Adapterkappe 2 entsprechend der Umfangswand 12a eine Umfangswand 12b kleineren Durchmessers auf, welche somit konzentrisch von der Umfangswand 12a umschlossen ist. Die Umfangswand 12b weist anstelle eines Schraubgewindes an ihrem von der Bodenplatte 8 entfernten oberen Rand einen radial einwärts gerichteten Wulst 22 auf. Auf den Container 4b wird die Adapterkappe 2 bei der Montage in Richtung der Mittellängsachse 68 aufgeschnappt, so dass sich im Montagezustand die Wülste 22 und 24 gegenseitig hintergreifen. Auch hier kann in einer alternativen Ausführungsform im Bereich des Anschlussstutzens 14b auf die Innenseite 10a ein Dichtring 20b als Bestandteil der Adapterkappe 2 vorgesehen sein.For alternative connection to the other container 4b , its connecting piece 14b a smaller diameter and instead of a screw thread a radially outwardly bulging bead 24 at the lower end of its connecting piece 14b has, has the adapter cap 2 according to the peripheral wall 12a a peripheral wall 12b smaller diameter, which thus concentric of the peripheral wall 12a is enclosed. The peripheral wall 12b has instead of a screw thread on her from the bottom plate 8th removed upper edge of a radially inwardly directed bead 22 on. On the container 4b becomes the adapter cap 2 during assembly in the direction of the central longitudinal axis 68 snapped on, so that in the assembled state, the beads 22 and 24 to intervene. Again, in an alternative embodiment in the region of the connecting piece 14b on the inside 10a a sealing ring 20b as part of the adapter cap 2 be provided.

Zum Anschluss der Adapterkappe 2 an den Versorgungsschlauch 6 ist in der Mitte der Bodenplatte 8 an der Außenseite 10b ein Anschlussstutzen 26 angeformt, welcher an seiner Außenseite ein Schraubgewinde 28 aufweist, um in ein entsprechendes Schraubgewinde 30 an der Innenseite des Versorgungsschlauches 6 einzugreifen.For connecting the adapter cap 2 to the supply hose 6 is in the middle of the bottom plate 8th on the outside 10b a connecting piece 26 molded, which on its outside a screw thread 28 has to fit into a corresponding screw thread 30 on the inside of the supply hose 6 intervene.

Im Container 4a, b befindliche Ernährungslösung 34 soll in Richtung des Pfeils 36 in den Versorgungsschlauch 6 strömen. Hierzu ist der Anschlussstutzen 26 hohl, d. h. bildet einen Ausgangskanal 38, welcher an der Innenseite 10a in einer Auslassöffnung 40 mündet. Die Auslassöffnung 40 wiederum ist von einem, sich von der Innenseite 10a zum Container 4a, b hin erstreckenden im wesentlichen zylinderförmigen Dorn 42 umgeben, welcher ebenfalls hohl ist, also einen Flusskanal 44 aufweist. Ernährungslösung 34 gelangt so durch Flusskanal 44, Auslassöffnung 40 und Ausgangskanal 38 in den Versorgungsschlauch 6. Im in 1 gezeigten Betriebszustand sind die Container 4a, b daher kopfüber gelagert, d. h. deren Anschlussstutzen 14a, b zeigt in Richtung der Schwerkraft, d. h. in Richtung des Pfeils 32.In the container 4a , b nutrition solution 34 should be in the direction of the arrow 36 in the supply hose 6 stream. For this purpose, the connection piece 26 hollow, ie forms an exit channel 38 which is on the inside 10a in an outlet opening 40 empties. The outlet opening 40 turn is from one, from the inside 10a to the container 4a , b extending towards substantially cylindrical mandrel 42 surrounded, which is also hollow, so a flow channel 44 having. diet solution 34 thus passes through the flow channel 44 , Outlet opening 40 and output channel 38 in the supply hose 6 , Im in 1 shown operating state are the containers 4a , b therefore stored upside down, ie their connection piece 14a , b points in the direction of gravity, ie in the direction of the arrow 32 ,

Um den beim Abfluss von Ernährungslösung 34 im Container 4a, b entstehenden Unterdruck auszugleichen, muss ermöglicht sein, dass Luft 46 aus der Umgebung 48 ins Innere des Containers 4a, b gelangen kann. Hierzu ist die Bodenplatte 8 mit einer Durchgangsbohrung 50 durchsetzt. Die Durchgangsbohrung 50 mündet an der Innenseite 10a in einer Nut 52, welche als Vertiefung in die Bodenplatte 8 bzw. deren Innenseite 10a eingebracht ist.To the at the outflow of nutritional solution 34 in the container 4a , b to compensate for the resulting negative pressure, must be allowed to air 46 from the environment 48 inside the container 4a , b can get. This is the bottom plate 8th with a through hole 50 interspersed. The through hole 50 flows on the inside 10a in a groove 52 , which as a depression in the bottom plate 8th or their inside 10a is introduced.

Um das Eindringen von Ernährungslösung 34 sowohl in die Nut 52 als auch die Durchgangsbohrung 50 und damit deren Austritt in die Umgebung 48 zu verhindern, sind Durchgangsbohrung 50 und Nut 52 vollständig von einer Membran 54 bedeckt. Diese ist mit ihrer Unterseite 55 an der Innenseite 10a gas- und flüssigkeitsdicht angebracht. Im Ausführungsbeispiel ist das Material der Membran 54 vom Typ "Pallflex TV 2 Medium", Teile Nr. TV20A45TST der Firma Pall Trincor, Exton, Pennsylvania 19341, USA.To the penetration of nutritional solution 34 both in the groove 52 as well as the through hole 50 and thus their exit into the environment 48 To prevent, are through hole 50 and groove 52 completely from a membrane 54 covered. This one is with her bottom 55 on the inside 10a Gas- and liquid-tight. In the exemplary embodiment, the material of the membrane 54 of the type "Pallflex TV 2 Medium", part no. TV20A45TST from Pall Trincor, Exton, Pennsylvania 19341, USA.

In Richtung des Pfeils 56 kann so Luft 46 durch die Durchgangsbohrungen 50 und die Nut 52 die Membran 54 durchdringen, Ernährungslösung 34 kann jedoch entgegen der Richtung des Pfeils 56 nicht austreten. Die Nut 52 erfüllt hierbei die Aufgabe, Luft 46 nicht nur im Bereich der Durchgangsbohrung 50, sondern im gesamten Bereich der Nut 52 an die Membran heranzuführen. Hierdurch gelangt wesentlich mehr Luft mit reduziertem Strömungswiderstand ins Innere der Container 4a, b.In the direction of the arrow 56 can be so air 46 through the through holes 50 and the groove 52 the membrane 54 penetrate, nutritional solution 34 However, it can be against the direction of the arrow 56 do not leak. The groove 52 fulfills the task of air 46 not only in the area of the through hole 50 but in the whole area of the groove 52 to the membrane. As a result, passes substantially more air with reduced flow resistance into the interior of the container 4a , b.

Um eine korrekte Auflage der Membran 54 bei der Herstellung der Adapterkappe 2 zu garantieren, d. h. dass diese vollständig und zentral die Nut 52 und die Durchgangsbohrung 50 bedeckt, ist an der Oberseite 10a eine weitere, breitere Nut 58, die jedoch flacher als die Nut 52 ist, eingebracht, in welcher die Membran 54 passgenau einliegt.To ensure correct support of the membrane 54 in the manufacture of the adapter cap 2 to guarantee that this is complete and central the groove 52 and the through hole 50 covered is at the top 10a another, wider groove 58 , but flatter than the groove 52 is introduced, in which the membrane 54 fits exactly.

2 zeigt nochmals die Adapterkappe 2 in Draufsicht, d. h. in Richtung des Pfeils 32. Zur verdeutlichten Darstellung ist die Membran 54 an einer Stelle aufgeschnitten dargestellt, um Durchgangsbohrung 50 und Nut 52 deutlicher sichtbar darzustellen. Hier sind in einer alternativen Ausführungsform insgesamt vier Durchgangsbohrungen 50 vorgesehen, welche untereinander durch die Nut 52 unterhalb der Membran 54 verbunden sind und um jeweils 90° gegeneinander versetzt sind. 2 shows again the adapter cap 2 in plan view, ie in the direction of the arrow 32 , To illustrate the illustration is the membrane 54 shown cut in one place to through hole 50 and groove 52 clearly visible. Here are four through holes in an alternative embodiment 50 provided, which among themselves by the groove 52 below the membrane 54 are connected and offset by 90 ° to each other.

In 2 ist die konzentrische Anordnung von Umfangswand 12a mit Schraubgewinde 16, optionaler Dichtung 20a, Umfangswand 12b mit Wulst 22, Durchgangsbohrungen 50 mit Nut 52 und Membran 54 in der passgenauen Nut 58 um die Auslassöffnung 40 bzw. den Flusskanal 44 gezeigt.In 2 is the concentric arrangement of peripheral wall 12a with screw thread 16 , optional seal 20a , Peripheral wall 12b with bead 22 , Through holes 50 with groove 52 and membrane 54 in the precisely fitting groove 58 around the outlet opening 40 or the flow channel 44 shown.

Außerdem sind zwei Schweißlinien 60a, b eingezeichnet, entlang welcher die Membran 54 mit der Bodenplatte 8 verschweißt ist. Da die Durchgangsbohrungen 50 und die Nut 52 im Radialbereich zwischen innerer Schweißlinie 60a und äußerer Schweißlinie 60b liegen, ist ein unkontrolliertes Durchtreten von Luft 46 und Ernährungslösung 34 durch diese unterbunden.There are also two welding lines 60a b, along which the membrane 54 with the bottom plate 8th is welded. Because the through holes 50 and the groove 52 in the radial area between inner welding line 60a and outer welding line 60b lie, is an uncontrolled passage of air 46 and nutritional solution 34 prevented by this.

3 zeigt den Dorn 42 im Detail. Der Dorn 42 ist an zwei einander gegenüberliegenden Umfangspositionen 62a, b mit radial einwärtigen Abflachungen 64a, b versehen, welche auch in 2 erkennbar sind. Die gerade Form der Abflachungen 64a, b ist hier nur stellvertretend dargestellt; diese kann z. B. auch wellenförmig sein, wie in 3 angedeutet. Für Container 4a, b, welche an ihren Anschlussstutzen 14a, b mit einer Folie 66, z. B. einer Aluminiumfolie, zur Versiegelung verschlossen sind, durchdringt der Dorn 42 diese im Montagezustand, wie in 3 angedeutet. Beim Aufschrauben der Adapterkappe 2 rotiert diese bezüglich der Folie 66 um die Mittellängsachse 68. So schneidet der Dorn 42 eine kreisrunde Öffnung 70 in die Folie 66. Ohne die Abflachungen 64a, b würde somit der Dorn 42 glatt am Innenrand 72 der Öffnung 70 anliegen, weshalb in Richtung des Pfeils 74 keine Luft 46 in Form von der Membran 54 aufsteigenden Luftblasen gelangen könnte. 3 shows the thorn 42 in detail. The thorn 42 is at two opposite circumferential positions 62a , b with radially inward flattenings 64a , b, which also in 2 are recognizable. The straight form of the flattenings 64a , b is shown here only as a representative; this can be z. B. also be wavy, as in 3 indicated. For containers 4a , b, which at their connecting piece 14a , b with a foil 66 , z. As an aluminum foil, sealed for sealing, penetrates the mandrel 42 these in the assembled state, as in 3 indicated. When screwing on the adapter cap 2 it rotates with respect to the film 66 about the central longitudinal axis 68 , This is how the thorn cuts 42 a circular opening 70 in the foil 66 , Without the flattenings 64a , b would thus be the thorn 42 smooth on the inner edge 72 the opening 70 lie, which is why in the direction of the arrow 74 no air 46 in the form of the membrane 54 could ascend air bubbles.

Durch die Abflachungen 64a, b jedoch entstehen zwischen Dorn 42 und Folie 66 zwei Durchtrittsbereiche 76a, b, durch welche die Luft 46 strömen und somit ins Innere der Container 4a, b gelangen kann.By the flattenings 64a , b, however, arise between thorn 42 and foil 66 two passage areas 76a , b, through which the air 46 flow and thus into the interior of the container 4a , b can get.

Der Dorn 42 weist außerdem an zwei weiteren, gegenüberliegenden Umfangspositionen 78a, b, welche gegenüber den Umfangspositionen 62a, b um 90° versetzt sind, Längsschlitze 80a, b auf, welche die Wand des Dorns 42 bis zum Flusskanal 44 vollständig durchsetzen. Da die Schlitze 80a, b auf Höhe der Innenseite 10a ansetzen, wie auch in 1 erkennbar ist, kann auch noch direkt oberhalb der Innenseite 10a Ernährungslösung 34 durch die Schlitze 80a, b in den Flusskanal 44 gelangen, wenn der Container 4a, b nahezu vollständig entleert ist. Die Breite 82 der Schlitze 80a, b ist hierbei so bemessen, dass Blasen von Luft 46 aufgrund der Oberflächenspannung der Ernährungslösung 34 nicht durch die Schlitze 80a, b gelangen können. Am oberen Ende 84 des Dorns 42 sind die Schlitze 80a, b mit einer Erweiterung 86a, b versehen, d. h. deren Breite 82 nimmt zu. Dies führt dazu, dass aufsteigende Luft 46 auch am oberen Rand des Dorns 42 von der Öffnung des Flusskanals 44 wegperlt.The thorn 42 also has two other opposite circumferential positions 78a , b, which are opposite to the circumferential positions 62a , b are offset by 90 °, longitudinal slots 80a , b on which the wall of the thorn 42 to the river channel 44 fully enforce. Because the slots 80a , b at the level of the inside 10a as well as in 1 It can also be seen directly above the inside 10a diet solution 34 through the slots 80a , b in the river channel 44 arrive when the container 4a , b is almost completely emptied. The width 82 the slots 80a , b is sized so that bubbles of air 46 due to the surface tension of the nutritional solution 34 not through the slots 80a , b can get. At the upper end 84 of the thorn 42 are the slots 80a , b with an extension 86a , b, ie their width 82 is increasing. This causes rising air 46 also at the top of the thorn 42 from the opening of the river channel 44 wegperlt.

Um beim Aufbringen der Adapterkappe 2 auf den Container 4a, b das Durchstoßen der Folie 66 zu erleichtern, ist der Dorn 42 am Ende 84 außerdem mit einer Spitze 88 versehen, welche durch Anschrägung der Wände des Dorns 42 in diesem Bereich erfolgt.To when applying the adapter cap 2 on the container 4a , b piercing the film 66 to facilitate, is the thorn 42 at the end 84 also with a tip 88 provided by chamfering the walls of the spine 42 done in this area.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 3828729 [0002]

Claims

Adapter cap ( 2 ) for connection to an enteral feeding device ( 6 ) to an outlet ( 14a , b) a container ( 4a , b) enteral feeding fluid ( 34 ), with - a bottom plate ( 8th ), one flat side of which in the assembled state is the container ( 14a , b) facing inside ( 10a ), - at least one of the bottom plate ( 8th ) bordering, from the inside ( 10a ) projecting peripheral wall ( 12a , b) for coupling to the outlet nozzle ( 14a , b), - at least one outlet opening ( 40 ) in the bottom plate ( 8th ) for the discharge of nutritional fluid ( 34 ) to the food processor ( 6 ), - at least one, the bottom plate ( 8th ) passing through the ventilation opening ( 50 ) for supplying ambient air ( 46 ) in the container ( 4a , b), - one the ventilation opening ( 50 ) closing gas-permeable and liquid-tight, at the bottom plate ( 8th ) arranged membrane ( 54 ).

Adapter cap ( 2 ) according to claim 1, wherein the membrane ( 54 ) on the inside ( 10a ) of the bottom plate ( 8th ) is arranged.

Adapter cap ( 2 ) according to claim 2, having a plurality of ventilation openings, which via one in the inside ( 10a ) of the bottom plate ( 8th ) introduced channel-shaped distribution channel ( 52 ), the distribution channel ( 52 ) from the membrane ( 54 ) is covered.

Adapter cap ( 2 ) according to claim 3, wherein the outlet opening ( 40 ) centrally in the bottom plate ( 8th ), and the membrane ( 54 ) and the distribution channel ( 52 ) comprise these annular.

Adapter cap ( 2 ) according to one of the preceding claims, in which the membrane ( 54 ) on the bottom plate ( 10a ) by a welded connection ( 60a , b) is attached.

Adapter cap ( 2 ) according to one of the preceding claims, which consists of a one-piece injection molded part ( 3 ) and the membrane ( 54 ) consists.

Adapter cap ( 2 ) according to one of the preceding claims, wherein from the inside ( 10a ) of the bottom plate ( 8th ) a thorn ( 42 ) projecting in the direction of its central longitudinal axis ( 68 ) of one with the outlet opening ( 40 ) communicating channel ( 44 ) is interspersed.

Adapter cap ( 2 ) according to claim 7, wherein the mandrel ( 42 ) a cone-shaped tip ( 88 ) having.

Adapter cap ( 2 ) according to claim 8 or 9, with a mandrel ( 42 ) at least at one of the inside ( 10a ) of the bottom plate ( 8th ) wegerstreckenden longitudinal portion has a shape deviating from the circular outline shape.

Adapter cap ( 2 ) according to claim 9, wherein the mandrel ( 42 ) at least one peripheral portion ( 62a , b) acting as one in the direction of its central longitudinal axis ( 68 ) extending flattening ( 64a , b) is formed.

Adapter cap ( 2 ) according to one of claims 7 to 10, wherein the mandrel ( 42 ) extending over its entire length, passing through its wall slot ( 80a . 80b ) having.

An adapter cap according to claim 11 when appended to claim 10, wherein the slot ( 80a . 80b ) at one of the flattening ( 64a . 64b ) subsequent peripheral section ( 78a , b) is present.

Adapter cap ( 2 ) according to claim 12, wherein the slot ( 80a , b) at the end ( 84 ) of the thorn ( 42 ) an extension ( 86a , b).