DE10111911A1

DE10111911A1 - Operating unit for gear shift transmission has lever carrying auxiliary weight fixed to transmission in axial direction of motion

Info

Publication number: DE10111911A1
Application number: DE2001111911
Authority: DE
Inventors: Jean-Louis Hoden; Didier Kuhm; Christophe Walliser
Original assignee: INA Schaeffler KG
Current assignee: Schaeffler Technologies AG and Co KG
Priority date: 2001-03-13
Filing date: 2001-03-13
Publication date: 2002-09-19
Also published as: FR2822213B1; DE20122866U1; FR2822213A1

Abstract

The operating unit (1) of a gear shift transmission has a lever (6) which has an auxiliary weight (8) on it and which operates a gear shift shaft (2). The lever is fixed to the transmission in the axial direction of motion of the gear shift shaft, and is able to turn, possibly about the central axis of the gear shift shaft.

Description

Field of the Invention

Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinheit für ein Schaltgetriebe mit einem Hebel, mit einer Zusatzmasse sowie mit einer relativ zu dem Schaltgetriebe axial verschiebbaren und durch den Hebel zumindest um ihre Mittelachse schwenkbaren Schaltwelle, wobei der Hebel mit einem Handschalthebel kine matisch gekoppelt ist und wobei die Schaltwelle gegenüber der Zusatzmasse bei axialen Bewegungen der Schaltwelle axial frei verschiebbar angeordnet sowie bei Drehbewegungen mit der Zusatzmasse verdrehfest gekoppelt ist.The invention relates to an actuating unit for a manual transmission with a Lever, with an additional mass and with a relative to the gearbox axially displaceable and by the lever at least about its central axis pivoting shift shaft, the lever with a manual shift lever kine is matically coupled and the shift shaft compared to the additional mass axially freely displaceable in the case of axial movements of the selector shaft and is rotatably coupled to the additional mass during rotary movements.

Background of the Invention

In Betätigungseinheiten der gattungsbildenden Art wirken in der Regel zwei Hebelanordnungen, die eine Schaltwelle axial verschieben bzw. um ihre Mitte lachse schwenken. Der eine Hebel aus einer dieser Anordnungen, in der Regel der Wählhebel, wird geschwenkt um die Schaltwelle axial zu verschieben. Der andere Hebel, in der Regel der Schalthebel, verdreht die Schaltwelle z. B. zum Schalten bzw. Einlegen der Gänge. Der (Schalt-)Hebel und der (Wähl-)Hebel sind über Gestänge, Seile und dergleichen kinematisch mit einem Handschalt hebel verbunden. Zur Verbesserung des Schaltkomforts beim Betätigen des Handschalthebels ist in der Betätigungseinheit eine auf die Schaltwelle beim Schwenken der Schaltwelle wirkende Zusatzmasse vorgesehen. Die Zusatz masse erhöht das Massenträgheitsmoment der Schaltwelle, um am Hand schalthebel während der Schaltvorgänge spürbare Kraftspitzen der Schaltkraft abzubauen.Actuators of the generic type usually have two Lever arrangements that axially shift a shift shaft or around its center swirl salmon. One lever from one of these arrangements, as a rule the selector lever is pivoted to axially move the selector shaft. The other levers, usually the shift lever, twists the shift shaft z. B. to Shifting or engaging the gears. The (shift) lever and the (selector) lever are kinematic via linkage, ropes and the like with a manual shift lever connected. To improve the switching comfort when operating the Manual shift lever is in the actuating unit on the shift shaft at Swiveling the control shaft acting additional mass is provided. The addition mass increases the moment of inertia of the control shaft by hand Shift levers noticeable peaks in shifting force during shifting dismantle.

Eine Betätigungseinrichtung der gattungsbildenden Art ist in DE 197 54 760 A1 beschrieben. In dieser Einrichtung ist eine Schaltwelle drehbar und axial ver schiebbar in einem Schaltgehäuse angeordnet. Die Schaltwelle weist einen zu ihr verdrehfesten Hebel auf. Auf den Hebel wirkt eine Zusatzmasse ein. Die Zusatzmasse ist so angeordnet, dass sie nur bei Gangschaltbewegungen mit genommen wird. Dazu ist die Zusatzmasse auf der Schaltwelle verdrehfest aber axial frei verschiebbar gelagert. Gegenüber dem Schaltgehäuse ist die Zusatzmasse axial an dem Schaltgehäuse fixiert auf der Schaltwelle gehalten. Die Schaltwelle in einer derartigen Betätigungseinrichtung ist bei Wählvorgän gen frei von den Massenträgheiten einer bewegten Zusatzmasse.An actuating device of the generic type is in DE 197 54 760 A1 described. In this device, a control shaft is rotatable and axially ver slidably arranged in a switch housing. The shift shaft assigns one its twist-proof lever. An additional mass acts on the lever. The Additional mass is arranged so that it only with gear shift movements is taken. The additional mass on the selector shaft is torsion-proof but axially freely displaceable. Compared to the switch housing is the Additional mass held axially on the shift housing on the shift shaft. The selector shaft in such an actuator is at dialing free of the inertia of a moving additional mass.

Nachteilig kann sich eine auf der Welle sitzende und somit ständig mit der Schaltwelle gekoppelte Zusatzmasse auswirken, wenn die durch Fahrzeug schwingungen zum Schwingen angeregte Zusatzmasse diese Schwingungen auf die Schaltwelle überträgt.A disadvantage can be a sitting on the shaft and thus constantly with the Shift shaft coupled additional mass impact when the by vehicle Vibrations additional mass excited to vibrate these vibrations transmits to the selector shaft.

Summary of the invention

Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Betätigungseinrichtung zu schaf fen, die den vorgenannten Nachteil nicht aufweist und die sich einfach und ko stengünstig herstellen lässt.The object of the invention is therefore to create an actuating device fen, which does not have the aforementioned disadvantage and which is simple and knockout can be produced at low cost.

Diese Aufgabe ist nach dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 dadurch gelöst, dass der Hebel die Zusatzmasse aufweist und das der Hebel an dem Schaltgetriebe axial fest sowie zumindest schwenkbar angeordnet ist. Die Zu satzmasse ist somit über den Hebel an dem Schaltgetriebe gelagert. Die Schaltwelle und die Zusatzmasse sind bei unbetätigter Schaltung und wenn die Schaltwelle nur axial verschoben wird hinsichtlich ihrer Massen voneinander entkoppelt. Die durch Fahrzeugschwingungen zum Schwingen angeregte Zu satzmasse stützt sich direkt oder indirekt an dem Festpunkt Getriebegehäuse ab. Indirekt ist der Hebel und damit die Zusatzmasse mit dem Schaltgetriebe z. B. über einen Schaltdom bzw. eine Konsole an dem Schaltgetriebe gelagert. Der Schaltdom bzw. die Konsole sind separate Bauteile oder Baugruppen, die in der Regel als Vormontageeinheit an das oder in das Getriebe montiert sind. Die Schwingungen der Zusatzmasse infolge Erschütterungen an dem Fahrzeug übertragen sich dabei nicht mehr in dem Maße wie vorher auf die beweglich angeordnete Schaltwelle.This object is thereby according to the characterizing part of claim 1 solved that the lever has the additional mass and that the lever on the Manual transmission is arranged axially fixed and at least pivotable. The To Sentence mass is thus stored on the lever on the gearbox. The Switching shaft and the additional mass are when the circuit is not actuated and when the Shift shaft is only axially displaced from each other in terms of their masses decoupled. The Zu excited to vibrate by vehicle vibrations Compound mass is based directly or indirectly on the fixed point gearbox from. The lever and thus the additional mass with the manual transmission is indirect z. B. via a shift dome or a console on the gearbox. The switch dome or the console are separate components or assemblies that are usually mounted on or in the gearbox as a pre-assembly unit. The vibrations of the additional mass due to vibrations on the vehicle are no longer transferred to the moveable as before arranged shift shaft.

Die Zusatzmasse ist eine Masse, die zusätzlich zu dem Material eingebracht ist, das aus Festigkeitsgründen an dem Hebel erforderlich ist. Die Zusatzmasse ist wahlweise als solche nicht offensichtlich sichtbar in den Hebel, beispielswei se als Masseanhäufung an einem Ende des Hebels, integriert oder als echte Zusatzmasse z. B. an einem Ausleger angeordnet.The additional mass is a mass that is introduced in addition to the material that is required for strength reasons on the lever. The additional mass is optionally not clearly visible as such in the lever, for example se as mass accumulation at one end of the lever, integrated or as real Additional mass z. B. arranged on a boom.

Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass der Hebel um die Mittelachse der Schaltwelle schwenkbar angeordnet ist. Der Hebel weist dazu beispielswei se an einem Ende ein Lagerauge auf. Das Lagerauge ist konzentrisch zur Schaltwelle, die Schaltwelle umgreifend angeordnet. Mit dem Lagerauge ist der Hebel um die Schwenkachse der Schaltwelle schwenkbar oder drehbar in dem Schaltgetriebe gelagert. Zur Lagerung des Hebels ist z. B. eine Gleitbuchse eingesetzt.An embodiment of the invention provides that the lever about the central axis the shift shaft is pivotally arranged. The lever points to this, for example a bearing eye at one end. The bearing eye is concentric to the Shift shaft, arranged around the shift shaft. With the bearing eye is the Lever pivotable or rotatable about the pivot axis of the shift shaft in the Manual gearbox mounted. For storage of the lever z. B. a sliding bush used.

Der Hebel mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teiles des Anspruches 1 ist mittels eines Zwischengliedes mit der Schaltwelle so verbunden, dass er diese bei einer Schwenkung über das Zwischenglied verdreht. Dieses Zwi schenglied ist z. B. das Ende eines zweiten Armes an dem in diesem Fall zwei armig ausgebildeten Hebel. In dieser Anordnung ist der erste Arm kinematisch mit dem Handschalthebel verbunden. Der zweite Arm geht von dem Auge des Hebels in eine andere Richtung als der erste Arm ab. Das freie Ende des zweiten Armes wirkt auf die Schaltwelle. Die Schaltwelle und das Ende sind formschlüssig in Schwenkrichtung miteinander verbunden. Axial ist die Schalt welle zu dem Ende freibeweglich angeordnet, weil das Ende über den Hebel axialfest zu dem Schaltgetriebe sitzt und die Schaltwelle aber axial verschieb bar ist. Beispielsweise greift das Ende in eine Längsnut der Schaltwelle oder in eine Längsnut an einer mit der Schaltwelle verbundene Nabe formschlüssig ein. Beim axialen Verschieben der Schaltwelle bewegt sich die Schaltwelle axial zu dem in die Nut eingreifenden Ende ohne den Hebel zu bewegen. Die Lage der Nut zu dem Ende und ihre axiale Ausdehnung sind dabei den axialen (Wähl-)Wegen der Schaltwelle angepasst. Das Ende dieses zweiten Armes des Hebels ist z. B. an einem Blechhebel ausgebildet und in Richtung der Schalt welle (zurück)weisend umgebogen.The lever with the features of the characterizing part of claim 1 is connected to the selector shaft by means of an intermediate link so that it this rotates when pivoting over the intermediate member. This two limb is z. B. the end of a second arm on the two in this case poorly trained lever. In this arrangement the first arm is kinematic connected to the manual shift lever. The second arm goes from the eye of the Lever in a different direction than the first arm. The free end of the second arm acts on the selector shaft. The shift shaft and the end are positively connected in the swivel direction. The shift is axial wave to the end arranged freely because the end over the lever axially fixed to the gearbox and axially shifting the shift shaft is cash. For example, the end engages in a longitudinal groove in the selector shaft or in a longitudinal groove on a hub connected to the selector shaft with a positive fit on. When the selector shaft is axially displaced, the selector shaft moves axially to the end engaging in the groove without moving the lever. The location the groove to the end and its axial extent are the axial Adjusted due to the selector shaft. The end of this second arm of the Lever is z. B. formed on a sheet metal lever and in the direction of switching wave bent backwards.

Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Schaltwelle einen an der Schaltwelle verdrehfest angeordneten Schwenkhebel aufweist und dass der Schwenkhebel sowie der Hebel bei geschwenkter Schaltwelle formschlüssig miteinander verbunden sind. Der Schwenkhebel sitzt beispielsweise mit einer Nabe fest auf der Schaltwelle. Eine andere Ausgestaltung sieht einen mit der Welle verschweißten Schwenkhebel oder einen in der Schaltwelle sitzenden Stift vor. Der Schwenkhebel ist an seinem zur Eingriffsstelle an dem Hebel wei senden Ende maulförmig ausgebildet und hintergreift den Schwenkhebel mit den Backen des Maules in beiden Schwenkrichtungen. In einer weiteren Aus gestaltung greift das freie Ende des Schwenkhebels in eine an dem Hebel aus gebildete sowie parallel zur Mittelachse der Schaltwelle verlaufende Nut ein.An embodiment of the invention provides that the shift shaft on the Switch shaft has non-rotatably arranged pivot lever and that the Swivel lever and the lever with the control shaft swiveled positively are interconnected. The swivel lever sits, for example, with a Hub firmly on the selector shaft. Another embodiment sees one with the Shaft welded swivel lever or a seated in the shift shaft Pen in front. The pivot lever is white at its point of engagement on the lever send end muzzle-shaped and engages behind the pivot lever the jaws in both directions. In another out design engages the free end of the swivel lever in one on the lever formed and running parallel to the central axis of the selector shaft.

Weiterhin ist vorgesehen, dass der Schwenkhebel mit einem freien Ende schwenkbar sowie axial verschiebbar auf einem mit seiner Mittelachse parallel zu der Schwenkachse der Schaltwelle ausgerichteten und mit dem Hebel fest verbundenen Bolzen sitzt. An dem Hebel ist ein Bolzen ausgebildet oder befe stigt. Der Bolzen ist somit mit dem Hebel um die Schwenkachse der Schalt welle und damit um die Schaltwelle schwenkbar angeordnet. Der Schwenkhebel sitzt mit einem Auge an seinem freien Ende schwenkbar und axial zum Bol zen verschiebbar auf dem Bolzen. Bei axialen Bewegungen der Schaltwelle relativ zum Schaltgetriebe gleitet der Schwenkarm mit dem Auge axial über den axial relativ zum Schaltgetriebe feststehenden Bolzen des Hebels. Bei Schwenkbewegungen des Hebels nimmt der Bolzen über das Auge den Schwenkhebel mit. Der Schwenkhebel schwenkt um die Schwenkachse der Schaltwelle und verdreht die Schaltwelle somit um ihre Mittelachse.It is also provided that the pivot lever with a free end pivotable and axially displaceable on a parallel with its central axis aligned with the pivot axis of the selector shaft and fixed with the lever connected bolt sits. A bolt is formed on the lever or befe Stigt. The bolt is thus with the lever around the pivot axis of the switch shaft and thus arranged pivotable about the selector shaft. The swivel lever sits with one eye at its free end pivotable and axially to the bolt zen slidable on the bolt. With axial movements of the selector shaft relative to the gearbox, the swivel arm slides axially over the eye axially fixed pin of the lever relative to the gearbox. at The bolt takes the pivoting movements of the lever over the eye Swivel lever with. The pivot lever pivots about the pivot axis of the Shift shaft and thus rotates the shift shaft about its central axis.

Mit einer Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Schaltwelle in einer an dem Schaltgetriebe befestigten Grundplatte zumindest geführt ist und der Hebel um die Mittelachse der Schaltwelle schwenkbar an der Grundplatte befestigt ist. Eine Betätigungseinheit mit einer aus zwei Hebeln gebildeten Hebelanordnung weist dann beispielsweise folgende Merkmale auf:
One embodiment provides that the selector shaft is at least guided in a base plate fastened to the gearbox and the lever is fastened to the base plate so that it can pivot about the central axis of the selector shaft. An actuating unit with a lever arrangement formed from two levers then has, for example, the following features:

- The actuating unit is on the gearbox by means of a base plate be attached.
- The selector shaft is rotatable and axially slidable to the base plate the base plate stored.
- A pivotable first (selector) lever is supported on the base plate.
- The end of the first lever is articulated on one with the selector shaft fixed hub.
- The first lever moves the selector shaft axially.
- A second (shift) lever is around the swivel axis of the shift shaft pivoted on the base plate.
- The second lever is at least when swiveling the selector shaft form a swivel lever with the selector shaft in the swivel direction conclusively coupled.
- The second lever swivels the selector shaft via the swivel lever. When the first lever moves, the second lever does not move and vice versa.
- The control shaft is axially displaceable relative to the second lever orderly.
- The selector shaft moves axially relative to the axially to the gearbox fixed second lever.
- An additional mass is formed or attached to the second lever and thus via the second lever about the pivot axis of the second Lever pivoted on the base plate.
- The additional mass swivels when the selector shaft swivels with the selector shaft around the swivel axis of the selector shaft.
- The selector shaft moves axially relative to that axially to the gearbox fixed additional mass.

Die Einzelteile der Betätigungseinrichtung, wie der erste und zweite Hebel, die Ausgleichsmasse, der Schwenkarm, die Nabe und Schulter- bzw. Gleitringe sind kostengünstig aus Blech (bevorzugter Werkstoff ist Stahl) vorzugsweise durch Stanzen und Kaltumformen wie Prägen und Ziehen hergestellt.The parts of the actuator, such as the first and second levers Compensating mass, the swivel arm, the hub and shoulder or slide rings are inexpensive made of sheet metal (preferred material is steel) preferred manufactured by punching and cold forming such as stamping and drawing.

Die Betätigungseinrichtung ist vorzugsweise als Vormontageeinheit mit der Schaltwelle an der Grundplatte vormontiert und komplett in das Schaltgetriebe montiert.The actuator is preferably a pre-assembly unit with the Control shaft pre-assembled on the base plate and completely in the gearbox assembled.

Schließlich ist mit einer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass die Zu satzmasse über einen Ausleger mit dem Hebel verbunden ist.Finally, it is provided with an embodiment of the invention that the Zu Sentence mass is connected to the lever via a cantilever.

Brief description of the drawings

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von einigen Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The invention is described below using some exemplary embodiments explained in more detail. Show it:

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel einer Betätigungseinheit für ein Schaltgetriebe mit einem gabelförmig ausgebildeten Schwenkarm als Zwischenglied zwischen der Schaltwelle und dem zweiten Hebel, Fig. 1 shows an embodiment of an operating unit for a gearbox with a fork-shaped arm as an intermediary between the shift shaft and the second lever,

Fig. 2 die Darstellung der Verbindung des Auslegers mit dem He bel nach Fig. 1 im Schnitt, Fig. 2 is an illustration of the connection of the boom with the He bel of FIG. 1 in section,

Fig. 3 die Lagerung des zweiten Hebels und der Schaltwelle aus Fig. 1 in einer geschnittenen Darstellung, Fig. 3 shows the mounting of the second lever and the selector shaft in FIG. 1 in a sectional view,

Fig. 4 eine alternative Lagerung zu Fig. 3, dargestellt im Schnitt, Fig. 4 shows an alternative storage to Fig. 3, shown in section,

Fig. 5 eine weitere alternative Lagerung zu Fig. 3, dargestellt im Schnitt, Fig. 5 shows a further alternative bearing to Fig. 3, shown in section,

Fig. 6 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Betätigungsein richtung mit einem fingerartig ausgebildeten Schwenkhebel als Zwischenglied zwischen der Schaltwelle und dem zweiten Hebel, Fig. 6 shows a further embodiment of a Betätigungsein direction with a finger-like pivot lever as an intermediary between the shift shaft and the second lever,

Fig. 7 eine Darstellung der Befestigung des ersten Hebels aus Fig. 6 an der Grundplatte, Fig. 7 is an illustration of the mounting of the first lever of Fig. 6 on the base plate,

Fig. 8 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Betätigungseinheit mit einem mehrteilig ausgebildeten zweiten Hebel, Fig. 8 shows another embodiment of an actuator with a multi-part second lever,

Fig. 9 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Betätigungseinheit gemäß Erfindung mit einem brillenartig ausgebildeten Schwenkhebel als Zwischenglied zwischen der Schaltwelle und dem zweiten Hebel, Fig. 9 shows another embodiment of an actuator unit according to the invention having a glasses-like pivot lever as an intermediary between the shift shaft and the second lever,

Fig. 10 die Befestigung des ersten Hebels der Ausführungsbei spiele nach Fig. 1 sowie Fig. 9 und Fig. 10, the attachment of the first lever of the Ausführungsbei play according to Fig. 1 and Fig. 9 and

Fig. 11 eine alternative Ausbildung des zweiten Hebels sowie des Zwischengliedes zum Ausführungsbeispiel aus Fig. 9, dargestellt im Schnitt. Fig. 11 shows an alternative embodiment of the second lever and the intermediate member for the embodiment of Fig. 9, shown in section.

Detailed description of the drawings

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Betätigungseinheit 1. Die Betäti gungseinheit 1 weist eine Schaltwelle 2 auf. Die Schaltwelle 2 ist drehbar und axial verschiebbar zu einer Grundplatte 3 an der Grundplatte 3 gelagert. Die Grundplatte 3 ist an oder in einem nicht dargestellten Schaltgetriebe befestigt. Auf der Grundplatte 3 stützt sich weiterhin ein schwenkbarer erster Hebel 4 ab, der in diesem Falle für das Übertragen von Wählbewegungen vorgesehen ist. Das eine Ende 4a des ersten Hebels 4 ist über nicht weiter dargestellte Über tragungsmittel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kine matisch mit z. B. einem nicht dargestellten Handschalthebel verbunden. Das andere Ende 4b des ersten Hebels 4 wirkt gelenkig auf eine mit der Schaltwelle 2 verbundene Nabe 5. Der schwenkende erste Hebel 4 verschiebt die Schalt welle 2 axial entlang ihrer Mittelachse. Fig. 1 shows an embodiment of an operating unit 1. The actuation unit 1 has a selector shaft 2 . The control shaft 2 is rotatable and axially displaceable to a base plate 3 on the base plate 3 . The base plate 3 is attached to or in a manual transmission, not shown. A pivotable first lever 4 , which is provided in this case for the transmission of dialing movements, is also supported on the base plate 3 . One end 4 a of the first lever 4 is via not shown transmission means such as cables, linkages or in any other suitable way kinematically with z. B. connected to a hand lever, not shown. The other end 4 b of the first lever 4 acts in an articulated manner on a hub 5 connected to the selector shaft 2 . The pivoting first lever 4 moves the shift shaft 2 axially along its central axis.

Ein um die Schwenkachse der Schaltwelle 2 schwenkbarer und an der Grund platte 3 befestigter zweiter Hebel 6 ist mit der Schaltwelle 2 verdrehfest form schlüssig verbunden und schwenkt die Schaltwelle 2. Der zweite Hebel 6 ist an einem freien Ende 6a über nicht dargestellte Übertragungsmittel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kinematisch z. B. mit dem auch den ersten Hebel 4 betätigenden Handschalthebel verbunden. Die Schaltwelle 2 ist relativ zu dem zweiten Hebel 6 axial verschiebbar angeordnet. Der zweite Hebel 6 ist bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 2 um die Schwenkachse der Schaltwelle 2 schwenkbar mit der Schaltwelle 2 verbunden. Axial bewegt sich die Schaltwelle 2 relativ zu dem axial fest an der Grundplatte 3 gelagerten zweiten Hebel 6.A about the pivot axis of the shift shaft 2 and pivotable on the base plate 3 mounted second lever 6 is rotationally fixed to the switching shaft 2 connected positively and pivots the control shaft. 2 The second lever 6 is at a free end 6 a via transmission means, not shown, such as cables, linkages or in another suitable manner kinematically z. B. connected to the first lever 4 actuating manual shift lever. The control shaft 2 is arranged axially displaceable relative to the second lever 6 . The second lever 6 is pivotally connected at pivot movements of the shift shaft 2 about the pivot axis of the shift shaft 2 to the switching shaft. 2 The selector shaft 2 moves axially relative to the second lever 6, which is axially fixed to the base plate 3 .

Beide der Hebel 4, 6 weisen Kugelköpfe 7 auf, an die jeweils die Seilzüge oder Gestänge angreifen.Both of the levers 4 , 6 have ball heads 7 , to which the cables or linkages each engage.

Eine Zusatzmasse 8 sitzt an einem Ausleger 9 und ist mit dem Ausleger 9 an dem zweiten Hebel 6 befestigt. Die Zusatzmasse 8 ist über den Ausleger 9 sowie über den zweiten Hebel 6 an der Grundplatte 3 schwenkbar befestigt und bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 2 um die Schwenkachse der Schalt welle 2 schwenkbar mit der Masse der Schaltwelle 2 gekoppelt. Bei axialen Bewegungen der Schaltwelle 2 bewegt sich die Schaltwelle 2 relativ zu der axial über den Ausleger 9 und über den zweiten Hebel 6 an der Grundplatte 3 festen Zusatzmasse 8.An additional mass 8 sits on a boom 9 and is attached to the boom 9 on the second lever 6 . The additional mass 8 is pivotally mounted on the boom 9, and via the second lever 6 on the base plate 3 and pivotal movements of the shift shaft 2 about the pivot axis of the shift shaft 2 pivotally coupled to the ground of the switching shaft. 2 In case of axial movements of the shift shaft 2, the shift shaft 2 is moved relative to the axially fixed to the base plate 3 via the boom 9 and the second lever 6 additional mass. 8

Der zweite Hebel 6 weist Durchstellungen 10 auf, wie in Fig. 2 dargestellt ist. Die Durchstellungen 10 korrespondieren mit Löchern 9a in dem Ausleger 9. Diese Paarung der Durchstellungen 10 und der Löcher 9a dient zum verdrehsi cheren Orientieren der Zusatzmasse 8 an dem zweiten Hebel 6. Der Ausleger 9 ist über ein Niet 11, wie dargestellt, oder mittels einer Schraubverbindung an dem zweiten Hebel 6 befestigt.The second lever 6 has passages 10 , as shown in FIG. 2. The penetrations 10 correspond to holes 9 a in the boom 9 . This pairing of the passages 10 and the holes 9 a serves to orient the additional mass 8 to the second lever 6 . The boom 9 is fastened to the second lever 6 via a rivet 11 , as shown, or by means of a screw connection.

Fig. 6 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Betätigungseinheit 12. Die Betäti gungseinheit 12 weist eine Schaltwelle 13 auf. Die Schaltwelle 13 ist drehbar und axial verschiebbar zu einer Grundplatte 14 an der Grundplatte 14 gelagert. Die Grundplatte 14 ist an oder in einem nicht dargestellten Schaltgetriebe befe stigt. Fig. 6 shows an embodiment of an operating unit 12. The actuation unit 12 has a selector shaft 13 . The control shaft 13 is rotatable and axially displaceable to a base plate 14 on the base plate 14 . The base plate 14 is BEFE Stigt on or in a manual transmission, not shown.

Auf der Grundplatte 14 stützt sich weiterhin ein schwenkbarer erster Hebel 15 ab, der in diesem Falle für das Übertragen von Wählbewegungen vorgesehen ist. Das eine Ende 15a des Hebels ist über nicht dargestellte Übertragungsmit tel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kinematisch mit z. B. einem nicht dargestellten Handschalthebel verbunden. Das andere Ende 15b (Fig. 7) des ersten Hebels 15 wirkt gelenkig auf eine mit der Schaltwelle verbundene Nabe 16. Der schwenkende erste Hebel 15 verschiebt die Schalt welle 13 axial.A pivotable first lever 15 , which is provided in this case for the transmission of dialing movements, is also supported on the base plate 14 . One end 15 a of the lever is kinematic with z. B. connected to a hand lever, not shown. The other end 15 b ( FIG. 7) of the first lever 15 acts in an articulated manner on a hub 16 connected to the selector shaft. The pivoting first lever 15 shifts the switching shaft 13 axially.

Ein um die Schwenkachse der Schaltwelle 13 schwenkbarer und an der Grundplatte 14 befestigter zweiter Hebel 17 ist mit der Schaltwelle 13 verdreh fest gekuppelt und schwenkt die Schaltwelle 13. Der zweite Hebel 17 ist an einem freien Ende 17a über nicht dargestellte Übertragungsmittel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kinematisch z. B. mit dem auch den ersten Hebel 15 betätigenden Handschalthebel verbunden. Die Schaltwelle 13 ist relativ zu dem zweiten Hebel 17 axial verschiebbar angeordnet. Der zweite Hebel 17 ist bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 13 um die Schwenkachse der Schaltwelle 13 schwenkbar mit der Schaltwelle 13 verbun den. Axial bewegt sich die Schaltwelle 13 relativ zu dem axial fest an der Grundplatte 14 gelagerten zweiten Hebel 17.A about the pivot axis of the shift shaft 13 and swivel-mounted on the base plate 14, second lever 17 is connected to the switching shaft 13 torsionally rigidly coupled and pivots the control shaft. 13 The second lever 17 is at a free end 17 a via transmission means, not shown, such as cables, linkages or in another suitable manner kinematically z. B. connected to the first lever 15 actuating lever. The control shaft 13 is arranged axially displaceable relative to the second lever 17 . The second lever 17 is pivotally verbun upon pivotal movements of the selector shaft 13 about the pivot axis of the switching shaft 13 to the switching shaft 13 to. The selector shaft 13 moves axially relative to the second lever 17, which is axially fixed to the base plate 14 .

Beide der Hebel 15, 17 weisen Kugelköpfe 7 auf, an die jeweils die Seile oder Gestänge angreifen.Both of the levers 15 , 17 have ball heads 7 , each of which the ropes or rods engage.

Eine Zusatzmasse 8 sitzt an einem Ausleger 9 und ist mit dem Ausleger 9 an dem zweiten Hebel 17 befestigt. Die Zusatzmasse 8 ist über den Ausleger 9 sowie über den zweiten Hebel 17 an der Grundplatte 14 schwenkbar befestigt und bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 13 um die Schwenkachse der Schaltwelle 13 schwenkbar mit der Masse der Schaltwelle 13 gekoppelt. Bei axialen Bewegungen der Schaltwelle 13 bewegt sich die Schaltwelle 13 relativ zu der axial über den Ausleger 9 und über den zweiten Hebel 17 an der Grund platte 14 festen Zusatzmasse 8.An additional mass 8 sits on a boom 9 and is attached to the boom 9 on the second lever 17 . The additional mass 8 is pivotally mounted on the boom 9, and via the second lever 17 on the base plate 14 and pivotally coupled at pivot movements of the selector shaft 13 about the pivot axis of the switching shaft 13 with the mass of the switching shaft. 13 In case of axial movements of the shift shaft 13, the control shaft 13 moves axially relative to the plate via the boom 9 and the second lever 17 on the base 14 fixed additional mass. 8

Fig. 8 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Betätigungseinheit 18. Die Betäti gungseinheit 18 weist eine Schaltwelle 19 auf. Die Schaltwelle 19 ist drehbar und axial verschiebbar zu einer Grundplatte 20 an der Grundplatte 20 gelagert. Die Grundplatte 20 ist an oder in einem nicht dargestellten Schaltgetriebe befe stigt. Fig. 8 shows an embodiment of an actuator 18. The actuation unit 18 has a switching shaft 19 . The control shaft 19 is rotatably and axially displaceable to a base plate 20 on the base plate 20 . The base plate 20 is BEFE Stigt on or in a manual transmission, not shown.

Auf der Grundplatte 20 stützt sich weiterhin ein schwenkbarer erster Hebel 21 ab, der in diesem Falle für das Übertragen von Wählbewegungen vorgesehen ist. Das eine Ende 21a des ersten Hebels 21 ist über nicht dargestellte Über tragungsmittel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kine matisch mit z. B. einem nicht dargestellten Handschalthebel verbunden. Das andere Ende 21b des ersten Hebels wirkt gelenkig auf eine mit der Schaltwelle 19 verbundene Nabe 22. Der schwenkende erste Hebel 21 verschiebt die Schaltwelle 19 axial.A pivotable first lever 21 , which is provided in this case for the transmission of dialing movements, is also supported on the base plate 20 . One end 21 a of the first lever 21 is not shown via transmission means such as cables, linkages or in any other suitable way kine matically with z. B. connected to a hand lever, not shown. The other end 21 b of the first lever is articulated on a hub 22 connected to the selector shaft 19 . The pivoting first lever 21 axially displaces the selector shaft 19 .

Ein um die Schwenkachse der Schaltwelle 19 schwenkbarer und an der Grundplatte 20 befestigter zweiter Hebel 23 ist mit der Schaltwelle 19 verdreh fest gekoppelt und schwenkt die Schaltwelle 19. Der zweite Hebel 23 ist an einem freien Ende 23a über nicht weiter dargestellte Übertragungsmittel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kinematisch z. B. mit dem auch den ersten Hebel 21 betätigenden Handschalthebel verbunden. Die Schaltwelle 19 ist relativ zu dem zweiten Hebel 23 axial verschiebbar angeord net. Der zweite Hebel 23 ist somit bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 19 um die Schwenkachse der Schaltwelle 19 schwenkbar mit der Schaltwelle 19 verbunden. Axial bewegt sich die Schaltwelle 19 relativ zu dem axial fest an der Grundplatte 20 gelagerten zweiten Hebel 23.A about the pivot axis of the shift shaft 19 and swivel-mounted on the base plate 20, second lever 23 is torsionally to the switching shaft 19 fixedly coupled and pivots the control shaft 19th The second lever 23 is kinematically at a free end 23 a via transmission means not shown, such as cables, linkages or in another suitable manner z. B. connected to the first lever 21 actuating manual shift lever. The switching shaft 19 is axially displaceable relative to the second lever 23 angeord. The second lever 23 is thus pivotally connected at pivot movements of the selector shaft 19 about the pivot axis of the switching shaft 19 to the switching shaft 19th The selector shaft 19 moves axially relative to the second lever 23, which is axially fixed to the base plate 20 .

Beide der Hebel 21, 23 weisen Kugelköpfe 7 auf, an die jeweils die Seile oder Gestänge angreifen.Both of the levers 21 , 23 have ball heads 7 , each of which the ropes or rods engage.

Eine Zusatzmasse 8 sitzt an einem Ausleger 9 und ist mit dem Ausleger 9 an dem zweiten Hebel 23 befestigt. Die Zusatzmasse 8 ist über den Ausleger 9 sowie über den zweiten Hebel 23 an der Grundplatte 20 befestigt und bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 19 um die Schwenkachse der Schalt welle 19 schwenkbar mit der Masse der Schaltwelle 19 gekoppelt. Bei axialen Bewegungen der Schaftwelle 19 bewegt sich die Schaltwelle 19 relativ zu der axial über den Ausleger 9 und über den zweiten Hebel 23 an der Grundplatte 20 festen Zusatzmasse 8.An additional mass 8 sits on a boom 9 and is attached to the boom 9 on the second lever 23 . The additional mass 8 is mounted on the boom 9, and via the second lever 23 on the base plate 20 and shaft for rotary movements of the selector shaft 19 about the pivot axis of the shift pivotally coupled with the mass of the switching shaft 19 nineteenth In case of axial movements of the stem shaft 19, the shift shaft 19 is moved relative to the axially fixed to the base plate 20 via the boom 9 and the second lever 23 additional mass. 8

Fig. 9 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Betätigungseinheit 24. Die Betäti gungseinheit 24 weist eine Schaltwelle 25 auf. Die Schaltwelle 25 ist drehbar und axial verschiebbar zu einer Grundplatte 26 an der Grundplatte 26 gelagert. Die Grundplatte 26 ist an oder in einem nicht dargestellten Schaltgetriebe befe stigt. Fig. 9 shows an embodiment of an operating unit 24. The actuation unit 24 has a switching shaft 25 . The control shaft 25 is rotatably and axially displaceable to a base plate 26 on the base plate 26 . The base plate 26 is BEFE Stigt on or in a manual transmission, not shown.

Auf der Grundplatte 26 stützt sich weiterhin ein schwenkbarer erster Hebel 27 ab, der in diesem Falle für das Übertragen von Wählbewegungen vorgesehen ist. Das eine Ende 27a des ersten Hebels 27 ist über nicht dargestellte Über tragungsmittel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kine matisch mit z. B. einem Handschalthebel verbunden. Das andere Ende 27b des ersten Hebels 27 wirkt gelenkig auf eine mit der Schaltwelle 25 verbunden Na be 28. Der schwenkende erste Hebel 27 verschiebt die Schaltwelle 25 axial.A pivotable first lever 27 , which is provided in this case for the transmission of dialing movements, is also supported on the base plate 26 . One end 27 a of the first lever 27 is via transmission means, not shown, such as cables, linkages or in any other suitable manner kinetically with z. B. connected to a manual shift lever. The other end 27 b of the first lever 27 is articulated on a connected to the switching shaft 25 Na be 28th The pivoting first lever 27 axially displaces the selector shaft 25 .

Ein um die Schwenkachse der Schaltwelle 25 schwenkbarer und an der Grundplatte 26 befestigter zweiter Hebel 29 ist mit der Schaltwelle 25 verdreh fest gekoppelt und schwenkt die Schaltwelle 25. Der zweite Hebel 29 ist an einem freien Ende 29a über nicht weiter dargestellte Übertragungsmittel wie Seilzüge, Gestänge oder auf andere geeignete Weise kinematisch z. B. mit dem auch den ersten Hebel 27 betätigenden Handschalthebel verbunden. Die Schaltwelle 25 ist relativ zu dem zweiten Hebel 29 axial verschiebbar angeord net. Der zweite Hebel 29 ist bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 25 um die Schwenkachse der Schaltwelle 25 schwenkbar mit der Schaltwelle 25 ver bunden. Axial bewegt sich die Schaltwelle 25 relativ zu dem axial fest an der Grundplatte 26 gelagerten zweiten Hebel 29.A about the pivot axis of the shift shaft 25 and pivoted to the base plate 26 mounted second lever 29 is fixedly coupled to the switch shaft 25 torsionally and pivots the control shaft 25th The second lever 29 is at a free end 29 a via transmission means, not shown, such as cables, linkages or other suitable kinematic z. B. connected to the first lever 27 actuating manual shift lever. The switching shaft 25 is axially displaceable relative to the second lever 29 angeord. The second lever 29 is about the pivot axis of the shift shaft 25 pivotally ver to the switching shaft 25 connected at pivot movements of the shift shaft 25th The selector shaft 25 moves axially relative to the second lever 29, which is axially fixed to the base plate 26 .

Beide der Hebel 27, 29 weisen Kugelköpfe 7 auf, an die jeweils die Seile oder Gestänge angreifen. Both of the levers 27 , 29 have ball heads 7 , each of which the ropes or rods engage.

Eine Zusatzmasse 8 sitzt an einem Ausleger 9 und ist mit dem Ausleger 9 an dem zweiten Hebel 29 befestigt. Die Zusatzmasse 8 ist über den Ausleger 9 sowie über den zweiten Hebel 29 an der Grundplatte 26 befestigt und bei Schwenkbewegungen der Schaltwelle 25 um die Schwenkachse der Schalt welle 25 schwenkbar mit der Masse der Schaltwelle 25 gekoppelt. Bei axialen Bewegungen der Schaltwelle 25 bewegt sich die Schaltwelle 25 relativ zu der axial über den Ausleger 9 und über den zweiten Hebel 29 an der Grundplatte 26 festen Zusatzmasse 8.An additional mass 8 sits on a boom 9 and is attached to the boom 9 on the second lever 29 . The additional mass 8 is mounted on the boom 9, and via the second lever 29 on the base plate 26 and tilting movements of the selector shaft 25 about the pivot axis of the shift shaft 25 pivotally coupled to the ground of the switching shaft 25th In case of axial movements of the shift shaft 25, the shift shaft 25 is moved relative to the axially fixed to the base plate 26 via the boom 9 and the second lever 29 additional mass. 8

Wie den Fig. 3, 4 und 11 zu entnehmen ist weisen die Betätigungseinheiten 1 und 24 (nach Fig. 1 und Fig. 9) jeweils zwei konzentrisch zueinander sowie konzentrisch zu der Schaltwelle 2 bzw. 25 angeordnete Rückstellfedern 30 und 31 auf. Die äußere der Rückstellfedern 30 stützt sich in der einen Richtung an einem zur Grundplatte 3 bzw. 26 zumindest axial fest angeordneten Federteller 32 bzw. 33 ab. In die andere Richtung spannen die äußere Rückstellfeder 30 und die innere Rückstellfeder 31 gegen einen Zentrierteller 34 vor. Der Zen trierteller 34 sitzt in Richtung der Grundplatte 3 bzw. 26 axial gleitend auf einer Zentrierhülse 35 und stützt sich zur anderen Seite axial fest an der Schaltwelle 2 bzw. 25 ab. Ein Bund 35a der auf der Schaltwelle 2 bzw. 25 sitzenden Zen trierhülse 35 ist gleichzeitig ein axiales Lager für die innere Rückstellfeder 31.As two concentric to each other and concentric with the operating shaft 2 and 25 arranged return springs 30 and 31 in FIGS. 3 to remove 4 and 11 have the operation units 1 and 24 (of FIG. 1 and FIG. 9). The outer one of the return springs 30 is supported in one direction on a spring plate 32 or 33 which is at least axially fixed to the base plate 3 or 26 . In the other direction, the outer return spring 30 and the inner return spring 31 bias against a centering plate 34 . The Zen trier plate 34 sits in the direction of the base plate 3 and 26 axially sliding on a centering sleeve 35 and is supported on the other side axially fixed on the control shaft 2 and 25 respectively. A collar 35 a of the seated on the selector shaft 2 or 25 Zen trier sleeve 35 is also an axial bearing for the inner return spring 31st

Die Fig. 3 und 11 zeigen jeweils eine Variante einer Lagerung für die Betä tigungseinheiten 1 (nach Fig. 1) und 24 (nach Fig. 9) bei der ein Loch 36 in die Grundplatte 3 bzw. 26 eingebracht ist. In das Loch 36 ist ein Schulterring 37 gepresst. Auf dem Außendurchmesser des Schulterringes 37 sitzt eine dort zentrierte oder fixierte Kunststoffhülse 38. Die Kunststoffhülse 38 ist beispiels weise durch ein Umspritzen der Mantelfläche des Schulterringes 37 aufgetra gen. Mittels der Kunststoffhülse 38 ist der zweite Hebel 6 bzw. 75 auf dem Schulterring 37 schwenkbar gelagert. Axial ist der zweite Hebel 6 bzw. 75 in die eine Richtung an einer radial nach außen hervorstehenden Schulter 37a des Schulterringes 37 gesichert. In die andere Richtung stützt sich der zweite Hebel 6 bzw. 75 axial über einen Gleitring 39 an der Grundplatte 3 bzw. 26 ab. Auf einem durch die Grundplatte 3 bzw. 26 hindurch ragenden Bund 37b des Schulterringes 37 sitzt der Federteller 32 für die Rückstellfeder 30. Mit dem fest auf dem Schulterring 37 sitzenden und sich an der Grundplatte 3 bzw. 26 ab stützenden Federteller 32 ist die Lagerung der Schaltwelle 2 bzw. 25 und des zweiten Hebels 6 bzw. 75 an der Grundplatte 3 bzw. 26 und die Position der Schaltwelle 2 bzw. 25 zur Grundplatte 3 bzw. 26 festgestellt. Die Betätigungs einrichtung ist an der Grundplatte 3 bzw. 26 nach außen durch einen zwischen der Grundplatte 3 bzw. 26 und dem Federteller 32 angeordneten Dichtring 40 abgedichtet. Die Betätigungseinrichtung 1 bzw. 24 ist nach außen außerdem mittels eines Dichtringes 41 abgedichtet, der zwischen der Schaltwelle 2 bzw. 25 und dem Schulterring 37 angeordnet ist. FIGS. 3 and 11 respectively show a variant of a bearing for the actuating units betae 1 (FIG. 1) and 24 (FIG. 9) in which a hole is introduced into the base plate 3 and 26 36. A shoulder ring 37 is pressed into the hole 36 . A plastic sleeve 38 centered or fixed there sits on the outer diameter of the shoulder ring 37 . The plastic sleeve 38 is example, by overmolding the outer surface of the shoulder ring 37 aufgetra gene. By means of the plastic sleeve 38 , the second lever 6 and 75 is pivotally mounted on the shoulder ring 37 . The second lever 6 or 75 is axially secured in one direction on a radially outwardly projecting shoulder 37 a of the shoulder ring 37 . In the other direction, the second lever 6 or 75 is supported axially via a slide ring 39 on the base plate 3 or 26 . The spring plate 32 for the return spring 30 sits on a collar 37 b of the shoulder ring 37 which projects through the base plate 3 or 26 . With the spring plate 32 seated firmly on the shoulder ring 37 and supported on the base plate 3 or 26 , the mounting of the selector shaft 2 or 25 and the second lever 6 or 75 on the base plate 3 or 26 and the position of the selector shaft 2 or 25 to the base plate 3 or 26 determined. The actuating device is sealed on the base plate 3 or 26 to the outside by a sealing ring 40 arranged between the base plate 3 or 26 and the spring plate 32 . The actuating device 1 or 24 is also sealed to the outside by means of a sealing ring 41 which is arranged between the control shaft 2 or 25 and the shoulder ring 37 .

Alternativ zu der Lagerung nach Fig. 3 und 11 ist in Fig. 4 für die Betäti gungseinheiten 1 (nach Fig. 1) und 24 (nach Fig. 9) anstelle eines Schulter ringes eine Gleithülse 42 in dem Loch 36 der Grundplatte 3 befestigt. Mit der Gleithülse 42 ist die Schaltwelle 2 in der Grundplatte 3 gelagert. Auf der Gleit hülse 42 sitzt eine Schulterhülse 43. Die Schulterhülse 43 weist eine Schulter 43a auf. Auf der Schulterhülse 43 ist der zweite Hebel 6 bzw. 29 schwenkbar gelagert. Die Schulter 43a hält den zweiten Hebel 6 in der einen axialen Rich tung an der Grundplatte 3. In die andere Richtung stützt sich der zweite Hebel 6 bzw. 29 axial über einen Gleitring 44 an der Grundplatte 3 ab. Im Inneren der Schulterhülse 43 ist der Dichtring 41 aufgenommen. Auf der durch die Grund platte 3 hindurch ragenden Gleithülse 42 sitzt der spanlos aus Blech geformte Federteller 33 für die Rückstellfeder 30. Mit dem fest auf der Gleithülse 42 sit zenden und sich an der Grundplatte 3 abstützenden Federteller 33 ist die Lage rung der Schaltwelle 2 bzw. 25 und des zweiten Hebels 6 an der Grundplatte 3 bzw. 26 und die Position der Schaltwelle 2 bzw. 25 zur Grundplatte 3 bzw. 26 festgestellt. Die Betätigungseinheit 1 bzw. 24 ist wiederum an der Grundplatte 3 bzw. 26 nach außen durch den zwischen der Grundplatte 3 bzw. 26 und dem Federteller 33 angeordneten Dichtring 41 abgedichtet.As an alternative to the storage according to FIGS. 3 and 11, in Fig. 4 for the actuation supply units 1 (according to FIG. 1) and 24 (according to FIG. 9), instead of a shoulder ring, a sliding sleeve 42 is fastened in the hole 36 of the base plate 3 . The selector shaft 2 is mounted in the base plate 3 with the sliding sleeve 42 . On the sliding sleeve 42 sits a shoulder sleeve 43 . The shoulder sleeve 43 has a shoulder 43 a. The second lever 6 or 29 is pivotably mounted on the shoulder sleeve 43 . The shoulder 43 a holds the second lever 6 in one axial direction Rich on the base plate. 3 In the other direction, the second lever 6 or 29 is supported axially via a slide ring 44 on the base plate 3 . The sealing ring 41 is received in the interior of the shoulder sleeve 43 . On the base plate 3 protruding through the sliding sleeve 42 sits the non-cutting sheet metal spring plate 33 for the return spring 30th With the firmly on the sliding sleeve 42 sit zenden and supported on the base plate 3 spring plate 33 is the position tion of the control shaft 2 and 25 and the second lever 6 on the base plate 3 and 26 and the position of the control shaft 2 and 25 respectively Base plate 3 and 26 determined. The actuation unit 1 or 24 is in turn sealed on the base plate 3 or 26 to the outside by the sealing ring 41 arranged between the base plate 3 or 26 and the spring plate 33 .

Eine weitere Alternative der Lagerung für die Hebel und Schaltwellen der Betä tigungseinheiten nach Fig. 1 und Fig. 9 ist in Fig. 5 dargestellt. Wie in Fig. 4 ist eine Gleithülse 42 aus Metall in dem Loch 36 der Grundplatte 3 bzw. 26 befestigt. Mit der Gleithülse 42 ist die Schaltwelle 2 bzw. 25 in der Grundplatte 3 bzw. 26 gelagert. Auf der Gleithülse 42 sitzt eine Schulterhülse 45. Der zweite Hebel 6 bzw. 29 ist schwenkbar auf einem Mantel 46 aus Kunststoff gelagert. Der Mantel 46 umgibt die Schulterhülse 45. Die Schulterhülse 45 ist auf die Gleithülse 42 aufgeschoben oder aufgepresst und zusätzlich auf der Gleithülse 42 mittels eines Formschlusses 47 gesichert. Der weitere Aufbau entspricht der Darstellung nach Fig. 4.Another alternative to the bearing for the lever and the switching shafts of the betae actuating units in FIG. 1 and FIG. 9 is shown in Fig. 5. As in Fig. 4, a sliding sleeve 42 made of metal is fastened in the hole 36 of the base plate 3 or 26 . The selector shaft 2 or 25 is mounted in the base plate 3 or 26 with the sliding sleeve 42 . A shoulder sleeve 45 sits on the sliding sleeve 42 . The second lever 6 and 29 is pivotally mounted on a jacket 46 made of plastic. The jacket 46 surrounds the shoulder sleeve 45 . The shoulder sleeve 45 is pushed or pressed onto the sliding sleeve 42 and additionally secured on the sliding sleeve 42 by means of a positive connection 47 . The further structure corresponds to the representation according to FIG. 4.

Der erste Hebel 4 bzw. 27 in Fig. 1 und Fig. 9 ist schwenkbar an einem La gerbolzen 48 gelagert. Der Lagerbolzen 48 ist stehend in einem aus dem Blech der Grundplatte 3 bzw. 26 durchgestellten Bord 3a bzw. 26a an der Grundplatte 3 bzw. 26 befestigt. An seinem freien in axialer Richtung weisenden Ende 48a ist der Lagerbolzen 48 mit einem Schlitz 49 versehen (Fig. 10). In dem Schlitz 49 ist der erste Hebel 4 bzw. 27 schwenkbar auf einem Schwenkbolzen 50 ge lagert. An dem Ende 4a des ersten Hebels 4 bzw. 27 ist der Kugelkopf 7 befe stigt. An dem Kugelkopf 7 greift ein nicht dargestelltes Übertragungsmittel für die kinematische Verbindung des ersten Hebels 4 bzw. 27 mit dem Hand schalthebel an. An dem anderen Ende 4b des ersten Hebels 4 sitzt gelenkig ein Gleitschuh 51. Mit dem Gleitschuh 51 greift der erste Hebel 4 in eine konzen trisch zur Schaltwelle 2 bzw. 25 ausgebildete Nut 52 bzw. 68 an der Schaltwelle 2. Die Nut 52 bzw. 68 ist zwischen den einander zugewandten Stirnflächen der zur Nabe 5 gehörenden Befestigungshülse 5a bzw. eines Auges 69b und eines Auges 53a bzw. eines Anschlagringes 70 ausgebildet. Bei schwenkendem er sten Hebel 4 bzw. 27 wird die Schaltwelle 2 bzw. 25 axial verschoben, indem der Gleitschuh 51 auf eine der Stirnflächen entweder der Befestigungshülse 5a bzw. des Auges 69b oder des Auges 53a bzw. Anschlagringes 70 axial wirkt.The first lever 4 and 27 in Fig. 1 and Fig. 9 is pivotally mounted on a La gerbolzen 48 . The bearing pin 48 is fixed upright in a board 3 a or 26 a made from the sheet metal of the base plate 3 or 26 on the base plate 3 or 26 . At its free end 48 a pointing in the axial direction, the bearing pin 48 is provided with a slot 49 ( FIG. 10). In the slot 49 , the first lever 4 or 27 is pivotally mounted on a pivot pin 50 ge. At the end 4 a of the first lever 4 and 27 , the ball head 7 is BEFE Stigt. On the ball head 7 engages a transmission means, not shown, for the kinematic connection of the first lever 4 or 27 with the hand shift lever. At the other end 4 b of the first lever 4 , a slide shoe 51 is articulated. With the sliding block 51 , the first lever 4 engages in a groove 52 and 68 , which is formed concentrically with the control shaft 2 and 25 , on the control shaft 2 . The groove 52 or 68 is formed between the mutually facing end faces of the fastening sleeve 5 a or an eye 69 b and an eye 53 a or a stop ring 70 belonging to the hub 5 . When pivoting he most lever 4 or 27 , the control shaft 2 or 25 is axially displaced by the sliding block 51 acting axially on one of the end faces of either the fastening sleeve 5 a or the eye 69 b or the eye 53 a or stop ring 70 .

Der zweite Hebel 6 nach Fig. 1 ist aus Blech gefertigt und gekröpft gebogen. An einem Ende 6a des zweiten Hebels 6 ist der Kugelkopf 7 befestigt. An den Kugelkopf 7 greift ein nicht dargestelltes Übertragungsmittel für die kinemati sche Verbindung des zweiten Hebels 6 mit dem Handschalthebel an. An den jeweils in eine Schwenkrichtung weisenden Flanken 6b, 6c des zweiten Hebels 6 sind Anschlagflächen 54, 55 vorgesehen. Jede der Anschlagflächen 54, 55 ist von einer Backe 58 oder 59 eines maulförmig bzw. gabelförmig ausgebildeten Endes 57 eines Schwenkhebels 53 hintergriffen. Der Schwenkhebel 53 ist über das Auge 53a fest an der Schaltwelle 2 befestigt. Bei schwenkendem zweiten Hebel 6 schwenkt die Zusatzmasse 8 mit und die Schaltwelle 2 wird um ihre Mittelachse verdreht indem eine der Backen 58 bzw. 59 auf eine der Anschlag flächen 54, 55 in Umfangsrichtung wirkt. Wenn die Schaltwelle 2 mittels des ersten Hebels 4 axial verschoben wird, gleiten das gabelförmige Ende des Schwenkhebels 53 und damit die Backen 58, 59 in axialer Richtung an den Anschlagflächen 54, 55 des axial unbeweglichen zweiten Hebels 6 entlang.The second lever 6 in FIG. 1 is made of bent sheet metal and bent. At one end 6 a of the second lever 6 , the ball head 7 is attached. At the ball head 7 engages a transmission means, not shown, for the kinematic connection of the second lever 6 with the manual shift lever. Stop faces 54 , 55 are provided on the flanks 6 b, 6 c of the second lever 6 pointing in a pivoting direction. Each of the stop surfaces 54 , 55 is engaged behind by a jaw 58 or 59 of a mouth 57 or fork-shaped end 57 of a pivot lever 53 . The pivot lever 53 is firmly attached to the shift shaft 2 via the eye 53 a. When the second lever 6 pivots, the additional mass 8 pivots and the control shaft 2 is rotated about its central axis by one of the jaws 58 and 59 acting on one of the stop surfaces 54 , 55 in the circumferential direction. When the control shaft 2 is axially displaced by means of the first lever 4 , the fork-shaped end of the pivot lever 53 and thus the jaws 58 , 59 slide along the stop surfaces 54 , 55 of the axially immovable second lever 6 in the axial direction.

Der erste Hebel 15 der Betätigungseinheit 12 aus Fig. 6 ist, wie auch in Fig. 7 dargestellt, schwenkbar an einer Konsole 60 gelagert. Die Konsole 60 ist ste hend auf der Grundplatte 14 befestigt. An dem freien in axiale Richtung wei senden Ende 60a ist der erste Hebel 15 schwenkbar auf einer Schwenkachse 61 gelagert. An dem Ende 15a des ersten Hebels 15 ist der Kugelkopf 7 befe stigt. An dem anderen Ende 15b des ersten Hebels 15 sitzt gelenkig ein Gleit schuh 62 (Fig. 7). Mit dem Gleitschuh 62 greift der erste Hebel 15 in eine nicht dargestellte Nut an der Schaltwelle 13 ein. Bei schwenkendem ersten Hebel 15 wird die Schaltwelle 13 axial durch den Gleitschuh 62 in der Nut verschoben.The first lever 15 of the actuation unit 12 from FIG. 6 is, as also shown in FIG. 7, pivotably mounted on a bracket 60 . The console 60 is standing on the base plate 14 attached. At the free end in the axial direction white send 60 a, the first lever 15 is pivotally mounted on a pivot axis 61 . At the end 15 a of the first lever 15 , the ball head 7 is BEFE Stigt. At the other end 15 b of the first lever 15 , a sliding shoe 62 is articulated ( FIG. 7). With the sliding block 62 , the first lever 15 engages in a not shown groove on the selector shaft 13 . When the first lever 15 pivots , the selector shaft 13 is axially displaced by the slide shoe 62 in the groove.

Der zweite Hebel 17 der Betätigungseinrichtung 12 nach Fig. 6 ist aus Blech gefertigt und gekröpft gebogen. An einem Ende des zweiten Hebels 17 ist der Kugelkopf 7 befestigt. In einen axial ausgerichteten Abschnitt 17b des ge kröpften zweiten Hebels 17 ist eine parallel zu der Mittelachse der Schaltwelle 13 verlaufende Nut 63 eingebracht. In diese Nut 63 greift ein freies Ende 64a eines an der Schaltwelle 13 befestigten Schwenkhebels 64. Bei schwenkendem zweiten Hebel 17 schwenkt die Zusatzmasse 8 mit und die Schaltwelle 13 wird um ihre Mittelachse verdreht, indem eine Flanke des Endes 64a auf eine der Seitenflächen 63a bzw. 63b der Nut 63 in Schwenkrichtung wirkt. Wenn die Schaltwelle 13 mittels des ersten Hebels 15 axial verschoben wird, bewegt sich das Ende 64a des Schwenkhebels 64 in axialer Richtung in der Nut 63 frei auf wärts oder abwärts, ohne das sich der zweite Hebel 17 dabei bewegt. The second lever 17 of the actuating device 12 according to FIG. 6 is made of sheet metal and bent bent. The ball head 7 is attached to one end of the second lever 17 . In an axially aligned portion 17 b of the cranked second lever 17 a parallel to the central axis of the control shaft 13 extending groove 63 is introduced. In this groove 63 , a free end 64 a of a pivot lever 64 fastened to the selector shaft 13 engages. When the second lever 17 pivots, the additional mass 8 pivots and the control shaft 13 is rotated about its central axis by a flank of the end 64 a acting on one of the side surfaces 63 a and 63 b of the groove 63 in the pivoting direction. If the control shaft 13 is axially displaced by means of the first lever 15 , the end 64 a of the pivot lever 64 moves in the axial direction in the groove 63 freely upwards or downwards without the second lever 17 moving in the process.

Der zweite Hebel 23 der Betätigungseinrichtung 18 nach Fig. 8 ist aus mehre ren Teilen zusammengesetzt. Von einer Basis 23b des zweiten Hebels 23 ist das Ende 23a gekröpft abgebogen. Die Basis 23b weist eine axial ausgerich tete aus dem Blech der Basis 23b erzeugte Durchstellung 23c auf. Die Durch stellung 23c umgreift die Schaltwelle 19. Auf der Basis 23b ist der Ausleger 9 mit der Zusatzmasse 8 befestigt. Zusätzlich ist auf der Basis 23b stehend und in axialer Richtung ausgerichtet ein gestanztes Hebelende 65 durch Schweißen befestigt. Das Hebelende 65 ist an seinem freien in axiale Richtung weisenden Ende 65a geschlitzt. In die durch den Schlitz geformte Nut 66 greift ein Ende 67a des Schenkhebels 67 ein. An dem Ende 23a des ersten Hebels 23 ist der Kugelkopf 7 befestigt. Bei schwenkendem zweiten Hebel 23 schwenkt die Zu satzmasse 8 mit und die Schaltwelle 19 wird um ihre Mittelachse verdreht, in dem eine Flanke des Endes 67a an dem Schwenkhebel 67 auf eine der Sei tenflächen 66a bzw. 66b der Nut 66 in Schwenkrichtung wirkt. Wenn die Schaltwelle 19 mittels des ersten Hebels 21 axial verschoben wird, bewegt sich die Schaltwelle 19 und damit das Ende 67a des Schwenkhebels 67 in axiale Richtung in der Nut 66 ungehindert je nach Kipprichtung des ersten Hebels 21 in die eine oder andere axiale Richtung, ohne dass sich der zweite Schwenk hebel 23 dabei bewegt.The second lever 23 of the actuator 18 of FIG. 8 is composed of several parts. From a base 23 b of the second lever 23 , the end 23 a is bent bent. The base 23 b has an axially aligned extension 23 c generated from the sheet of the base 23 b. The position 23 c encompasses the selector shaft 19th On the base 23 b, the boom 9 is fastened with the additional mass 8 . In addition, a stamped lever end 65 is fastened to the base 23 b standing and aligned in the axial direction by welding. The lever end 65 is slotted at its free facing in the axial direction end 65 a. In the groove 66 formed by the slot engages one end 67 a of the lever arm 67 . At the end 23 a of the first lever 23 , the ball head 7 is attached. When the second lever 23 pivots, the set mass 8 pivots with and the control shaft 19 is rotated about its central axis in which a flank of the end 67 a on the pivot lever 67 acts on one of the side surfaces 66 a and 66 b of the groove 66 in the pivoting direction , If the control shaft 19 is axially displaced by means of the first lever 21 , the control shaft 19 and thus the end 67 a of the pivot lever 67 moves in the axial direction in the groove 66 unhindered depending on the tilting direction of the first lever 21 in one or the other axial direction, without the second pivot lever 23 moving.

Der erste Hebel 27 der Betätigungseinrichtung 24 in Fig. 9 ist wie in der An ordnung nach Fig. 1 und Fig. 10 gelagert und ausgeführt. Mit dem Gleit schuh 51 greift der erste Hebel 27 in eine konzentrisch zur Schaltwelle 25 aus gebildete Nut 68 an der Schaltwelle 25. Die Nut 68 ist zwischen den einander zugewandten Stirnflächen eines brillenartig ausgebildeten und z. B. aus Blech gestanzten Schwenkhebels 69 an der einen Seite und eines Anschlagringes 70 an der anderen Seite ausgebildet. Der Anschlagring 70 ist mittels einer Schrau be 71 auf der Schaltwelle 25 festgeklemmt. Bei schwenkendem ersten Hebel 27 wird die Schaltwelle 25 axial in die eine oder andere Richtung verschoben, indem der Gleitschuh 51 auf eine der Stirnflächen des Schwenkhebels 69 bzw. des Anschlagringes 70 axial wirkt. The first lever 27 of the actuating device 24 in Fig. 9 is stored and executed as in the order according to Fig. 1 and Fig. 10. With the sliding shoe 51 , the first lever 27 engages in a groove 68 formed concentrically with the selector shaft 25 on the selector shaft 25 . The groove 68 is between the facing end faces of a spectacle-shaped and z. B. formed from sheet metal pivoted lever 69 on one side and a stop ring 70 on the other side. The stop ring 70 is clamped by a screw 71 on the selector shaft 25 . When the first lever 27 pivots , the selector shaft 25 is axially displaced in one direction or the other by the sliding shoe 51 acting axially on one of the end faces of the pivoting lever 69 or the stop ring 70 .

Der zweite Hebel 29 der Betätigungseinheit 24 in Fig. 9 weist an einer Basis 29b eine Aussparung 72 auf. Die Aussparung 72 ist durch den Lagerbolzen 48 für die Lagerung des ersten Hebels 27 durchdrungen. Die Aussparung 72 ist so gestaltet, dass für Schwenkbewegungen des zweiten Hebels 29 relativ zu dem Lagerbolzen 48 in beide Schwenkrichtungen genügend Freiraum zur Verfügung steht. Auf der Basis 29b des zweiten Hebels 29 ist ein in axiale Richtung wei sender Bolzen 73 befestigt. Der Bolzen 73 ist parallel zu der Mittelachse der Schaltwelle 25 ausgerichtet und an seinem freien Ende von einem Auge 69a des brillenartig ausgebildeten Schwenkhebels 69 umfasst. In axialer Richtung sitzt das Auge 69a verschiebbar auf dem Bolzen 73. Das andere Auge 69b des Schwenkhebels 69 sitzt fest auf der Schaltwelle 25. Beim Schwenken des zweiten Hebels 29 mittels der auf den Kugelkopf 7 wirkenden Schaltkräfte in die eine oder andere Schwenkrichtung schwenkt der Bolzen 73 mit dem zwei ten Hebel 29 um die Schwenkachse der Schaltwelle 25. Der Schwenkhebel 69 wirkt an der Schaltwelle 25 dabei als ein Hebelarm. Der Hebelarm ist durch die auf den Bolzen 73 übersetzten Schaltkräfte an dem Auge 69a belastet und setzt diese in ein Drehmoment an der Schaltwelle 25 bzw. dem Auge 69b um. Das Drehmoment erzeugt ein Schwenken der Schaltwelle 25 um einen Schwenkwinkel, der dem Schwenkwinkel des zweiten Hebels 29 entspricht. Bei axialen Bewegungen der Schaltwelle 25 bewegt sich das Auge 69a axial unge hindert auf dem Bolzen 73.The second lever 29 of the actuator unit 24 in Fig. 9, to a base 29 b, a recess 72. The recess 72 is penetrated by the bearing pin 48 for the mounting of the first lever 27 . The recess 72 is designed in such a way that there is sufficient free space for pivoting movements of the second lever 29 relative to the bearing pin 48 in both pivoting directions. On the base 29 b of the second lever 29 , an axially white transmitter pin 73 is attached. The bolt 73 is aligned parallel to the central axis of the control shaft 25 and at its free end it is encompassed by an eye 69 a of the pivoting lever 69 which is designed like glasses. In the axial direction, the eye 69 a is slidably seated on the bolt 73 . The other eye 69 b of the pivot lever 69 is firmly seated on the control shaft 25 . When pivoting the second lever 29 by means of the switching forces acting on the ball head 7 in one or the other pivoting direction, the pin 73 pivots with the two-th lever 29 about the pivot axis of the control shaft 25 . The pivot lever 69 acts on the shift shaft 25 as a lever arm. The lever arm is loaded by the translated to the bolt 73 shifting forces on the eye 69 a and converts it into a torque to the shift shaft 25 and the eye 69 to b. The torque produces a pivoting of the selector shaft 25 by a pivoting angle which corresponds to the pivoting angle of the second lever 29 . With axial movements of the selector shaft 25 , the eye 69 a moves axially unhindered on the bolt 73 .

Fig. 11 zeigt eine alternative Anordnung eines Bolzens 74 und einen alternati ven Eingriff des Gleitschuhs 51 zu der Darstellung in Fig. 9 für die Betäti gungseinheit 24. Der Bolzen 74 sitzt parallel zur Mittelachse der Schaltwelle 25 in einer Basis 75a eines zweiten Hebels 75 eingepresst. An dem anderen Ende des Bolzens 74 sitzt fest ein Hebelarm 76 mit dem Kugelkopf 7. An dem Kugel kopf 7 angreifende Kräfte werden über den Bolzen 74 an ein Auge 77a an einem hakenartig ausgebildeten Schwenkhebel 77 weitergegeben. Der Bolzen 74 stützt sich dabei an der Basis 75a ab. Der Schwenkhebel 77 umgreift mit dem Auge 77a den Bolzen 74. Der Schwenkhebel 77 ist dabei durch die auf den Bolzen 74 übersetzten Schaltkräfte an dem Auge 77a belastet und setzt diese in ein Drehmoment an der Schaltwelle 25 um, da der Schwenkhebel 77 an der Schaltwelle 25 fest sitzt. Das Drehmoment erzeugt ein Schwenken der Schaltwelle 25 um einen Schwenkwinkel, der dem Schwenkwinkel des zweiten Hebels 75 ent spricht. Der Gleitschuh 51 an dem ersten Hebel 27 greift für das Erzeugen von axialen Bewegungen in den Haken 77b des Schwenkhebels 77 ein. Das Auge 77a lässt sich bei axialen Bewegungen der Schaltwelle 25 in axiale Richtung auf dem axial relativ zur Grundplatte 26 festen Bolzen 74 verschieben. Die Länge des Bolzens 74 ist dem notwendigen maximal möglichen axialen Betätigungsweg der Schaltwelle 25 angepasst. Fig. 11 shows an alternative arrangement of a bolt 74 and a alternatively ven engagement of the shoe 51 to the illustration in Fig. 9 for the Actuate the supply unit 24. The bolt 74 sits parallel to the central axis of the control shaft 25 in a base 75 a of a second lever 75 pressed. At the other end of the bolt 74 , a lever arm 76 with the ball head 7 is seated. At the ball head 7 attacking forces are passed on the bolt 74 to an eye 77 a on a hook-shaped pivot lever 77 . The bolt 74 is supported on the base 75 a. The swivel lever 77 engages around the bolt 74 with the eye 77 a. The pivot lever 77 is loaded by the shifting forces on the pin 74 on the eye 77 a and converts this into a torque on the shift shaft 25 , since the pivot lever 77 is firmly seated on the shift shaft 25 . The torque generates a pivoting of the shift shaft 25 by a pivot angle that speaks ent the pivot angle of the second lever 75 . The slide shoe 51 on the first lever 27 engages in the hook 77 b of the pivot lever 77 for generating axial movements. The eye 77 a can be displaced in the axial direction on the axially fixed bolt 74 relative to the base plate 26 during axial movements of the control shaft 25 . The length of the bolt 74 is adapted to the necessary maximum possible axial actuation path of the control shaft 25 .

reference numeral

11

Betätigungseinheit
operating unit

22

Schaltwelle
shift shaft

33

Grundplatte
baseplate

33

a Bord
a board

44

erster Hebel
first lever

44

a Ende
a end

44

b Ende
b end

55

Nabe
hub

55

a Befestigungshülse
a mounting sleeve

66

zweiter Hebel
second lever

66

a Ende
a end

66

b Flanke
b flank

66

c Flanke
c flank

77

Kugelkopf
ball head

88th

Zusatzmasse
additional mass

99

Ausleger
boom

99

a Loch
a hole

1010

Durchstellung
by position

1111

Niet
rivet

1212

Betätigungseinheit
operating unit

1313

Schaltwelle
shift shaft

1414

Grundplatte
baseplate

1515

erster Hebel
first lever

1515

a Ende
a end

1515

b Ende
b end

1616

Nabe
hub

1717

zweiter Hebel
second lever

1717

a Ende
a end

1717

b Abschnitt
b section

1818

Betätigungseinheit
operating unit

1919

Schaltwelle
shift shaft

2020

Grundplatte
baseplate

2121

erster Hebel
first lever

2121

a Ende
a end

2121

b Ende
b end

2222

Nabe
hub

2323

zweiter Hebel
second lever

2323

a Ende
a end

2323

b Basis
b base

2323

c Durchstellung
c extension

2424

Betätigungseinheit
operating unit

2525

Schaltwelle
shift shaft

2626

Grundplatte
baseplate

2626

a Bord
a board

2727

erster Hebel
first lever

2727

a Ende
a end

2727

b Ende
b end

2828

Nabe
hub

2929

zweiter Hebel
second lever

2929

a Ende
a end

2929

b Basis
b base

3030

Rückstellfeder
Return spring

3131

Rückstellfeder
Return spring

3232

Federteller
spring plate

3333

Federteller
spring plate

3434

Zentrierteller
centering plate

3535

Zentrierhülse
centering

3535

a Bund
a covenant

3636

Loch
hole

3737

Schulterring
shoulder ring

3737

a Schulter
a shoulder

3737

b Bund
b federal government

3838

Kunststoffhülse
Plastic sleeve

3939

Gleitring
sliding ring

4040

Dichtring
seal

4141

Dichtring
seal

4242

Gleithülse
sliding sleeve

4343

Schulterhülse
shoulder sleeve

4343

a Schulter
a shoulder

4444

Gleitring
sliding ring

4545

Schulterhülse
shoulder sleeve

4646

Mantel
coat

4747

Formschluss
form-fit

4848

Lagerbolzen
bearing bolt

4848

a Ende
a end

4949

Schlitz
slot

5050

Schwenkbolzen
pivot pin

5151

Gleitschuh
shoe

5252

Nut
groove

5353

Schwenkhebel
pivoting lever

5353

a Auge
a eye

5454

Anschlagfläche
stop surface

5555

Anschlagfläche
stop surface

5757

Ende
The End

5858

Backe
jaw

5959

Backe
jaw

6060

Konsole
console

6060

a Ende
a end

6161

Schwenkachse
swivel axis

6262

Gleitschuh
shoe

6363

Nut
groove

6363

a Seitenfläche
a side surface

6363

b Seitenfläche
b side surface

6464

Schwenkhebel
pivoting lever

6464

a Ende
a end

6565

Hebelende
lever end

6565

a Ende
a end

6666

Nut
groove

6666

a Seitenfläche
a side surface

6666

b Seitenfläche
b side surface

6767

Schwenkhebel
pivoting lever

6767

a Ende
a end

6868

Nut
groove

6969

Schwenkhebel
pivoting lever

6969

a Auge
a eye

6969

b Auge
b eye

7070

Anschlagring
stop ring

7171

Schraube
screw

7272

Aussparung
recess

7373

Bolzen
bolt

7474

Bolzen
bolt

7575

zweiter Hebel
second lever

7575

a Basis
a base

7676

Hebelarm
lever arm

7777

Schwenkhebel
pivoting lever

7777

a Auge
a eye

7777

b Haken
b hook

Claims

1. Actuating unit ( 1 , 12 , 18 , 24 ) for a manual transmission with a lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ), with an additional mass ( 8 ) and with an axially displaceable relative to the manual transmission and by the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) at least about its central axis pivotable control shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ), the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) is kinematically coupled to a manual shift lever and wherein the Switching shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ) relative to the additional mass ( 8 ) with axial movements of the switching shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ) axially displaceably arranged and rotatably coupled with rotational movements with the additional mass ( 8 ), since characterized in that the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) receives the additional mass ( 8 ) and that the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) on the gearbox in the axial direction of movement of the control shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ) is fixed and at least pivotable.

2. Actuating unit according to claim 1, characterized in that the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) is arranged pivotably about the central axis of the control shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ).

3. Actuating unit according to claim 1, characterized in that the selector shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ) has a non-rotatable on the selector shaft on arranged pivot lever ( 53 , 64 , 67 , 69 , 77 ), and that the pivot lever ( 53 , 64 , 67 , 69 , 77 ) and the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) are positively connected to each other at least when the selector shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ) is swiveled.

4. Actuating unit according to claim 3, characterized in that the pivot lever ( 53 ) has a lever-shaped end ( 57 ) engaging behind the lever ( 6 ) in both pivot directions.

5. Actuating unit according to claim 3, characterized in that the pivot lever ( 64 , 67 ) with a free end ( 64 a, 67 a) in a on the lever ( 17 , 23 ) formed and parallel to the central axis of the control shaft ( 13 , 19th ) engaging groove ( 63 , 68 ).

6. Actuating unit according to claim 3, characterized in that the pivot lever ( 69 , 77 ) with one end pivotable and axially slidable ver on one with its central axis parallel to the Schwenkach se of the control shaft ( 25 ) and aligned with the lever ( 29 , 75 ) firmly connected bolts ( 73 , 74 ).

7. Actuating unit according to claim 1 or 3, characterized in that the selector shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ) is at least guided in a base plate ( 3 , 14 , 20 , 26 ) attached to the manual transmission and the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) about the central axis of the control shaft ( 2 , 13 , 19 , 25 ) pivotally attached to the base plate ( 3 , 14 , 20 , 26 ).

8. Actuating unit according to claim 1 or 3, characterized in that the additional mass ( 8 ) via a boom ( 9 ) with the lever ( 6 , 17 , 23 , 29 , 75 ) is connected.