DE10063851A1

DE10063851A1 - Electric continuous flow heater with water flow strength which is designed in body which forms rear wall of heater so that water flow stretch consist of feed stretch and heating stretch

Info

Publication number: DE10063851A1
Application number: DE2000163851
Authority: DE
Inventors: Ernst Appun; Guenter Henke; Norbert Wittstock
Original assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Current assignee: Stiebel Eltron GmbH and Co KG
Priority date: 2000-12-21
Filing date: 2000-12-21
Publication date: 2002-07-04

Abstract

The electric continuous flow heater is designed so that the body consists of a rear plate (2) or the front plate (3) is designed as a duct, or that the water through flow stretch is formed in cross section partly by a duct (4) formed in the rear plate (2) and partly by a duct (5) formed in the front plate (3). Also that the rear plate (2) and the front plate (3) are assembled together water tight in such a manner, that the water through flow stretch (6,7,8) results.

Description

Die Erfindung betrifft einen elektrischen Durchlauferhitzer mit einer Wasserdurchlaufstrecke, die in einem Körper ausgebildet ist, der die Rückwand des Durchlauferhitzers bildet, wobei die Wasserdurchlaufstrecke aus einer Vorlaufstrecke, einer Heizstrecke, in der ein Blankdraht-Heizkörper angeordnet ist, und einer Nachlaufstrecke besteht.The invention relates to an electric instantaneous water heater with a Water flow path, which is formed in a body that the Back wall of the water heater forms, the Water flow section from a flow section, a heating section, in which is a bare wire heater, and one Follow-up section exists.

Ein derartiger Durchlauferhitzer ist in der DE-OS 14 40 383 beschrieben. Die Wasserdurchlaufstrecke besteht aus parallelen Kanälen, die durch Querkanäle verbunden sind. Um die Kanäle am Rand des Körpers abzuschließen, sind verschiedene aufwendige Verschlussmittel nötig. Die Heizwendel ist in die Heizkanäle des Körpers eingeschoben und in Glasröhren angeordnet. Auch dies ist aufwendig.Such a water heater is in DE-OS 14 40 383 described. The water flow section consists of parallel ones Channels that are connected by cross channels. Around the channels on the edge to complete the body are various elaborate Closure means necessary. The heating coil is in the heating channels of the Body inserted and arranged in glass tubes. This too is consuming.

Der Durchlauferhitzer nach der DE-OS 14 40 383 arbeitet mit einem Differenzdruckschalter, der eine Schaltmembran aufweist, die hochdruckseitig und niederdruckseitig an der Wasserdurchlaufstrecke liegt.The instantaneous water heater according to DE-OS 14 40 383 works with one Differential pressure switch, which has a switching membrane, the high pressure side and low pressure side on the water passage lies.

In der DE-OS 16 15 377 ist ein Blankdraht-Durchlauferhitzer beschrieben, bei dem die die Wasserdurchlaufstrecke bildenden Kanäle in zwei Kanalkörpern ausgebildet sind, wobei im die Rückwand des Durchlauferhitzers bildenden Kanalkörper die Vorlaufstrecke und die Nachlaufstrecke angeordnet ist. Die Heizstrecke ist im zweiten Kanalkörper ausgebildet. Der die Rückwand bildende Kanalkörper besteht aus Gießharz, wobei die in ihm untergebrachten Kanäle durch Schlauchteile und Rohrstücke gebildet sind. Am anderen, die beheizten Wasserkanäle bildenden Kanalkörper, sind Abdeckkappen zur Verbindung der Wasserkanäle vorgesehen. Ein derartiger Aufbau der Wasserdurchflussstrecke ist aufwendig.In DE-OS 16 15 377 is a bare wire water heater described, in which the channels forming the water passage are formed in two channel bodies, the rear wall of the Flow heater forming channel body, the flow path and the Follow-up route is arranged. The heating section is in the second Channel body formed. The channel body that forms the rear wall consists of cast resin, the channels housed in it through Hose parts and pipe sections are formed. On the other, the heated ones Channel bodies forming water channels are cover caps for Connection of water channels provided. Such a structure of Water flow path is complex.

Beim Durchlauferhitzer nach der AT-PS 220 734 sind in einem die Rückwand bildenden Körper die Vorlaufstrecke und die Nachlaufstrecke ausgebildet. Die Heizstrecke ist in zwei Ansatzkörpern untergebracht, die je drei Heizkanäle bilden. Zwischen der Heizstrecke und der Vorlaufstrecke und der Nachlaufstrecke müssen dabei entsprechende Abdichtmittel vorgesehen sein.The instantaneous water heater according to AT-PS 220 734 is one of them The leading section and the trailing section form the rear wall educated. The heating section is housed in two attachment bodies, which each form three heating channels. Between the heating section and the The lead section and the follow-up section must be corresponding Sealing means may be provided.

Neben den mittels Differenzdruckschalter schaltbaren Durchlauferhitzern sind auch elektronisch gesteuerte Durchlauferhitzer bekannt. Bei diesen wird die Heizleistung entsprechend der jeweils an einer Zapfstelle eingestellten Wasserdurchflussmenge gesteuert. Zur Erfassung der jeweiligen Wasserdurchflussmenge dient ein Durchflussmesser. Die die elektrische Leistung schaltende Elektronik arbeitet mit elektronischen Schaltelementen, insbesondere Triacs, die gekühlt werden müssen. Zur Kühlung wird zuströmendes Kaltwasser verwendet. Derartige Durchlauferhitzer sind in der DE 39 06 603 A1 und in der DE 41 06 173 C1 beschrieben. Die Kühlung der Triacs erfolgt an einer von der Vorlaufstrecke des Heizblocks und selbstverständlich von Heizstrecke und Nachlaufstrecke entfernten Stelle. In addition to those that can be switched using a differential pressure switch Instantaneous water heaters are also electronically controlled instantaneous water heaters known. With these, the heating output is corresponding to the water supply set at a tap. to Detection of the respective water flow rate is used Flowmeter. The electronics that switch electrical power works with electronic switching elements, especially triacs that need to be cooled. Incoming cold water is used for cooling used. Such water heaters are in DE 39 06 603 A1 and described in DE 41 06 173 C1. The triacs are cooled on one from the lead section of the heating block and of course from Heating section and follow-up section distant point.

Wasserdurchflussmesser für solche elektronisch gesteuerten Durchlauferhitzer sind in der DE 40 20 533 A1 und der DE 40 29 780 A1 beschrieben. Diese sind in einem Gehäuse angeordnet, das nicht mit dem die Vorlaufstrecke, die Heizstrecke und die Nachlaufstrecke bildenden Körper integriert ist.Water flow meter for such electronically controlled Water heaters are in DE 40 20 533 A1 and DE 40 29 780 A1 described. These are arranged in a housing that is not compatible with which the lead section, the heating section and the trailing section forming body is integrated.

Aufgabe der Erfindung ist es, den Aufbau eines Durchlauferhitzers der eingangs genannten Art zu vereinfachen.The object of the invention is to construct a water heater to simplify the type mentioned at the beginning.

Erfindungsgemäß ist obige Aufgabe dadurch gelöst, dass der Körper aus einer Hinterplatte und einer Vorderplatte besteht, dass die Wasserdurchlaufstrecke in der Hinterplatte oder der Vorderplatte als Kanal ausgebildet ist oder dass die Wasserdurchlaufstrecke im Querschnitt teilweise durch einen in der Hinterplatte geformten Kanal und teilweise durch einen in der Vorderplatte geformten Kanal gebildet ist und dass die Hinterplatte und die Vorderplatte wasserdicht derart zusammengesetzt sind, dass die Wasserdurchlaufstrecke entsteht.According to the invention, the above object is achieved in that the body consists of a back plate and a front plate that the Water flow path in the rear plate or the front plate as Channel is formed or that the water flow path in the Cross-section partly through a channel formed in the rear plate and partially formed by a channel formed in the front panel and that the back plate and the front plate are waterproof like this are composed that the water passage is created.

Durch diesen Aufbau ist die Wasserdurchlaufstrecke auf einfache Weise geschaffen, ohne dass separate Umlenkelemente nötig sind. Dadurch entfallen auch, sonst nötige Abdichtmittel. Der Aufbau ist platzsparend und sowohl für hydraulisch gesteuerte als auch für elektronisch gesteuerte Durchlauferhitzer verwendbar.With this structure, the water flow path is simple created without the need for separate deflection elements. Thereby there is also no need for other sealants. The construction is space-saving and for both hydraulically controlled and electronically controlled instantaneous water heater can be used.

Um die Integration der Funktionen an der Rückwand weiter zu erhöhen, ist in Ausgestaltung der Erfindung an der Vorderplatte eine den Durchlauferhitzer steuernde Baugruppe angebaut, die mit einem Rand der Vorderplatte eine Wasserkammer bildet, die mit der Vorlaufstrecke oder der Durchlaufstrecke in Verbindung steht. Bei einem hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzer, bei dem die Baugruppe ein Differenzdruckschalter mit einer Membran ist, schließt die Membran die Kammer. Bei einem elektronisch gesteuerten Durchlauferhitzer können über die Wasserkammer die elektronischen Schalter, insbesondere Triacs, gekühlt werden. To further increase the integration of the functions on the rear wall, is an embodiment of the invention on the front plate Water heater-controlling assembly attached with an edge the front plate forms a water chamber, which with the lead section or the flow path is connected. With a hydraulic controlled water heater, in which the assembly Differential pressure switch with a membrane, the membrane closes the Chamber. With an electronically controlled instantaneous water heater via the water chamber, the electronic switches, in particular Triacs to be chilled.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung besteht in der Vorlaufstrecke oder der Nachlaufstrecke ein erweiterter Raum, in den ein Organ der den Durchlauferhitzer steuernden Baugruppe eingreift. Im Falle des hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzers kann das Organ ein den Durchfluss steuernder Ventilkörper sein. Im Falle des elektronisch gesteuerten Durchlauferhitzers erfasst das Organ die Durchflussmenge.In a further embodiment of the invention, there is the lead section or the wake an extended space in which an organ of engages the assembly controlling the water heater. In the case of hydraulically controlled instantaneous water heater, the organ can Flow controlling valve body. In the case of electronically controlled flow heater, the organ detects the flow rate.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen und der folgenden Beschreibung. In der Zeichnung zeigen:Further advantageous embodiments of the invention result from the further subclaims and the following description. In the Show drawing:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzers, ohne Kappe, Fig. 1 is a perspective view of a hydraulically controlled flow heater, without a cap,

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie II-II nach Fig. 1, Fig. 2 shows a section along the line II-II of FIG. 1,

Fig. 3 einen Teilschnitt längs der Linie III-III nach Fig. 1, Fig. 3 is a partial section along the line III-III of FIG. 1,

Fig. 4 eine Aufsicht der Hinterplatte des Durchlauferhitzers und Fig. 4 is a plan view of the rear plate of the water heater and

Fig. 5 eine Schnittansicht eines elektronisch gesteuerten Durchlauferhitzers entsprechend der Ansicht der Fig. 3. Fig. 5 is a sectional view of an electronically controlled continuous flow heater according to the view of FIG. 3.

Ein elektrischer Durchlauferhitzer weist eine wandmontierbare Rückwand 1 auf, die aus einer Hinterplatte 2 und einer Vorderplatte 3 besteht. Die Hinterplatte 2 und die Vorderplatte 3 sind aus Kunststoff gefertigt. An der Hinterplatte 2 ist ein offener Kanal 4 ausgebildet, der in Windungen verläuft (vgl. Fig. 4). Ein entsprechender Kanal 5 ist spiegelsymmetrisch an der Vorderplatte 3 ausgebildet.An electric instantaneous water heater has a wall-mountable rear wall 1 , which consists of a rear plate 2 and a front plate 3 . The rear plate 2 and the front plate 3 are made of plastic. An open channel 4 is formed on the rear plate 2 and runs in turns (cf. FIG. 4). A corresponding channel 5 is mirror-symmetrical on the front plate 3 .

Bei den Ausführungen der Fig. 2, 3 und 5 bilden die Kanäle 4 und 5 die Wasserdurchflussstrecke im Querschnitt je zur Hälfte. Es wäre jedoch auch eine andere Aufteilung möglich, bei der der Kanal 4 und der Kanal 5 die Wasserdurchflussstrecke im Querschnitt je teilweise bilden. Auch wäre es möglich, den Kanal nur in der Hinterplatte oder der Vorderplatte auszubilden. Die jeweils andere, den Kanal abdeckende Platte wäre dann glatt.In the embodiments of FIGS. 2, 3 and 5, the channels 4 and 5 form the water flow path in cross section one half each. However, a different division would also be possible, in which the channel 4 and the channel 5 each partially form the water flow path in cross section. It would also be possible to form the channel only in the rear plate or the front plate. The other plate covering the channel would then be smooth.

Die Hinterplatte 2 und die Vorderplatte 3 sind wasserdicht derart zusammengesetzt, dass die Kanäle 4 und 5 die Wasserdurchflussstrecke bilden. Hierfür können die Platten 2 und 3 direkt miteinander verschweißt sein.The rear plate 2 and the front plate 3 are waterproof so that the channels 4 and 5 form the water flow path. For this purpose, the plates 2 and 3 can be welded directly to one another.

Die Wasserdurchflussstrecke besteht in Strömungsrichtung aus einer Vorlaufstrecke 6, einer Heizstrecke 7 und einer Nachlaufstrecke 8. In die Heizstrecke 7 ist eine nicht näher dargestellte Blankdraht- Heizwendel eingesetzt. Der Querschnitt der Heizstrecke 7 ist größer als die Querschnitte der Vorlaufstrecke 6 und der Nachlaufstrecke 8.In the direction of flow, the water flow path consists of a leading section 6 , a heating section 7 and a trailing section 8 . In the heating section 7 , a bare wire heating coil is not shown. The cross section of the heating section 7 is larger than the cross sections of the leading section 6 and the trailing section 8 .

Ein Wasserzulaufanschluss 9 mündet an der Vorderplatte 3 in die Vorlaufstrecke 6. Ein Wasserauslaufanschluss 10 mündet an der Vorderplatte 3 an der Nachlaufstrecke 8. Die Wasseranschlüsse 9, 10 können einstückig mit der Vorderplatte 3 ausgebildet sein. Mit den Wasseranschlüssen 9, 10 ist ein Erdungsanschluss 11 integriert.A water inlet connection 9 opens into the leading section 6 on the front plate 3 . A water outlet connection 10 opens at the front plate 3 at the trailing section 8 . The water connections 9 , 10 can be formed in one piece with the front plate 3 . A ground connection 11 is integrated with the water connections 9 , 10 .

Im Bereich der Vorlaufstrecke 6 ist ein erweiterter Raum 12 ausgebildet (vgl. Fig. 2, 3, 4, 5). An der Vorderplatte 3 ist ein erhöhter Rand 13 gestaltet, der mit einer auf sie aufgesetzten Baugruppe 14 eine Wasserkammer 15 bildet (vgl. Fig. 2, 3, 5).An enlarged space 12 is formed in the area of the lead section 6 (cf. FIGS. 2, 3, 4, 5). A raised edge 13 is formed on the front plate 3 and forms a water chamber 15 with an assembly 14 placed thereon (cf. FIGS. 2, 3, 5).

An der Vorderplatte 3 sind mit der Heizwendel verbundene elektrische Anschlussstücke 16 befestigt, die über die Baugruppe 14 elektrisch mit einer an der Vorderplatte 3 befestigten Klemmleiste 17 verbunden sind, neben der eine Kabeldurchführung 18 vorgesehen ist (vgl. Fig. 1).Electrical connecting pieces 16 connected to the heating coil are fastened to the front plate 3 and are electrically connected via the assembly 14 to a terminal strip 17 fastened to the front plate 3 , next to which a cable bushing 18 is provided (cf. FIG. 1).

Bei dem hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzer (vgl. Fig. 1, 2, 3) weist die Baugruppe 14 einen Differenzdruckschalter 19 mit einem angekoppelten zweipoligen Sprungschaltwerk 20 auf. Ein eine Membran 21 tragendes Oberteil 22 des Differenzdruckschalters 19 ist an dem erhöhten Rand befestigt. Die Vorderplatte 3 bildet dabei mit der Wasserkammer 15 das Unterteil 23 des Differenzdruckschalters 19. Die Membran 21 schließt die Wasserkammer 15 ab, die, um die Niederdruckseite des Differenzdruckschalters zu bilden, über eine entsprechende Öffnung mit der Nachlaufstrecke 8 verbunden ist. Eine an der anderen Seite der Membran 21 liegende Hochdruckkammer 24 im Oberteil 22 des Differenzdruckschalters 19 ist mit der Vorlaufstrecke 6, beispielsweise mittels eines Krümmers 39 verbunden.In the case of the hydraulically controlled instantaneous water heater (cf. FIGS. 1, 2, 3), the assembly 14 has a differential pressure switch 19 with a coupled two-pole snap-action switching mechanism 20 . An upper part 22 of the differential pressure switch 19 carrying a membrane 21 is fastened to the raised edge. The front plate 3 forms with the water chamber 15 the lower part 23 of the differential pressure switch 19 . The membrane 21 closes off the water chamber 15 which, in order to form the low-pressure side of the differential pressure switch, is connected to the follow-up section 8 via a corresponding opening. A high-pressure chamber 24 located on the other side of the membrane 21 in the upper part 22 of the differential pressure switch 19 is connected to the lead section 6 , for example by means of a bend 39 .

Bei einer entsprechenden Wasserdurchflussmenge zieht die Membran 21 über einen Zugdraht 25 eine federbelastete Glocke 26 nach unten (vgl. Fig. 3), wodurch das Sprungschaltwerk 20 Kontakte 27 schließt und damit die Heizung einschaltet. Kontaktnoppen 28 sind direkt an den Anschlussstücken 16 befestigt.With a corresponding water flow rate, the membrane 21 pulls a spring-loaded bell 26 downward via a pull wire 25 (cf. FIG. 3), as a result of which the snap switch 20 closes contacts 27 and thus switches on the heating. Contact studs 28 are attached directly to the connecting pieces 16 .

Durch die Bewegung der Membran 21 ist auch ein mit dieser verbundenes Organ, insbesondere Ventilkörper 29, betätigbar, der in den Raum 12 greift und die Wasserdurchflussmenge entsprechend einstellt.The movement of the membrane 21 also activates an organ connected to the latter, in particular valve body 29 , which engages in the space 12 and adjusts the water flow rate accordingly.

Bei dem elektronisch gesteuerten Durchlauferhitzer der Fig. 5 greift in den Raum 12 als Organ eines Durchflussmessers ein Rotationskörper, insbesondere Flügelrad 30. Die Wasserkammer 15 ist durch eine Abdeckplatte 31 geschlossen. Als Baugruppe 14 ist eine Elektronik vorgesehen, die an die Klemmleiste 17 und die elektrischen Anschlussstücke 16 angeschlossen ist und die auf einer Platine 32 angeordnet ist. Triacs 33 der Elektronik liegen zu ihrer Kühlung mittels des Wassers der Wasserkammer 15 an der Abdeckplatte 31 wärmeleitend an. Ein Hallsensor 34 erfasst die der jeweiligen Wasserdurchflussmenge entsprechenden Umdrehungen des Flügelrads 30.In the electronically controlled continuous flow heater of FIG. 5 engages in the space 12 as a body of a flow meter, a rotary body, in particular impeller 30th The water chamber 15 is closed by a cover plate 31 . Electronics are provided as assembly 14 , which are connected to the terminal strip 17 and the electrical connecting pieces 16 and which are arranged on a circuit board 32 . Triacs 33 of the electronics lie on the cover plate 31 in a heat-conducting manner for their cooling by means of the water of the water chamber 15 . A Hall sensor 34 detects the revolutions of the impeller 30 corresponding to the respective water flow rate.

Ein an der Vorderplatte 3 angeordneter Sicherheitstemperaturbegrenzer 35 erfasst die Wassertemperatur in der Nachlaufstrecke 8 und schaltet bei einer Übertemperatur die Heizung ab. A safety temperature limiter 35 arranged on the front plate 3 detects the water temperature in the run-on section 8 and switches off the heating in the event of an excess temperature.

Wie aus obigem ersichtlich, sind alle wesentlichen Bauteile an der Vorderplatte 3 befestigt oder in sie integriert. Damit ist ein einfacher, montagefreundlicher und platzsparender Aufbau erreicht, der sich insbesondere für einen Durchlauferhitzer vergleichsweise kleiner Leistung, beispielsweise bis 10 kW, eignet.As can be seen from the above, all essential components are attached to the front plate 3 or integrated into it. This results in a simple, assembly-friendly and space-saving construction, which is particularly suitable for a water heater of comparatively low power, for example up to 10 kW.

Auf die Rückwand 1 ist eine Kappe 36 aufsteckbar. Als labyrinthartiger Spritzwasserschutz sind Stege 37 an der Hinterplatte 2 und der Vorderplatte 3 vorgesehen, an denen die Kappe 36 anliegt. Um etwa eingedrungenes Spritzwasser ablaufen zu lassen, sind in den Stegen 37 gegeneinander versetzte Durchbrechungen 38 vorgesehen. Da der Durchlauferhitzer in unterschiedlichen Einbaulagen montiert werden können soll, sind die Durchbrechungen 38 an allen Stegen 37 vorgesehen, die in einer der Einbaulagen unten liegen können.A cap 36 can be plugged onto the rear wall 1 . As a labyrinthine splash protection, webs 37 are provided on the rear plate 2 and the front plate 3 , against which the cap 36 rests. In order to allow any water that has penetrated to run off, openings 38 offset from one another are provided in the webs 37 . Since the instantaneous water heater should be able to be installed in different installation positions, the openings 38 are provided on all webs 37 , which can be located in one of the installation positions below.

Der Raum 12 und die Wasserkammer 15 liegen an der Vorderplatte 3 im wesentlichen konzentrisch, damit bei der Ausführung nach Fig. 2 und 3 der Ventilkörper 29 konzentrisch zur Membran 21 liegt und bei der Ausführung nach Fig. 5 das Flügelrad 30 Wasser durch die Wasserkammer 15 spült.The space 12 and the water chamber 15 are essentially concentric on the front plate 3 , so that in the embodiment according to FIGS. 2 and 3 the valve body 29 is concentric with the membrane 21 and in the embodiment according to FIG. 5 the impeller 30 water through the water chamber 15 flushes.

Vorteilhaft ist bei der beschriebenen Einrichtung vor allem auch, dass die Hinterplatte 2 und die Vorderplatte 3 sowohl bei hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern als auch bei elektronisch gesteuerten Durchlauferhitzern im wesentlichen baugleich verwendet werden können.It is particularly advantageous in the described device that the rear plate 2 and the front plate 3 can be used essentially identically in construction both with hydraulically controlled instantaneous water heaters and with electronically controlled instantaneous water heaters.

Claims

1. Electric water heater with a water flow path, which is formed in a body that forms the rear wall of the water heater, the water flow path consisting of a flow path, a heating path in which a bare wire heater is installed, and a trailing path , characterized in that
that the body consists of a rear plate ( 2 ) and a front plate ( 3 ),
that the water flow path in the rear plate ( 2 ) or the front plate ( 3 ) is designed as a channel,
or that the water flow path in cross section is partly formed by a channel ( 4 ) formed in the rear plate ( 2 ) and partly by a channel ( 5 ) formed in the front plate ( 3 ),
and that the rear plate ( 2 ) and the front plate ( 3 ) are made watertight in such a way that the water flow path ( 6 , 7 , 8 ) is created.

2. Electrical instantaneous water heater according to claim 1, characterized in that the channels ( 4 , 5 ) run in turns, with straight channel sections passing over curved channel sections into subsequent straight channel sections.

3. Electrical instantaneous water heater according to claim 1 or 2, characterized in that the channel ( 4 ) of the rear plate ( 2 ) and the channel ( 5 ) of the front plate ( 3 ) are mirror-symmetrical.

4. Electric water heater according to one of the preceding claims, characterized in that the rear plate ( 2 ) and the front plate ( 3 ) are welded together.

5. Electric instantaneous water heater according to one of the preceding claims, characterized in that the cross section of the heating section ( 7 ) is larger than the cross section of the leading section ( 6 ) and the trailing section ( 8 ).

6. Electrical instantaneous water heater according to one of the preceding claims, characterized in that on the front plate 3 a the instantaneous water heater-controlling assembly ( 14 ) is attached, which forms a water chamber ( 15 ) with an edge ( 13 ) of the front plate ( 3 ), which with the run-on section ( 8 ) or the lead section ( 6 ) is connected.

7. Electrical instantaneous water heater according to one of the preceding claims, characterized in that in the leading section ( 6 ) or the trailing section ( 8 ) there is an enlarged space ( 12 ) into which an organ ( 29 , 30 ) of the assembly ( 14 ) intervenes.

8. Electric water heater according to claim 6 or 7, characterized in that the water chamber ( 15 ) forms the low pressure side of a differential pressure switch ( 19 ).

9. Electric water heater according to claim 7 or claim 7 and 8, characterized in that in the space ( 12 ) engages a valve body ( 29 ) which is controllable by a membrane ( 21 ) of a differential pressure switch ( 19 ).

10. Electrical instantaneous water heater according to claim 6, characterized in that an electronic circuit breaker ( 33 ) of control electronics is applied in a heat-conducting manner to a cover plate ( 31 ) of the water chamber ( 15 ).

11. Electric instantaneous water heater according to claim 7 or claim 7 and 10, characterized in that in the space ( 12 ) engages the respective flow rate organ, in particular a rotating body.

12. Electrical instantaneous water heater according to one of the preceding claims, characterized in that on the front plate ( 3 ) electrical connecting pieces ( 16 ) of the radiator are fastened, which as switch contacts ( 27 ) for a switching mechanism ( 20 ) of a differential pressure switch ( 19 ) or as a connection serve for control electronics.