DE1051481B

DE1051481B - Screening of a room opening by means of an air jet covering it

Info

Publication number: DE1051481B
Application number: DEK17997A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Hubert Krantz
Original assignee: H Krantz GmbH and Co
Current assignee: H Krantz GmbH and Co
Priority date: 1953-05-07
Filing date: 1953-05-07
Publication date: 1959-02-26

Description

Abschirmung einer Raumöffnung mittels eines diese abdeckenden Luftstrahles Bekannte Abschirmungen von Raumöffnungen arbeiten derart, daß an einer Seite der Öffnung Luft in diese eingeblasen, an der anderen Seite aufgefangen und in geschlossenem Kreislauf der Einblasstelle wiederzugeführt wird. Zu dieser Rückführung dient z. B. ein Lüfter mit einem eigenen Rückströmkanal; statt dessen wird auch unter Zuhilfenahme eines zweiten Lüfters der Luftstrahl innerhalb der abzuschirmenden Raüanöffnung als zweiter Luftstrahl mit der dem ersten Strahl entgegengesetzten Richtung der Einlasstelle wieder zugeführt.Screening of a room opening by means of an air jet covering it Known shields of room openings work in such a way that on one side of the Opening air is blown into this, caught on the other side and closed Circulation of the injection point is returned. For this return z. B. a fan with its own return flow channel; instead it is also using a second fan, the air jet inside the room opening to be screened as a second air jet with the direction opposite to the first jet Inlet point fed back.

Diese Umwälzung des der Abschirmung dienenden Luftstrahls hat unter anderem folgende Nachteile: Da zur Abschirmung je nach den Verhältnissen sehr erhebliche Luftmengen, beispielsweise 100000m3/h, erforderlich sind, beansprucht nicht nur die Erze ugüng des für die Abschirmung benötigten dynamischen Druckes, sondern auch die Rückführung dieser Luftmassen von der Auffang- zur_Eiriblasstelle eine erhebliche Leistung.This circulation of the air jet used for shielding has under The following disadvantages, among other things: Because of the shielding, depending on the circumstances, very considerable Air quantities, for example 100,000m3 / h, are required, not only claimed the generation of the dynamic pressure required for the shielding, but also the return of these air masses from the collection point to the_Eiriblasstelle a considerable Power.

Um diesen durch die Zurückführung des Luftstrahles benötigten Leistungsbedarf und die Geräuschbildung in einigermaßen erträglichen Grenzen zu halten, sind große Querschnitte erforderlich; die dementsprechenden baulichen Einrichtungen bedingen hohe Anschaffungskosten, sei es, daß die Luft in einem eigenen Rückströmkanal oder durch erheblich größere Wandungsbreiten der Öffnung als zweiter Luftstrahl innerhalb. der Öffnung- zurückgeleitet wird. Die Wirkung einer noch so sorgfältig berechneten Abschirmung durch einen Luftschleier wird gestört, wenn die Luftmengenbilanz des zu der Öffnung gehörenden Raumes -geändert wird. ' Es sind ferner Abschirmeinrichtüngen für Gebäudeöffnungen bekannt, bei denen von beiden Seiten der abzuschirmenden Öffnung her und auf ihrer ganzen Höhe in Richtung parallel zur Ebene der Öffnung Luft angesaugt und in der Nähe der Öffnung in den Raum eingeblasen wird, derart, daß ein Teil der eingeblasenen Luft auf kurzem Weg zu den des Öffnung benachbarten Saugstellen zurückkehrt und dabei der von außen bzw. aus einem anderen Raum der Türöffnung zuströmenden Luft entgegenströmt. Mit Saugstrahlen läßt sich jedoch eine ausreichende Abschirmung von Toröffnungen, insbesondere gegen einen anstehenden Außenwinddruck, nicht erreichen.To this power requirement required by the return of the air jet and to keep the noise within reasonably tolerable limits are great Cross sections required; require the corresponding structural facilities high acquisition costs, be it that the air in its own return duct or by considerably larger wall widths of the opening as a second air jet inside. the opening is returned. The effect of a carefully calculated one Shielding by an air curtain is disturbed if the air volume balance of the the space belonging to the opening is changed. There are also shielding devices known for building openings, where from both sides of the opening to be shielded air is sucked in along its entire height in a direction parallel to the plane of the opening and is blown into the space in the vicinity of the opening in such a way that part of the blown air returns a short way to the suction points adjacent to the opening and that flowing from the outside or from another room of the door opening Air flows in the opposite direction. However, sufficient shielding can be achieved with suction jets from door openings, especially against an external wind pressure.

Weiterhin bekannte Abschirmungen von Türöffnungen sehen vor, die Abschirmluft nach Durch-streichen der Toröffnung mit Hilfe eines Lüfters einer Ausblasstelle im Raum zuzuführen. Die für die Abschirmung benötigte Luft wird dabei unter Flur des durch die Luftbehandlungsanlage versorgten Raumes entnommen und über einen Kompressor der Ausblasestelle des Abschirmschleiers zugeführt. Die Abschirmeinrichtung ist also nicht in den Luftweg einer Luftbehandlungsanlage eingeschaltet, sondern dieser vorgeschaltet, so .daß die. Zuluft dieser Luftbehandluxigsan:läge von - der Strablluftmenge abhängig ist. _ -Ferner sind. Abschirmungen . für Türöffnungen bekannt, bei denen die Förtluft aus dem von. einer Luftbehand',lungsanlage geregelten Raum als Abschinmluft über de Türöffnung, geblasen und ins Freie abgeleitet * wird. Die Luftmenge für die 11bschirmurig ist dabei von der, anfallenden Fortluftmenge abhängig und kann ohne störende Rück-,virkungen auf die Luftbehandlungsanlage nicht für sich eingestellt werden.Furthermore, known shields of door openings provide for the shielding air to be supplied to a blow-out point in the room with the aid of a fan after the door opening has been passed through. The air required for the shielding is taken from below the floor of the room supplied by the air treatment system and fed to the blow-out point of the shielding curtain via a compressor. The shielding device is therefore not switched into the airway of an air treatment system, but upstream of it, so that the. Supply air of this air treatment system: would depend on - the amount of forced air. _ -Furthermore are. Shields. known for door openings where the Förtluft from the. an air treatment system controlled room is blown as cut-off air over the door opening and discharged into the open *. The amount of air for the screen depends on the amount of exhaust air that arises and cannot be adjusted for itself without disruptive repercussions on the air treatment system.

Die Erfindung hat sich dagegen die Aufgabe gestellt, bei der Abschirmung von Raumöffnungen mittels eines diese abdeckenden, in den Luftweg einer Luftbehandlungsanlage eingeschalteten Blasluftstrahles die Abschirmluft für die Zwecke der Luftbehandlungsänlage ganz öder teilweise auszunutzen und dabei gegenseitige störende Einwirkungen der Abschirmeinrichtung und der Luftbehandlungsanlage aufeinander zu vermeiden. Dadurch werden unter anderem folgende Vorteile erzielt: Der bauliche Aufwand für die Abschirmeinrichtung als solche wird wesentlich ermäßigt.The invention, on the other hand, has set itself the task of shielding of room openings by means of a covering into the airway of an air treatment system switched-on blown air jet, the shielding air for the purposes of the air treatment system completely or partially exploiting and thereby mutual disruptive effects of Avoid shielding device and the air treatment system on each other. Through this Among other things, the following advantages are achieved: The structural effort for the shielding device as such is substantially discounted.

Der für die Fortbewegung der Luft hinter der Auffangstelle erforderliche Leistungsbedarf wird für die Luftbehandlungsanlage nutzbringend verwertet.The one required to move the air behind the containment point The power requirement is used usefully for the air treatment system.

Störende Rückwirkungen der Luftbehandlungsanlage auf den Abschirmschleier und umgekehrt werden vermieden. Gemäß der Erfindung wird für den erläuterten Zweck bei Abschirmung von Raumöffnungen mittels eines diese abdeckenden, in den Luftweg einer Luftbehandlungsanlage für die Kühlung, Heizung, Lüftung, Temperierung, Entnebelung oder Luftbefeuchtung eines Raumes eingeschalteten Blasluftstrahles die für diesen benötigte Luftmenge je nach Anfall der Umluft aus dem von der Luftbehandlungsanlage versorgten Raum oder aus dem Freien entnommen und die Abschirmluft der an der Auffangseite des Blasstrahles angeschlossenen Saugseite der Luftbehandlungsanlage zugeblasen. Steht also Umluft aus dem Raum ausreichend zur Verfügung, so kann die Abschirmluft durch einen Lüfter aus dem Raum entnommen und nach Durchstreichen der Toröffnung der Raumluftbehandlungsanlage zugeleitet werden. Steht keine Umluft aus dem Raum für die Bildung des Blasstrahles zur Verfügung, indem beispielsweise aus irgendwelchen Gründen, wie die Aufnahme schädlicher Gase, die Luft aus dem Raum unmittelbar durch Fortlüfter zu entfernen ist, so kann die Luftrnenge für den Abschirmstrahl dem Freien entnommen werden. In vielen Fällen wird sich empfehlen, die Abschirmluft durch einen Lüfter teils aus dem Rauar und teils aus dem Freien zu entnehmen und nach Durchstreichen der Toröffnung der Raumluftbehandlungsanlage zuzuleiten.Disruptive repercussions of the air treatment system on the shielding curtain and vice versa are avoided. According to the invention for the explained purpose when shielding room openings by means of a covering, in the airway of an air treatment system for cooling, heating, ventilation, temperature control, Defog or air humidification of a room with the blown air jet switched on for this amount of air required depending on the amount of circulating air from the air treatment system taken from the supplied room or from the open air and the shielding air from the collecting side the suction side of the air treatment system connected to the blower jet. If there is sufficient circulating air available from the room, the shielding air can taken from the room by a fan and after crossing the door opening be fed to the room air treatment system. There is no circulating air from the room available for the formation of the blower jet by, for example, from any Reasons, such as the intake of harmful gases, allow the air from the room to pass through immediately The exhaust fan has to be removed so that the air volume for the shielding beam can be reduced to the outside can be removed. In many cases it is advisable to pass the shielding air through a Fan can be taken partly from the Rauar and partly from the open air and after crossing it out to the door opening of the room air treatment system.

Zusätzlich zu dem Abschirmstrahl kann auch die von ihm mitgerissene Raum- und Außenluft ganz oder teilweise durch den Auffangschlitz abgesaugt werden und ebenso außer der im Schlitz aufgefangenen Luft weitere Raum- bzw. Außenluft der Luftbehandlungsanlage zugeleitet werden.In addition to the shielding beam, the Indoor and outdoor air can be wholly or partially extracted through the collecting slot and also other room or outside air in addition to the air captured in the slot be fed to the air treatment system.

Die Erfindung gestattet in einfacher Weise eine Anpassung der gesamten Einrichtung an die jeweils vorliegenden Verhältnisse. Dies soll beispielsweise an Hand der Fig. 1 bis 3 näher erläutert werden.The invention allows an adaptation of the whole in a simple manner Facility to the prevailing circumstances. This is supposed to be an example Hand of Fig. 1 to 3 are explained in more detail.

Fig. 1 zeigt im Grund@riß einen mit einer Fortlu.ftklappe.Fig. 1 shows a basic @ crack one with an exhaust flap.

Fig.2 einen mit mehreren Fortlüftern ausgestatteten Raum mit einer abzuschirmenden Öffnung, deren Abschirmeinrichtung in die Zuluftseite der Luftbehandlungsanlage eingeschaltet ist, während in Fig.3 die Abschirmeinrichtung in die Fortluftseite der Luftbehandlungsanlage eingeschaltet ist. Nach Fig. 1 ist die im Raum 1 vorhandene Öffnung 2 (Tor) durch einen Luftstrahl abgedeckt, der mittels des Lüfters 3 durch den Schlitz 4 in die Toröffnung geblasen und im Schlitz 5 aufgefangen wird. An diesen schließt sich ein Kanal 6 an, aus dem die Luft mittels des Lüfters 14 durch eine Verteilleitung 8 dem Raum 1 zugeführt wird. Zwischen dem Lüfter 3 und den Schlitzen 4 sowie zwischen dem Lüfter 14 und der Verteil.leitung 8 ist je eine Einrichtung 12 bzw. 7 vorgesehen, die es gestattet, die Luft je nach Erfordernis z. B. aufzuwärmen oder zu kühlen oder sonstwie zu behandeln.Fig.2 a room equipped with several exhaust fans with a opening to be screened, its screening device in the supply air side of the air treatment system is switched on, while in Fig. 3 the shielding device in the exhaust air side the air treatment system is switched on. According to Fig. 1, the one in room 1 is available Opening 2 (gate) covered by an air jet, which by means of the fan 3 through the slot 4 is blown into the gate opening and caught in the slot 5. On these is followed by a channel 6, from which the air by means of the fan 14 through a Distribution line 8 is fed to the room 1. Between the fan 3 and the slots 4 and between the fan 14 and the distribution line 8 is a device 12 or 7 provided, which allows the air depending on the requirement z. B. warm up or to cool or otherwise treat.

je nach der Ausgestaltung der Anlage ergibt sich ohne weiteres die Möglichkeit verschiedener Arbeitsweise: Erhält der Lüfter 3, der den Abschirmstrahl erzeugt, auf seiner Saugseite nur Luft aus dem Freien mittels der Klappen 10, so wird diese Luft nach Passieren der Toröffnung mittels des Lüfters 14 in den Raum durch die Verteilleitung 8 eingeblasen, der Raum also unter Überdruck gesetzt. Die Größe des Überdruckes ist durch entsprechende Bemessung und Belastung der Fortluftklappe 17 einstellbar; durch den Überdruck im Raum wird die Beanspruchung des Abschirmschleiers durch den Winddruck herabgesetzt, so daß der Schleier mit erheblich geringerer Luftmenge arbeiten kann. Dadurch werden sowohl hinsichtlich der Abmessung und des Kraftbedarfs der Lüfter wie auch in bezug auf die bauliche Ausgestaltung der Abschirmung wesentliche Ersparnisse erzielt. Zwar muß die infolge des Überdruckes verringerte Luftmenge des Abschirmschleiers beim Einblasen in den Raum den geringen dort vorhandenen Überdruck überwinden; der dadurch verursachte Anstieg des erforderlichen Gesamtdruckes der Lüfter ist aber im Verhältnis zu der durch die verringerte Luftmenge sich ergebenden Leistungsersparnis der Lüfter urbeachtlich. Die für den Luftstrahl benötigte Frischluft kommt in vollem Umfange dem hygienischen Bedarf der im Ratzen Beschäftigten zugute. Hier liegt reiner Frischluftbetrieb vor, der nur das dafür benötigte Mindestmaß, z. B. an Wärme, erfordert.depending on the design of the system, the result is straightforward Possibility of different working methods: Receives the fan 3, which has the shielding beam generated on its suction side only air from the open by means of the flaps 10, so this air is released into the room after passing through the door opening by means of the fan 14 blown in through the distribution line 8, so the room is put under overpressure. the The size of the overpressure is determined by the appropriate dimensioning and loading of the exhaust air damper 17 adjustable; the overpressure in the room increases the stress on the shielding curtain lowered by the wind pressure, so that the veil with considerably less air can work. As a result, both in terms of size and power requirement the fan as well as with regard to the structural design of the shield are essential Savings achieved. It is true that the amount of air, which is reduced as a result of the overpressure, must of the shielding veil when blowing into the room the slight overpressure there overcome; the resulting increase in the required total pressure of the However, the fan is in proportion to the resulting from the reduced air volume The fan power savings are significant. The fresh air required for the air jet fully benefits the hygienic needs of the Ratzen employees. Here is pure fresh air operation, which only has the required minimum, z. B. of heat required.

Die Einrichtung nach Fig. 1 gestattet es ferner, durch Anbri baung einer auf der Raumseite gelegenen Klappe 9 (an Stelle der Frischluftklappe 10) die vom Lüfter 3 benötigte Luftmenge aus dem Raum zu entnehmen und über die Schlitze 4, 5 den Kanal 6, den Lüfter 14 und die Verteilung 8 wieder dem Raum zuzuführen.The device of Fig. 1 also allows baung by Anbri a flap 9 located on the room side (instead of the fresh air flap 10) the take the amount of air required by fan 3 from the room and through the slots 4, 5 to feed the channel 6, the fan 14 and the distribution 8 back into the room.

Eine derartige Einrichtung (Umluftbetrieb) kommt beispielsweise für dichte, insbesondere fensterlose Bauten in Frage, bei denen aus hygienischen oder sonstigen Gründen nur eine geringe Verbesserung der Umluft durch Frischluft erforderlich ist, so daß die Fortluftklappe 17 entfallen kann. Eine solche Verbesserung tritt ohne weiteres im Tor ein, weil der durch den Schlitz 4 in das Tor geblasene Umluftstrahl außer Raumluft auch Frischluft an sich reißt und sich damit mischt. Wird dagegen auf der Saugseite des Lüfters 3 sowohl die Frischluftklappe 10 wie auch die Umluftklappe 9 angeordnet, zweckmäßig unter Beibehaltung der Fortluftklappe 17, so saugt der Lüfter 3 je nach dem im Raum vorhandenen Luftdruck bei gegebener Einstellung der Klappen 9 und 10 vorzugsweise Frisch- oder Umluft in die Mischkammer 11 an, ohne daß es einer besonderen Steuerung bedarf; in diesem Fall empfiehlt es sich, die Frischluftklappe 10 vor direktem Windeinfall zu schützen.Such a device (recirculation mode) is used, for example dense, especially windowless buildings in question, where hygienic or for other reasons, only a slight improvement in the circulating air through fresh air is required is, so that the exhaust air flap 17 can be omitted. Such an improvement occurs easily in the goal, because the air jet blown through the slot 4 into the goal In addition to room air, it also takes in fresh air and mixes with it. Will against it on the suction side of the fan 3, both the fresh air flap 10 and the circulating air flap 9 arranged, expediently while maintaining the exhaust air flap 17, so the sucks Fan 3 depending on the air pressure in the room with a given setting of the Flaps 9 and 10, preferably fresh or circulating air in the mixing chamber 11, without that special control is required; in this case it is recommended to use the To protect fresh air flap 10 from direct incidence of wind.

Die Einrichtung gestattet es auch, die Frisch- und Umluftklappen selbsttätig zu steuern, beispielsweise durch ein Gerät, das durch den Luftzustand im Raum (z. B. Temperatur .oder Luftdruck) erregt wird.The device also allows the fresh air and recirculation flaps to be activated automatically to be controlled, for example by a device that is determined by the air condition in the room (e. B. temperature. Or air pressure) is excited.

Durch Bemessung des Lüfters 14 für eine größere Fördermenge gegenüber dem Lüfter 3 ist es ermöglicht, zusätzlich zu dem eigentlichen Luftstrahl auch die von ihm mitgerissene Raum- und Außenluft anzusaugen und über die Verteilung 8 in den Raum zu führen. Fördert der Lüfter 3 beispielsweise 100 000 m3/h, die zur Abschirmung der Toröffnung benötigt werden, und reißt der Luftstrahl aus dem Raum und von außen weitere je 15 000 m3/h mit, so gehen bei Bemessung der beiden Lüfter für gleiche Fördermengen. je 15 000 m3/h wieder ohne Passieren des Lüfters 14 in den Raum bzw. ins Freie zurück; fördert der Lüfter 14 dagegen 130000 m3/h, so wird die vom Luftstrahl mitgerissene Raum- und Außenluft ebenfalls durch den Lüfter 14 zusammen mit dem Luftstrahl in den Raum geleitet. Es steht nichts im Wege, in dem angezogenen Beispiel den Lüfter 14 für eine noch über 130 000 m3/h hinausgehende Fördermenge zu bemessen, so daß der Lüfter 14 außer durch die Auffangschlitze 5 mittels der am Kanal 6 zusätzlich angeordneten Raumluftklappe 15 bzw. Frischluftklappe 13 weitere Raum- oder Frischluft ansaugt. Das zusätzliche Ansaugen von Raumluft hat z. B. Zweck, wenn zur Deckung des Wärmebedarfs des Raumes bei niedriger Frischlufttemperatur die durch die Verteilleitung 8 dem Raum zuzuleitende Luftmenge größer sein muß als die von dem Absch:irmstrahl einschließlich der mitgerissenen Luft geförderte Luftmenge. Die zusätzliche Ansaugung von Frischluft mittels Klappe 13 ist vorteilhaft, wenn der Frischluftbedarf des Raumes über die durch den Abschirmschleier geförderte Außenluftmenge hinausgeht. In jedem Falle hat natürlich der vom Lüfter 3 erzeugte Luftstrahl nebst der von ihm in der Toröffnung mitgerissenen Raum- und Frischluft wegen der in diesem Luftgemisch noch enthaltenen Energie vor der durch die Klappen 15 bzw. 13 zusätzlich angesaugten Luft den Vorsprung, so daß der Abschirmschleier nicht behindert wird; andererseits wird durch diese Einrichtung aber vermieden, daß der Lüfter 3, der den Abschirmschleier erzeugt, nebst den dazugehörigen baulichen Einrichtungen unnütz groß bemessen werden muß. Es steht auch nichts im Wege, die Drehzahl des Lüfters 14 zu regeln, solange die Fördermenge des Lüfters 14 mindestens gleich der jeweiligen Fördermenge des Lüfters 3 ist.By dimensioning the fan 14 for a larger flow rate compared to the fan 3 is enabled, in addition to the actual air jet, also the sucking in room and outside air entrained by it and using the 8 in to lead the room. If the fan 3 delivers 100,000 m3 / h, for example, the shielding the door opening are required, and pulls the air jet out of the room and from outside another 15,000 m3 / h each, then go for the same when dimensioning the two fans Delivery rates. every 15,000 m3 / h without passing the fan 14 into the room or back into the open; Conversely, if the fan 14 promotes 130,000 m3 / h, then the air jet entrained room and outside air also through the fan 14 together with the Air jet directed into the room. Nothing stands in the way in the example given to dimension the fan 14 for a flow rate in excess of 130,000 m3 / h, so that the fan 14 except through the collecting slots 5 by means of the channel 6 in addition arranged room air flap 15 or fresh air flap 13 further room or fresh air sucks. The additional suction of room air has z. B. Purpose, if to cover the heat demand of the room at a low fresh air temperature the amount of air to be supplied to the room through the distribution line 8 must be greater than the amount of air conveyed by the shielding jet including the air that is entrained. The additional intake of fresh air by means of flap 13 is advantageous if the fresh air requirement of the room via the amount of outside air conveyed through the shielding curtain goes out. In any case, of course, the air jet generated by the fan 3 also has the room and fresh air carried away by it in the door opening because of the in this Air mixture still contained energy before the flaps 15 and 13 in addition sucked in air the projection so that the shielding curtain is not obstructed; on the other hand is avoided by this device that the fan 3, the creates the shielding curtain, along with the associated structural facilities, useless must be sized large. Nothing stands in the way, the speed of the fan 14 to regulate as long as the flow rate of the fan 14 is at least equal to the respective The flow rate of the fan 3 is.

Fig. 2 zeigt einen Raum mit verschiedenen Fortlüftern; derartige Fortlüfter werden beispielsweise in Räumen mit Trockenmaschinen, Spritzlackiererei, Schmiede oder mit sonstigen Maschinen, die Staub oder Dampf entwickeln, verwendet; meistens wird die für derartige Einrichtungen benötigte Zuluft einfach aus dem Raum entnommen. Eine der Fortluftmenge entsprechende Luftmenge muß also dem Raum wieder zugeführt werden, damit der Abschirms.chleier nicht gestört wird. Die erforderliche Zuluftmenge ist ganz verschieden, je nachdem, ob alle oder nur ein Teil der Fortlüfter in Betrieb sind. Auch in diesem Falle gestatten die Klappen 9 und 10 (mit dem zum Schutz gegen direkten Windeinfall vorgebauten Frischluftschacht 19), gegebenenfalls ergänzt durch die zusätzlichen Klappen 13 und 15, eine selbsttätige Anpassung der Luftbehandlungsanlage, einschließlich Abschirmschleier, an die jeweils vorliegenden Betriebsverhältnisse. Wird durch die Fortlüfter 18 viel Luft aus dem Raum entfernt, so sinkt der Luftdruck im Raum, so daß von selbst mehr Frischluft sowohl durch die Klappe 10 wie auch durch die gegebenenfalls angeordnete Zusatzklappe 13 zugeführt wird; steigt der Druck im Raum durch Ausfall einiger Fortlüfter, so wird ohne weiteres mittels der Umluftklappen 9 bzw. 15 mehr Umluft angesaugt. Die Frisch- und Umluftklappen 10 bzw. 9 im Verhältnis zueinander (ebenso wie die eventuell zusätzlich angeordneten Frisch- und Umluftklappen 13 bzw. 15) können auch ohne weiteres vom Luftzustand im Raum gesteuert werden, beispielsweise unter Zuhilfenahme der Fortluftklappe 17. Solange die Fortluftklappe geschlossen ist, stehen die Umluftklappen auf »Auf« und die Frischluftklappen auf »Zu«; ist die Fortluftklappe 17 ganz geöffnet, so stehen die Umluftklappen 9 und 15 auf »Zu« und die Frischluftklappen 10 und 13 auf »Auf«.Fig. 2 shows a room with various exhaust fans; such exhaust fans are for example in rooms with drying machines, spray painting, blacksmiths or used with any other machine that emits dust or steam; usually the supply air required for such facilities is simply taken from the room. An amount of air corresponding to the amount of exhaust air must therefore be fed back into the room so that the shielding curtain is not disturbed. The required amount of supply air is very different, depending on whether all or only some of the exhaust fans are in operation are. In this case too, the flaps 9 and 10 (with the protection against direct incidence of wind in front of the fresh air shaft 19), possibly supplemented by the additional flaps 13 and 15, an automatic adjustment of the air treatment system, including shielding veil, to the prevailing operating conditions. If a lot of air is removed from the room by the ventilator 18, the air pressure drops in the room, so that by itself more fresh air both through the flap 10 as well as through the optionally arranged additional flap 13 is fed; the pressure rises in the room due to the failure of some exhaust fans, the recirculation flaps can be used without further ado 9 or 15 more air is sucked in. The fresh and recirculated air flaps 10 and 9 in relation to each other (as well as any additional fresh and recirculated air flaps 13 or 15) can also be easily controlled by the air condition in the room, for example with the help of the exhaust air flap 17. As long as the exhaust air flap is closed, the recirculation flaps are set to "open" and the fresh air flaps are open "To"; If the exhaust air flap 17 is fully open, the circulating air flaps 9 and are in place 15 to "closed" and the fresh air flaps 10 and 13 to "open".

Gemäß Fig. 3 ist die Fortluft des Raumes 1 zur Erzeugung des Abschirmstrahles herangezogen. Dies empfiehlt sich beispielsweise, wenn aus irgendwelchen Gründen abseits von der Toröffnung 2 erhebliche Frischluftmengen dem Raum zugeführt werden, die als Fortluft wieder abgeleitet werden. In diesem Falle wird erfindungsgemäß die Fortluft abgeleitet, nachdem sie die Toröffnung 2 als Abschirmschleier passiert hat. Die Frischluft wird beispielsweise durch den Lüfter 14 über die Frischluftklappe 13, gegebenenfalls durch Klappe 15 mit Umluft gemischt, über das Luftbehandlungsgerät 7 und die Verteilleitung 8 dem Raum zugeführt. Sie wird dann nach Durchströmen des Raumes je nach der Stellung der Klappen 13 und 15 mehr oder weniger zum Lüfter 14 zurückgesaugt oder aber von dem den Abschirmstrahl erzeugenden Lüfter 3 angesaugt. Die dem Lüfter 3 gegebenenfalls noch fehlende Luftmenge wird durch die Frischluftöffnung 10 angesaugt. Der durch den Schlitz 4 in dass Tor 2 eingeblasene Luftstrahl wird im Schlitz 5 aufgefangen und durch den Fortlüfter 20 ins Freie gedrückt.According to FIG. 3, the exhaust air from room 1 is used to generate the shielding beam used. This is recommended, for example, if for any reason away from the door opening 2, considerable amounts of fresh air are supplied to the room, which are discharged again as exhaust air. In this case, according to the invention the exhaust air is diverted after it has passed the door opening 2 as a shielding curtain Has. The fresh air is for example by the fan 14 via the fresh air flap 13, optionally mixed with circulating air by flap 15, via the air treatment device 7 and the distribution line 8 supplied to the room. It is then after flowing through the Space depending on the position of the flaps 13 and 15 more or less to the fan 14 sucked back or sucked in by the fan 3 generating the shielding beam. The amount of air that may still be missing from the fan 3 is released through the fresh air opening 10 sucked in. The air jet blown through the slot 4 into the gate 2 is caught in the slot 5 and pushed into the open by the ventilator 20.

Für solche Fälle, in denen die Abschirmung größere Luftmengen, benötigt, als die an sie angeschlossene Luftbehandlungsanlage des Raumes an Zuluft erfordert (Fig. 1 und 2) bzw. als Fortluft abgibt (Fi;g. 3), sieht die Erfindung vor, daß ein Teil der Abschirmluft in an sich bekannter Weise innerhalb der Abschirmeinrichtung 3, 4, 5 selber umgewälzt wird. Die baulichen Einrichtungen und der Leistungsbedarf für diese Umwälzung beschränkt .sich dann auf den entsprechenden Teil der Abschirrnluftmenge, der hinter dem Auffangschlitz 5 unmittelbar zum Lüfter 3 zurückgesaugt oder z. B. vom Lüfter 14 (Fig. 1 und 2) bzw. 20 (Fig. 3) erfaßt und zur Saugseite des Lüfters 3 gedrückt wird.For those cases in which the shielding requires larger amounts of air, than the air treatment system of the room connected to it requires supply air (Fig. 1 and 2) or emits as exhaust air (Fi; g. 3), the invention provides that part of the shielding air in a manner known per se within the shielding device 3, 4, 5 is circulated itself. The structural facilities and the power requirements for this circulation is limited to the corresponding part of the cut-off air volume, which is sucked back behind the collecting slot 5 directly to the fan 3 or z. B. detected by the fan 14 (Fig. 1 and 2) or 20 (Fig. 3) and to the suction side of the fan 3 is pressed.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Shielding of a room opening by means of a blown air jet that covers it in the airway of an air treatment system for cooling, heating, ventilation, temperature control, defogging or air humidification of the room, characterized in that the amount of air required for the blower jet (2) depends on the accumulation of circulating air from the room (1) supplied by the air treatment system (14, 7, 8) or taken from the open air and the suction side of the air treatment system (14, 7, connected to the collecting side (5) of the blow jet (2)) 8) is blown.

2. Shielding according to claim 1, characterized in that the shielding air is taken from the room (flap 9) by a fan (3) and after Cross out the door opening (4, 2, 5) of the room air treatment system (14, 7, 8) is forwarded.

3. Shield according to claim 1, characterized in that the Shielding air taken from the open air (flap 10) by a fan (3) and after Cross out the door opening (4, 2, 5) of the room air treatment system (14, 7, 8) is forwarded.

4. shield according to claim 1, characterized in that the Shielding air by a fan (3) partly from the room (flap 9) and partly from taken from the open air (flap 10) and after crossing through the door opening (4, 2, 5) the Raumluftbehandlungsarnlage (14, 7, 8) is fed.

5. Shielding according to the Claims 1 to 4, characterized in that in addition to. the Abgchirrnstrahl the room and outside air carried along by it, in whole or in part, through the collecting slot (5) is sucked off.

6. Shielding according to the. Claims 1 to 5, characterized in that in addition to the air captured in the slot (5), room or outside air (15, 13) is fed to the air treatment system (14, 7; 8). Considered publications: German Patent Specifications Nos. 545 632, 704188, 755 299; German patent applications B 8620 X36 d (published on September 20, 1951), M 11826 X36 d (published on October 15, 1953); USA. Patent No. 1173555, 1279 993, 2150252. Swiss patent specification No. 247 969.