CN111212668A - 用于将保护导体连接到至少两个液体引导管路上的电路装置以及用于检查保护导体连接的方法 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种用于将保护导体连接到至少两个液体引导管路(11，12)上的电路装置，所述液体引导管路尤其是从医疗技术设备的壳体(1)，尤其血液治疗设备的壳体的内部向外部引导的至少两个液体引导管路。所述电路装置具有多个用于电接触的保护设备(16A，16B；17A，17B)，所述保护设备构成为，使得借助于每个用于电接触的保护设备可建立与处于管路中的液体的电连接。在所述电路装置中，至少两个用于电接触的保护设备(16A，16B；17A，17B)与每个液体引导管路(11，12)相关联。因此，对于每个液体引导管路采取两个保护措施。此外，一个液体引导管路(11；12)的保护设备(16A，16B；17A，17B)分别与另一液体引导管路(11；12)的另一保护设备(16A，16B；17A，17B)电连接。根据本发明的保护导体设计方案改进针对患者的安全性并且允许简单地检查保护导体连接。

Description

用于将保护导体连接到至少两个液体引导管路上的电路装置 以及用于检查保护导体连接的方法

技术领域

本发明涉及一种用于将保护导体连接到至少两个液体引导管路上的电路装置，所述液体引导管路尤其是从医疗技术设备的壳体尤其血液治疗设备的壳体的内部向外部引导的至少两个液体引导管路。此外，本发明涉及一种具有壳体和至少两个液体引导管路以及这种电路装置的医疗技术设备，以及涉及一种用于检查在至少两个液体引导管路上的保护导体连接的方法，所述液体引导管路从医疗技术设备的壳体尤其血液治疗设备的壳体的内部向外部引导。

背景技术

医疗技术设备尤其血液治疗设备需要特别的电保护措施，以便符合电安全规定。为了供电，医疗技术设备具有电源件，所述电源件具有中央的保护导体连接端，所述中央的保护导体连接端与固定的电气安装设备的处于接地电位的保护导体系统连接。医疗技术设备的安全技术方面的控制(STK)包括检查保护导体连接的电阻。

在透析设备情况下，用于满足电安全规定(IEC 60601-1)的保护措施是将电保护设备安置在液体部分的液体引导管路上，以便建立与处于液体管路中的液体的电连接。所述保护设备能够构成为由导电材料制成的管状体，液体管路连接到所述管状体上。也称为索环的管状体经由连接线路与保护导体或电位均衡器连接。索环也能够插入壳体的凹槽中，以便将液体管路从壳体中引出来。在已知的透析设备中，仅一个唯一这种用于接触的保护设备与液体管路相关联。

已知的血液治疗设备尤其透析设备具有体外血液回路和透析液体部分或透析液回路。体外血液回路包括血液室，并且透析液体部分包括透析器(过滤器)的透析液体室，所述透析器通过半透膜划分成这两个室。透析器一般是可更换的单元，所述可更换的单元以容易触及的方式紧固在透析设备的壳体的外侧上。

透析设备能够具有用于从淡水和浓缩液中制备透析液体的装置，所述装置处于壳体内部。新鲜的透析液体通过用于制备透析液体的装置经由透析液体输送管路输送给透析液体室，并且从透析液体室中将使用过的透析液体经由透析液体引出管路引出。因为透析器不处于透析设备的壳体中，所以透析液体管路必须从壳体的内部向外部引导。

发明内容

本发明所基于的目的在于，给出一种改进的保护导体设计方案。本发明所基于的目的尤其在于：提供一种电路装置，借助于所述电路装置，可以相对少的技术耗费来改进医疗技术设备尤其透析设备的电安全性。此外，本发明的目的是实现一种具有改进的保护导体连接的医疗技术设备。本发明的目的也在于，简化对保护导体连接的检查，并且给出一种方法，所述方法允许借助于根据本发明的电路装置以简单的方式检查保护导体连接。

根据本发明，所述目的的解决方案借助于独立权利要求的特征来实现。从属权利要求涉及本发明的有利的实施方式。

根据本发明的电路装置具有多个用于电接触的保护设备，所述保护设备构成为，使得借助于每个用于电接触的保护设备可建立与处于管路中的液体的电连接。这种用于电接触的保护设备例如能够构成为管状体，在所述管状体的端件处，能够连接有液体引导管路。端件能够构成为连接件，在所述连接件上能够连接有软管管路。软管管路例如能够简单地推到端部件上。但是，也可行的是，端部件具有插头或插座或其他连接器。保护设备也能够构成为壳体穿引部。能够通过如下方式建立与处于液体管路中的液体的电连接：保护设备由能的尤其金属构成。但是，如果保护设备具有与液体导电接触的插入件、尤其金属件，那么所述保护设备也能够由非导电材料构成。

根据本发明的电路装置的特征在于，至少两个用于电接触的保护设备与每个液体引导管路相关联。因此，对于每个液体引导管路采取两个保护措施(MOP：“Means ofProtection”)。由此改进电安全性，而不需要其他措施，例如用于增加空气间隙或爬电距离和/或用于改进的电绝缘性的其他建设性措施。整体上提高连接到液体引导管路上的患者的安全性，因为所述管路借助于两个彼此独立的措施与保护导体或保护电位连接。

根据本发明的电路装置的特征还在于，至少两个用于电接触一个液体引导管路的保护设备分别与用于电接触另一液体引导管路的另一保护设备电连接。因此，用于电接触的、与所述一个液体引导管路相关联的至少两个保护设备中的一个保护设备与用于电接触的、与所述另一液体引导管路相关联的至少两个保护设备中的一个保护设备电连接，而用于电接触的、与所述一个液体引导管路相关联的至少两个保护设备中的另一保护设备与用于电接触的、与所述另一液体引导管路相关联的至少两个保护设备中的另一保护设备电连接。

与这两个液体引导管路相关联的保护设备彼此间的电连接的优点是，在一个液体引导管路的保护导体连接例如由于导体中断发生故障时，所述管路仍通过另一液体引导管路的保护导体连接而连接到保护导体或电位均衡器上。提高冗余引起对于患者而言的提高的安全性。

如果液体管路从壳体的内部向外部引导出来，也就是说穿过壳体壁，那么根据本发明的电路装置的其它优点起作用。于是，用于电接触的、与每个液体引导管路相关联的至少两个保护设备中的至少一个用于电接触的保护设备与液体引导管路的处于壳体的内部的管路部段相关联，并且至少一个用于电接触的保护设备与液体引导管路的至少部分地处于壳体外的管路部段相关联。一个优选的实施方式提出，用于电接触一个液体引导管路的、与所述一个液体引导管路的处于壳体的内部中的管路部段相关联的保护设备与用于电接触另一液体引导管路的、与所述另一液体引导管路的至少部分地处于壳体外的管路部段相关联的保护设备电连接。与液体引导管路的处于壳体的内部中的管路部段相关联的保护设备分别借助于电连接线路连接到保护导体或电位均衡器上。

如果保护设备一部分处于壳体内而另一部分处于壳体外，那么管路部段关于与位置相关联的保护设备的所述位置至少部分地处于壳体外。如果保护设备作为壳体穿引部安装在壳体壁中，并且优选地在保护设备的指向壳体内部的部分处实现对保护设备的电接触，那么尤其是这种情况。在所述实施方式中，避免穿过壳体的电缆连接。构成为壳体穿引部的保护设备能够相对于壳体电绝缘地安装，例如通过环绕的绝缘体安装。

具有“交叉”布线的保护设备的所述保护导体设计方案允许仅借助于在不需要打开壳体的情况下可执行的电阻测量特别简单地检查液体引导管路的所有保护导体连接，因为在从外部可触及的保护设备上实现两个独立的测量点，所述保护设备与液体引导管路的处于壳体外的管路部段相关联。此外，如果应中断在保护导体或电位均衡器上的电连接线路中的一个电连接线路，那么借助于所述保护导体设计方案也能够确保线路的接地。然后，经由另一连接线路实现接地。因此，能够借助于测量来确定是否所有液体引导管路经由至少一个保护设备与保护导体连接。

根据本发明的用于借助于根据本发明的电路装置检查在至少两个液体引导管路上的保护导体连接的方法提出，测量在用于电接触的保护设备和保护导体或电位均衡器之间的电阻，其中所述液体引导管路从医疗技术设备的壳体的内部向外部引导，所述保护设备与液体引导管路的处于壳体外的管路部段相关联。

在一个实施方式中，医疗技术设备的壳体由导电材料构成，其中，保护导体或电位均衡器与壳体电连接。如果保护导体或电位均衡器与导电壳体电连接，那么能够以简单的方式测量处于外部的、用于电接触的保护设备和壳体之间的电阻，而不必打开壳体，因为可从外部触及所有测量点。

一个替选的实施方式提出医疗技术设备的由非导电材料制成的壳体，其中，保护导体或电位均衡器与非导电壳体上的从外部可触及的电测量接触部位电连接。在所述实施方式中，能够简单地测量处于外部的保护设备和测量接触部位之间的电阻。替选地或附加地，能够测量处于外部的保护设备和医疗技术设备的电源插头中的保护触点之间的电阻。

保护导体或电位均衡器能够与固定的电气安装装置的保护导体系统连接。

至少两个液体引导管路能够是医疗技术设备的液体系统的一部分，所述液体系统也称为液压系统。医疗液体尤其透析液能够处于液体引导管路中。医疗技术设备能够具有第一液体引导管路和第二液体引导管路，其中，这两个液体引导管路形成液体回路，所述液体回路能够包括流入管路和返回管路。能够通过如下方式实现液体回路：液体管路的端部彼此连接。能够借助于短接件或透析器(过滤器)实现连接。在透析设备中，液体系统能够包括引导至透析器(过滤器)的透析液体输送管路和从透析器(过滤器)离开的透析液体引出管路。

附图说明

在下文中参照附图详细描述本发明的多个实施例。

附图示出：

图1以强烈简化的示意图示出具有根据本发明的电路装置的透析设备的壳体的一部分，

图2以放大的示图示出用于接触的保护设备，

图3示出具有根据本发明的电路装置的一个替选的实施方式的测量接触部位的壳体的一部分，

图4示出根据本发明的电路装置的另一实施方式的示意图，

图5示出根据本发明的电路装置的另一实施方式，在所述实施方式中，所有保护设备设置在壳体的内部中，

图6示出根据本发明的电路装置的另一实施方式，在所述实施方式中，所有保护设备设置在壳体的内部中，并且

图7以示意图示出构成为壳体穿引部的保护设备。

具体实施方式

图1以强烈简化的示意图示出作为医疗技术设备的实例的血液治疗设备的对于本发明而言重要的部件。在本实施例中，血液治疗设备是透析设备。

透析设备具有由能导电的材料构成的壳体1(金属壳体)。壳体1能够由多个壳体部件1A、1B构成。此外，透析设备具有在图1中仅示意性示出的透析器2，所述透析器通过半透膜3划分成血液室4和透析液体室5。透析器2能够固定在支架6上，所述支架设置在壳体1的外侧上。血液输送管路7引导至透析器2的血液室4并且血液导出管路8从血液室4离开。血液室4以及血液输送管路和血液导出管路7、8形成体外血液回路。

透析设备具有透析液体回路9，所述透析液体回路具有用于从新鲜水和浓缩液中制备透析液体的装置10。透析液体输送管路11从用于制备透析液体的装置10引导至透析液体室5的入口，而透析液体导出管路12从透析液体室5的出口引导至所述装置10或流出口。

透析液体输送管路11和透析液体导出管路12穿过壳体1的壁并且分别具有处于壳体的内部中的以下称为内部的管路部段的管路部段11A或12A和处于壳体外部的以下称为外部的管路部段的管路部段11B或12B。

此外，透析设备具有电源件14，所述电源件包括保护导体或电位均衡器15，所述保护导体或电位均衡器能够经由透析设备的电源插头的保护触点连接到未示出的固定的电气安装装置的保护导体系统上。

透析设备的液体系统能够包括其他部件，所述其他部件例如具有致动器或传感器。

透析设备的所有技术装置需要接下来将描述的特别的安全技术措施。

两个用于电接触的保护设备16A、16B与透析液供应管路11相关联，所述保护设备构成位，使得借助于每个保护设备可建立与处于管路11中的液体的电连接，尤其建立与流向透析器2的透析液体室5的透析液的电连接。一个内部的保护设备16A设置在内部的管路部段11A上，而另一外部的保护设备16B设置在外部的管路部段11B上。两个用于电接触的保护设备17A、17B同样与透析液体导出管路12相关联，以便建立与处于管路12中的液体的电连接，尤其建立与从透析器2的透析液体室5流出的透析液的电连接。所述一个内部的保护设备17A再次设置在内部的管路部段12A上，而所述另一外部的保护设备17B设置在外部的管路部段12B上。透析液体输送管路和透析液体导出管路11、12是柔性的软管管路。

图2以放大的图示出用于电接触的保护设备16A、16B或17A、17B(MOP：Means forProtection)。保护设备(MOP)具有由导电材料制成的管状体18。保护设备例如能够构成为金属索环。管状体18的两个端部件19、20分别具有环绕的隆起部19A、20A。透析液体输送管路和透析液体导出管路11、12的相关端部被推到管状体18的端部件19、20上。在管状体18上设有用于连接电线路管路的电连接部件21，以便建立与管状体和流动经过管状体的液体尤其透析液的电连接。替代能够连接有多个线路的仅一个连接部件，在管状体上也能够设置多个连接部件，在所述多个连接部件上能够分别连接有一个或多个线路。在图1中，示出连接线路仅借助于一个连接部件到保护设备上的连接。

透析液体输送管路和透析液体导出管路11、12的这两个内部的和外部的保护设备16A、16B或17A、17B如下布线。液体管路11或12的内部的保护设备16A或17A与至少一个另外的液体管路11或12的外部的保护设备16B或17B电连接。在本实施例中，透析液体输送管路11的内部的保护设备16A经由连接线路22与透析液体导出管路12的外部的保护设备17B电连接，而透析液体导出管路12的内部的保护设备17A经由连接线路23与透析液体输送管路11的外部的保护设备16B电连接。此外，透析液体输送管路11的内部的保护设备16A经由连接线路24连接到保护导体或电位均衡器15上，而透析液体导出管路12的内部的保护设备17A经由连接线路25连接到保护导体或电位均衡器15上。因此，分别与单个的液体管路11、12相关联的保护设备16A、16B或17A、17B彼此独立地低欧姆地接地。相应的连接线路22、23、24、25连接到保护设备的连接部件21上。但是，保护设备16A、17A也能够为了连接相关的线路22和24或23和25分别具有两个分离的连接部件。

如果内部的保护设备16A或17A和保护导体或电位均衡器15之间的这两个线路24或25之一中断，那么不仅确保透析液体输送管路11接地而且也确保透析液体导出管路12接地。

保护导体或电位均衡器15经由另一连接线路26与壳体1连接，在本示例中，所述壳体由导电材料构成(图1)。如果壳体1不由导电材料构成，例如是塑料壳体，那么壳体具有从外部可触及的测量接触部位27，所述测量接触部位经由连接线路40与保护导体或电位均衡器15连接。图3以示意图示出所述测量接触部位27。

金属部件上的PE导体就IEC60601-1标准而言被视为单个保护措施(MOP)，所述金属部件在此是由导电液体尤其透析液穿流的金属索环。就所述标准而言，另一独立的PE导体在相同部件上在独立地机械地固定在所述部件上的情况下是另一保护措施(MOP)。两个独立的保护导体的连接主要用于改进电安全性，尤其在液压领域的电安全性。安全设计方案的优点在于简化的安全技术控制(STK)。

接下来描述一种利用根据本发明的电路装置来检查保护导体连接的方法。为了安全技术控制(STK)，借助于第一测量来测量透析液体输送管路11的外部的保护设备16B和壳体1(图1)或壳体1的测量接触部位27(图3)之间的电阻，并且借助于第二测量来测量透析液体导出管路12的外部的保护设备17B和壳体1或壳体1的测量接触部位27之间的电阻。在图1中，保护设备上的独立测量点用附图标记28、29表示。安全技术控制能够借助于本领域常用的测量设备实现。因为所有测量点28、29可从外部触及，所以不需要打开壳体。测量点28、29之间的电阻测量允许检查布线。如果测量点28、29之间的电阻高，那么能够推断出：线路22、23、24、25之一中断。经由对测量点28或29和透析设备的电源插头中的保护触点之间的电阻的附加测量能够确定：是否可建立与电气安装装置的保护导体系统的按照规定的连接。

图4以示意图示出电路装置的另一实施方式，所述电路装置与参照图1至图3描述的电路装置的区别在于在各个保护设备的连接。彼此对应的部件设有相同的附图标记。在所述替选的实施方式中，一个液体引导管路11A的内部的保护设备16A经由连接线路22'与另一液体引导管路12A的内部的保护设备17A连接，而一个液体引导管路11A的外部的保护设备16B经由连接线路23'与另一液体引导管路12A的外部的保护设备17B连接。内部的保护设备16A、17A经由连接线路24与在图4中未示出的第一星形点电连接，所述第一星形点与保护导体连接，而外部的保护设备16B、17B经由连接路25与未示出的第二星形点电连接，所述第二星形点与保护导体连接。在此，液体引导管路即使在保护导体发生故障的情况下，也就是说，在引导至这两个独立的并且与保护导体连接的星形点中的一个星形点的线路24、25之一中断的情况下，仍通过冗余的星形点连接端接地。然而，在所述实施方式中，并非所有测量点都可从外部触及。因此，在壳体1上设有测量点30，所述测量点经由线路31与液体引导管路12A的内部的保护设备17A电连接。此外，能够设有另一测量点30'，所述另一测量点经由线路31'与另一液体引导管路11A的内部的保护设备16A电连接。替选的或可选的测量点30'的线路31'以虚线示出。借助于这两个测量点30、30'之间的电阻测量，能够从外部测量这两个内部的保护设备16A、17A之间的电阻，并且能够限定可能的误差。如果例如这两个测量点30、30'之间的电阻是低欧姆的，但是在测量点30或30'和在图4中未示出的保护导体之间的电阻是高欧姆的，那么能够推断出在内部的保护设备16A、17A和保护导体的电连接中存在故障。内部的保护设备16A、17A之间的电连接的故障导致一个测量点和保护导体之间的电阻是低欧姆的而另一测量点和保护导体之间的电阻是高欧姆的。

图5以示意图示出电路装置的另一实施方式，所述电路装置与参照图1至3所描述的电路装置的区别在于：所有保护设备16A、16B和17A、17B设置在壳体1内。彼此对应的部件再次设有相同的附图标记。在所述实施方式中，在壳体1上设有两个测量点32'、33，所述测量点经由线路34'、35与这两个液体引导管路11A和12A的保护设备16B、17B电连接。此外，能够设有两个另外的测量点32、33'，所述两个另外的测量点经由线路34、35'与保护设备16A和17A电连接。示出可选的测量点32、33'的线路34、35'。通过测量测量点32、33和保护导体之间的电阻，能够检查接地是否是按照规定的。如果设有四个测量点32、33和32'、33'，那么也能够测量保护设备17A和16B或保护设备16A和17B之间的电阻，并且能够限定可能的故障，而不需要打开壳体。

图6以示意图示出电路装置的另一实施方式，所述电路装置与参照图4描述的电路装置的区别在于：所有保护设备16A、16B和17A、17B设置在壳体1内。彼此对应的部件再次设有相同的附图标记。在所述实施方式中，在壳体1上设有两个测量点36、37，所述测量点经由线路38、39与这两个液体引导管路12A中的一个液体引导管路的保护设备17A、17B电连接。此外，能够设有两个另外的测量点36'、37'，所述两个另外的测量点经由管路38'、39'与另一液体引导管路11A的保护设备16A、16B电连接。替选的或可选的测量点36'、37'的线路38'、39'以虚线示出。能够借助于向外引导的测量点再次通过上述测量实现接地检查。

图7以强烈简化的示意图示出构成为壳体穿引部的保护设备。所述保护设备16B'、17B'能够是在图1至图6中示出的这两个保护设备16B或17B中的一个。在所述实施方式中，壳体1能够由导电材料构成。如果保护设备具有由导电材料制成的体部，其中液体流动穿过所述体部，那么所述体部优选相对于导电壳体电绝缘。

在上述实施方式中，各个测量点能够如参照图3所描述的测量接触部位那样构成。

根据本发明的设计方案也能够在体外血液回路的入口和出口/接口中使用。

Claims (18)

1.一种电路装置，其用于将保护导体连接到至少两个液体引导管路(11，12)上，其中，所述电路装置具有多个用于电接触的保护设备(16A，16B；17A，17B)，所述保护设备构成为，使得借助于每个用于电接触的保护设备能够建立与处于所述管路(11，12)中的液体的电连接，

其特征在于，

至少两个用于电接触的保护设备(16A，16B；17A，17B)与每个液体引导管路(11，12)相关联，并且

用于电接触一个液体引导管路(11，)的至少两个保护设备(16A，16B；)分别与用于电接触另一液体引导管路(12)的另一保护设备(17A，17B)电连接。

2.根据权利要求1所述的电路装置，其特征在于，在与每个液体引导管路(11，12)相关联的、至少两个用于电接触的保护设备(16A，16B；17A，17B)中，至少一个用于电接触的保护设备与所述液体引导管路(11，12)的处于医疗技术设备的壳体(1)内部中的管路部段(11A，12A)相关联，并且至少一个用于电接触的保护设备与所述液体引导管路(11，12)的至少部分地处于所述壳体外部的管路部段(11B，12B)相关联。

3.根据权利要求2所述的电路装置，其特征在于，用于电接触液体引导管路(11，12)的、与所述液体引导管路的处于所述壳体内部中的管路部段相关联的保护设备(16A，17A)，与用于电接触另一液体引导管路(11，12)的、与所述另一液体引导管路的至少部分地处于壳体外部的管路部段相关联的保护设备(16B，17B)电连接。

4.根据权利要求3所述的电路装置，其特征在于，与所述液体引导管路的处于所述壳体内部中的管路部段相关联的、用于电接触的保护设备(16A，17A)分别借助于电连接线路(24，25)连接到保护导体或电位均衡器(15)上。

5.一种具有壳体和至少两个液体引导管路(11，12)的医疗技术设备，其特征在于，所述医疗技术设备具有根据权利要求1至4中任一项所述的电路装置。

6.根据权利要求5所述的医疗技术设备，其特征在于，所述至少两个液体引导管路(11，12)从所述壳体的内部向外部引导。

7.根据权利要求5或6所述的医疗技术设备，其特征在于，所述至少两个液体引导管路(11，12)是所述医疗技术设备的液体系统(9)的部件。

8.根据权利要求5至7中任一项所述的医疗技术设备，其特征在于，在所述至少两个液体引导管路(11，12)中存在医疗液体、尤其透析液。

9.根据权利要求5至8中任一项所述的医疗技术设备，其特征在于，所述医疗技术设备具有第一液体引导管路(11)和第二液体引导管路(12)，其中，这两个液体引导管路形成液体回路(9)。

10.根据权利要求5至9中任一项所述的医疗技术设备，其特征在于，所述医疗技术设备是血液治疗设备、尤其透析设备。

11.根据权利要求5至10中任一项所述的医疗技术设备，其特征在于，所述壳体(1)由导电材料构成，其中，所述壳体与所述保护导体或电位均衡器(15)电连接。

12.根据权利要求5至11中任一项所述的医疗技术设备，其特征在于，所述壳体(1)由不导电材料构成，其中，所述壳体上的可从外部触及的电测量接触部位(27)与所述保护导体或电位均衡器(15)电连接。

13.根据权利要求5至12中任一项所述的医疗技术设备，其特征在于，所述保护导体或电位均衡器(15)与固定的电气安装装置的保护导体系统连接。

14.根据权利要求1至13中任一项所述的医疗技术设备，其特征在于，至少一个保护设备(16A，16B；17A，17B)构成为壳体穿引部。

15.根据权利要求14所述的医疗技术设备，其特征在于，构成为壳体穿引部的所述至少一个保护设备(16B'，17B')相对于由导电材料制成的壳体(1)电绝缘。

16.一种用于借助于根据权利要求3所述的电路装置来检查到至少两个液体引导管路(11，12)上的保护导体连接的方法，所述至少两个液体引导管路从医疗技术设备的壳体(1)内部向外部引导，其特征在于，测量与所述液体引导管路的至少部分地处于所述壳体外部的管路部段(11B，12B)相关联的、用于电接触的保护设备(16B，17B)和所述保护导体或电位均衡器(15)之间的电阻。

17.根据权利要求16所述的方法，其特征在于，所述保护导体或电位均衡器(15)与由导电材料制成的壳体(1)电连接，其中，测量与所述液体引导管路(11，12)的至少部分地处于所述壳体外部的管路部段(11B，12B)相关联的、用于电接触的保护设备(16B，17B)和所述壳体(1)之间的电阻。

18.根据权利要求16所述的方法，其特征在于，使所述保护导体或电位均衡器(15)与由不导电材料制成的壳体(1)处的从外部可触及的电测量接触部位(27)电连接，其中，测量与所述液体引导管路(11，12)的至少部分地处于所述壳体外部的管路部段(11B，12B)相关联的、用于电接触的保护设备(16B，17B)和所述测量接触部位(27)之间的电阻。

Images