CH686762A5

CH686762A5 - Assembly combining steam-microwave sterilisation in clinical unit

Info

Publication number: CH686762A5
Application number: CH01109/94A
Authority: CH
Inventors: Christian Schlumpf
Original assignee: Hartmann Raumgestaltung Ag
Priority date: 1994-04-13
Filing date: 1994-04-13
Publication date: 1996-06-28

Abstract

A sterilisation assembly holds the items for treatment in a chamber (3) to which steam is admitted and supplied by a generator. The novelty is that: (a) the steam supply incorporates a delivery (21-23) for a sterilisation liquid and a microwave generator (6) to evaporate fluid; (b) the steam chamber (3) is a sealed chamber (13) from which the microwave energy cannot escape; (c) the chamber (3) incorporates a drive unit (7-12) producing a relative rotation between the microwaves and the respective vessel (9) holding the items to be sterilised. The unit is closed by a lid (13) which incorporates the steam supply and sterilisation fluid supply (21). The chamber lid (13) incorporates a lambda trap matched to the microwave emissions and a cast ferrite core.

Description

1 1

CH 686 762 A5 CH 686 762 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Sterilisationsvorrichtung nach dem Oberbegriffe des Anspruches 1. The invention relates to a sterilization device according to the preamble of claim 1.

Für die Sterilisation in Vorrichtungen wird im allgemeinen Dampf eingesetzt. Die schwierigsten Einsatzgebiete für solche Sterilisationsvorrichtungen sind Kliniken und Spitäler, wo stets mit einer gewissen Verseuchung durch verschiedene Erreger gerechnet werden muss. Ein besonderes Einsatzgebiet ist dabei die Sterilisation von Krankenhausabfällen oder medizinischen Laboratorien sowie Müll aus Arztpraxen und Operationssälen, weil bei blosser Deponierung dieser Sonderabfälle mit der Verbreitung der Erreger durch in den Deponien hausenden Tieren gerechnet werden muss und auch der Transport zu entsprechenden Müllverbrennungsanlagen nicht unproblematisch ist. Selbstverständlich gibt es aber auch andere Einsatzgebiete, wie die Sterilisation von Krankenhauswäsche usw. Steam is generally used for sterilization in devices. The most difficult areas of use for such sterilization devices are clinics and hospitals, where a certain amount of contamination from various pathogens must always be expected. A particular area of application is the sterilization of hospital waste or medical laboratories, as well as waste from doctor's surgeries and operating theaters, because if these hazardous waste is only deposited, the spread of the pathogens by animals living in the landfill must be expected and the transport to the corresponding waste incineration plants is also not without problems. Of course, there are also other areas of application, such as the sterilization of hospital linen, etc.

Es wurde schon der Vorschlag gemacht, das Sterilisationsgut in einem besonderen Behälter der Dampfbehandlungskammer einer Sterilisationsvorrichtung zuzuführen. Zu diesem Zwecke besitzen die Behälter einen perforierten Boden für den Durchtritt von Dampf und können beispielsweise in eine tunnelartige Vorrichtung hineingefahren werden, wo die Dampfbehandlung stattfindet. The proposal has already been made to feed the items to be sterilized in a special container to the steam treatment chamber of a sterilization device. For this purpose, the containers have a perforated bottom for the passage of steam and can, for example, be driven into a tunnel-like device where the steam treatment takes place.

Diese Ausführung bewährt sich für verschiedene Anwendungen, weist aber für andere Anwendungen auch Nachteile auf. Für stark verseuchtes Sterilisationsgut reicht nämlich die Dampfbehandlung alleine innerhalb einer vernünftigen Zeit nicht immer aus, um alle Arten von Krankheitserregern abzutöten. Dazu kommt, dass die vorgeschlagene tunnelartige Vorrichtung relativ viel Platz beansprucht und dazu auch noch stationär sein muss. Dies mag für grössere Kliniken oder Spitäler angebracht sein, doch besteht ein Trend zu kleineren Krankenversor-gungseinheiten, wo nur wenig Raum für die Unterbringung solcher Anlagen zur Verfügung steht. Überdies wäre eine gewisse Mobilität der Vorrichtung erwünscht, um verseuchtes Gut nicht zu weit transportieren zu müssen. This version has proven itself for various applications, but also has disadvantages for other applications. For heavily contaminated items to be sterilized, steam treatment alone is not always sufficient within a reasonable time to kill all types of pathogens. In addition, the proposed tunnel-like device takes up a relatively large amount of space and also has to be stationary. This may be appropriate for larger clinics or hospitals, but there is a trend towards smaller health care units, where there is little space to accommodate such facilities. In addition, a certain mobility of the device would be desirable in order not to have to transport contaminated goods too far.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart auszubilden, dass einerseits eine bessere Entkeimung und Sterilisierung innerhalb kurzer Zeit ermöglicht wird, und dass der Platzbedarf einer solchen Vorrichtung möglichst minimiert wird. Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. The object of the invention is to design a device of the type mentioned at the outset in such a way that, on the one hand, better disinfection and sterilization is possible within a short time, and that the space requirement of such a device is minimized as far as possible. This object is achieved by the characterizing features of claim 1.

Schon durch das Zusammenwirken der Dampfund der Mikrowellenbehandlung ergibt sich ein doppelter Effekt. Denn einerseits bewirken die Mikrowellen eine Abtötung von Erregern auch dort, wo die ausschliessliche Behandlung mit Dampf nicht den vollen gewünschten Effekt ergibt; anderseits wirkt das Mikrowellenfeld auch auf die zugeführte Flüssigkeit, im allgemeinen Wasser, zur Bereitstellung des Dampfes ein, so dass gesonderte Dampfkessel (mit den entsprechenden Energieverlusten bei Zuführung über Dampfleitungen und der Notwendigkeit besonders geschulten Personals) vermieden werden. The interaction of steam and microwave treatment alone has a double effect. On the one hand, the microwaves kill pathogens where the exclusive treatment with steam does not produce the full desired effect; on the other hand, the microwave field also acts on the supplied liquid, generally water, to provide the steam, so that separate steam boilers (with the corresponding energy losses when supplied via steam lines and the need for specially trained personnel) are avoided.

Durch die Ausbildung als Chargengerät ist es aber auch möglich, die Vorrichtung platzsparender zu gestalten. Allerdings ergeben sich dabei andere Probleme, die sich bei den genannten tunnelartigen Vorrichtungen mit Durchschub der das Sterilisationsgut tragenden Behälter durch die damit verbundene Relativbewegung zum Mikrowellenfeld mindestens teilweise von selbst lösten: Die gleichmässige Verteilung und die Kontrolle von Mikrowellen stellt nämlich ein mit dieser Technik verbundenes Problem dar. Zur Lösung dieses Problems ist das Merkmal c) des Anspruches 1 in Verbindung mit dem Merkmal b) vorgesehen. By training as a batch device, it is also possible to make the device more space-saving. However, there are other problems which, in the case of the tunnel-like devices mentioned above, with the containers carrying the items to be sterilized being pushed through, at least in part, being solved by the relative movement to the microwave field associated with this: namely, the uniform distribution and control of microwaves is a problem associated with this technology To solve this problem, feature c) of claim 1 is provided in conjunction with feature b).

Dieses Merkmal b) stellt sich deswegen als besonders kritisch heraus, weil es bei einer tunnelartigen Vorrichtung nach dem Stande der Technik nicht zu schwierig ist, eine Abdichtung gegen die Mikrowellen und den Dampf durch entsprechende Vergrösserung der Vorrichtung und Einbau entsprechender Dichtungsmassnahmen in den dabei gewonnenen Raum durchzuführen, wenn ein Einbau eines Mikrowellengenerators beabsichtigt wäre. Es ergäbe sich dabei eine ganz ähnliche Ausbildung wie bei den tunnelartigen Durchleuchtungsvorrichtungen für Röntgenstrahlen an Flughäfen. Für ein Chargengerät stehen aber solche platzaufwendigen Einrichtungen nicht zur Verfügung, weshalb gemäss der Erfindung der Verschluss selbst zur Dichtung herangezogen bzw. als Dichtung auszubilden ist. This feature b) turns out to be particularly critical because, in a tunnel-like device according to the prior art, it is not too difficult to seal against the microwaves and the steam by enlarging the device accordingly and installing appropriate sealing measures in the space thereby obtained to be carried out if it were intended to install a microwave generator. This would result in a training very similar to that of tunnel-like X-ray screening devices at airports. However, such space-consuming devices are not available for a batch device, which is why, according to the invention, the closure itself is used as a seal or as a seal.

Dabei ist es im Rahmen der Erfindung durchaus möglich, den Verschluss an einer beliebigen Stelle der Vorrichtung anzubringen, doch ist eine Ausbildung nach Anspruch 2 bevorzugt. It is entirely possible within the scope of the invention to attach the closure at any point on the device, but an embodiment according to claim 2 is preferred.

Es wurde bereits erwähnt, dass die Abdichtung zur Beherrschung und Kontrolle der Mikrowellen ein besonders wichtiges Problem ist, das im Bereiche des Verschlusses gelöst werden soll. Zur Lösung werden im Rahmen der Erfindung insbesondere die Massnahmen nach Anspruch 3 vorgeschlagen. It has already been mentioned that the seal for controlling and controlling the microwaves is a particularly important problem that is to be solved in the area of the closure. To solve the problem, the measures according to claim 3 are proposed in the context of the invention.

Ein anderes Problem zur Beherrschung und Kontrolle der Mikrowellen liegt in ihrer möglichst gleich-mässigen Verteilung, denn sie haben ja nicht nur den Zweck der Dampferzeugung, sondern dienen auch unmittelbar der Abtötung von Erregern, weshalb die gleichmässige Verteilung des Mikrowellenfeldes innerhalb der Chargenbehandlungskammer von besonderer Bedeutung ist. Zur Lösung dieses Problems werden erfindungsgemäss die Merkmale des Anspruches 4 vorgeschlagen. Another problem regarding the control and control of microwaves lies in their distribution, which is as even as possible, because they not only serve the purpose of generating steam, but also serve to kill pathogens, which is why the uniform distribution of the microwave field within the batch treatment chamber is of particular importance is. To solve this problem, the features of claim 4 are proposed according to the invention.

Eine weitere Massnahme zur Beherrschung und Kontrolle der Mikrowellen wird durch die Merkmale des Anspruches 7 getroffen, da damit auch eine grössere Sicherheit des Betriebes der erfindungsge-mässen Vorrichtung gewährleistet ist und überdies optimale Sterilisationsbedingungen gesichert werden. A further measure for the control and control of the microwaves is taken by the features of claim 7, since this also ensures greater safety of the operation of the device according to the invention and, moreover, optimal sterilization conditions are ensured.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich anhand der nachfolgenden Beschreibung von in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen. Es zeigen: Further details of the invention result from the following description of exemplary embodiments shown schematically in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemässe Vorrichtung in einer Seitenansicht, wobei auch die Schaltung eines Fig. 1 shows an inventive device in a side view, the circuit of a

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 686 762 A5 CH 686 762 A5

4 4th

Ausführungsbeispieles für die erfindungsgemäss vorgesehene Programmeinrichtung veranschaulicht ist; Exemplary embodiment of the program device provided according to the invention is illustrated;

Fig. 2 ein Detail der Fig. 1 im grösseren Massstabe und in einem Vertikalschnitt; und FIG. 2 shows a detail of FIG. 1 on a larger scale and in a vertical section; and

Fig. 3 einen Vertikalschnitt durch eine Ausführungsvariante, jedoch im Sinne des Pfeiles III der Fig. 1. 3 shows a vertical section through an embodiment variant, but in the direction of arrow III of FIG. 1.

Gemäss Fig. 1 ist ein, zweckmässig auf Rollen 1 stehendes, Gehäuse 2 vorgesehen, das in seinem Inneren eine Dampfbehandlungskammer 3 aufweist. Diese Dampfbehandlungskammer ist allseitig von für Mikrowellen undurchlässigen, und zweckmässig reflektierenden, Wänden 5, insbesondere aus Stahl, umgeben. Dabei sind die Abmessungen der Kammer 3 an die Wellenlänge der in sie eingespeisten Mikrowellen derart angepasst, dass sie einem Bruchteil der Wellenlänge mit der Basis 2 und einem negativen, geradzähligen Exponenten, d.h. Lambda/2, Lambda/4, Lambda/8, Lambda/16 usw., entsprechen, um nach ausserhalb der Kammer 3 hin eine Auslöschung zu erzielen. In ähnlicher Weise sind die zur Abdichtung gegen Mikrowellenstrahlung bestimmten, später noch besprochenen Hohlräume bzw. Öffnungen ausgelegt. According to FIG. 1, a housing 2, which is expediently standing on rollers 1, is provided, which has a steam treatment chamber 3 in its interior. This steam treatment chamber is surrounded on all sides by walls 5, in particular made of steel, which are impermeable to microwaves and expediently reflective. The dimensions of the chamber 3 are adapted to the wavelength of the microwaves fed into it in such a way that they form a fraction of the wavelength with the base 2 and a negative, even-numbered exponent, i.e. Lambda / 2, Lambda / 4, Lambda / 8, Lambda / 16, etc., in order to achieve extinction outside the chamber 3. The cavities or openings intended for sealing against microwave radiation and discussed later are designed in a similar manner.

Im Boden der Dampfbehandlungskammer sind exakt an die Wellenlänge angepasste Einkoppe-lungsschlitze (vgl. 22 in Fig. 3) für die Mikrowellenenergie angebracht. Der Zwischenboden 4 besteht aus einem für Mikrowellen durchlässigen Material, wie einem Kunststoff, Glas, Glas-Keramik oder Keramik und dient zur Druckabdichtung gegenüber den Einkoppelungsschlitzen für die Mikrowellen im metallischen Bodenblech der Dampfbehandlungskammer 3. In the bottom of the steam treatment chamber there are coupling slots (cf. FIG. 22 in FIG. 3) for the microwave energy that are exactly adapted to the wavelength. The intermediate floor 4 consists of a material which is permeable to microwaves, such as a plastic, glass, glass ceramic or ceramic, and is used for pressure sealing against the coupling slots for the microwaves in the metallic floor plate of the steam treatment chamber 3.

Unterhalb der Kammer 3 befindet sich mindestens ein Mikrowellengenerator 6, zweckmässig mit nach oben hin angeschlossenem Hohlleiter 6a, doch sind vorzugsweise mindestens zwei davon vorgesehen, die im Falle der Fig. 1 hintereinander angeordnet sind. Zwischen den beiden Generatoren 6 befindet sich zweckmässig ein mit Flügeln ausgestatteter und um eine Drehwelle 7 zu einer Drehung antreibbarer Feldrührer 8, der für eine gleich-mässigere Verteilung der von den beiden Mikrowellengeneratoren ausgesandten Mikrowellenenergie, bevorzugt im Frequenzbereich von 1-3 Gigahertz, insbesondere von 1,2-2,75 GHz, z.B. 2,45 GHz, innerhalb der Kammer 3 sorgt. Below the chamber 3 there is at least one microwave generator 6, expediently with a waveguide 6a connected at the top, but preferably at least two of them are provided, which in the case of FIG. 1 are arranged one behind the other. Between the two generators 6 there is expediently a field stirrer 8 which is equipped with wings and can be driven to rotate about a rotary shaft 7 and which ensures a more uniform distribution of the microwave energy emitted by the two microwave generators, preferably in the frequency range of 1-3 gigahertz, in particular of 1.2-2.75 GHz, e.g. 2.45 GHz, inside the chamber 3.

Die Kammer 3 dient zur Aufnahme eines Behälters 9, beispielsweise eines Einweg-Behälters, der das jeweilige Sterilisationsgut enthält. Der jeweilige Behälter 9 muss natürlich für die von den Generatoren 6 abgegebene Mikrowellenenergie durchlässig sein, also aus einem nicht-metallischen Werkstoff, wie einem Kunststoff, Glas, Glas-Keramik oder Keramik bestehen. Darüber hinaus muss er für die in der Dampfbehandlungskammer 3 herrschenden Temperaturen geeignet sein, d.h. für wenigstens 100°C, im allgemeinen aber für eine höhere Temperatur, z.B. 160°C, ausgelegt sein. Er besteht vorzugsweise aus durchstichfestem Material und soll auch mit einem Deckel transportsicher verschliess-bar sein. The chamber 3 serves to hold a container 9, for example a disposable container, which contains the respective items to be sterilized. The respective container 9 must of course be permeable to the microwave energy emitted by the generators 6, that is to say it must consist of a non-metallic material, such as a plastic, glass, glass ceramic or ceramic. In addition, it must be suitable for the temperatures prevailing in the steam treatment chamber 3, i.e. for at least 100 ° C, but generally for a higher temperature, e.g. 160 ° C. It is preferably made of puncture-resistant material and should also be lockable with a lid so that it cannot be transported.

Zur Vergleichmässigung der Einwirkung des Mikrowellenfeldes steht der Behälter 9 auf einem mittels einer Drehwelle 10 drehbaren Träger 11, der zweckmässig sternförmig mit wenigstens drei Armen oder als Armkreuz ausgebildet ist, um die Mikrowellen möglichst wenig zu behindern. Der Antrieb der Welle sowie des Feldrührers 8 und seiner Welle 7 erfolgt vorzugsweise über einen gemeinsamen, lediglich schematisch angedeuteten Motor 12. Es versteht sich, dass die Drehung über ein im einzelnen nicht dargestelltes Untersetzungsgetriebe verlangsamt erfolgt; beispielsweise führt der Träger 11 eine Drehung von etwa 12 bis 18 Umdrehungen pro Minute aus. Es ist bevorzugt, wenn die Drehzahl des Feldrührers 8 grösser als die des Trägers 11 ist, beispielsweise das 1,5- bis 3-fache, insbesondere das Doppelte, beträgt. Zusätzlich oder alternativ ist es bevorzugt, wenn der Feldrührer 8 über ein (nicht dargestelltes) Wenderad in entgegengesetztem Drehsinne zu demjenigen des Trägers 11 angetrieben wird. To even out the action of the microwave field, the container 9 stands on a support 11 which can be rotated by means of a rotary shaft 10 and which is expediently designed in a star shape with at least three arms or as an arm cross in order to obstruct the microwaves as little as possible. The shaft, the field stirrer 8 and its shaft 7 are preferably driven by a common motor 12, indicated only schematically. It goes without saying that the rotation is slowed down by means of a reduction gear, not shown in detail; for example, the carrier 11 makes a rotation of approximately 12 to 18 revolutions per minute. It is preferred if the speed of the field stirrer 8 is greater than that of the carrier 11, for example 1.5 to 3 times, in particular twice. Additionally or alternatively, it is preferred if the field stirrer 8 is driven via a turning wheel (not shown) in the opposite direction of rotation to that of the carrier 11.

Die Kammer 3 wird nach oben zu durch einen lösbaren Deckel 13 abgeschlossen, der vorzugsweise als Klappdeckel um eine Kippachse 14 schwenkbar ist, wie strich-punkt-punktiert angedeutet wurde. Dieser Deckel 13 verschliesst also eine obere Öffnung 15 der Kammer 3. An ihn werden besondere Anforderungen hinsichtlich der Dichtheit sowohl gegenüber dem Dampf in der Kammer 3 als auch der darin befindlichen Mikrowellenenergie gestellt. The chamber 3 is closed at the top by a detachable cover 13, which is preferably pivotable as a hinged cover about a tilt axis 14, as has been indicated by dash-dotted lines. This lid 13 thus closes an upper opening 15 of the chamber 3. Special demands are made of it with regard to the tightness both with respect to the steam in the chamber 3 and the microwave energy contained therein.

Aus diesem Grunde besteht der Deckel 13 bereits selbst aus gegenüber Mikrowellen undurchlässigem, insbesondere reflektierendem, Material, wie Stahl. Des weiteren enthält er an seiner der Öffnung 15 zugekehrten Seite - und die Öffnung 15 zweckmässig voll ausfüllend - eine scheibenförmige Mikrowellendichtplatte 16, durch welche Mikrowellenenergie kapazitiv vernichtet wird. Ferner ist ersichtlich, dass die Öffnung 15 einen sie umgebenden, hochgezogenen Rand 17 aufweist, den der Deckel übergreift, um so eine Art von Labyrinthdichtung zu bilden. Dieser Rand 17 kann zusätzlich noch mit herkömmlichem elastischem Dichtungsmaterial 18 aus Gummi, Kunststoff und/oder Textilma-terial belegt sein, das einerseits eine Abdichtung gegenüber dem Dampfe in der Kammer bietet, anderseits auch eine gewisse Dämpfungswirkung gegenüber Mikrowellen hat. For this reason, the cover 13 itself already consists of microwave-impermeable, in particular reflective, material such as steel. It also contains on its side facing the opening 15 - and expediently filling the opening 15 in full - a disk-shaped microwave sealing plate 16, by which microwave energy is capacitively destroyed. Furthermore, it can be seen that the opening 15 has a raised edge 17 surrounding it, which the lid engages over, in order to form a type of labyrinth seal. This edge 17 can additionally be covered with conventional elastic sealing material 18 made of rubber, plastic and / or textile material, which on the one hand offers a seal against the vapor in the chamber and on the other hand also has a certain damping effect against microwaves.

Aus dem soeben Erläuterten ist ersichtlich, warum die Lagerung des Deckels 13 an der Achse 14 besonders günstig ist, denn dadurch ist eine gute Passung der Dichtflächen stets gewährleistet. Nun ist der Deckel 13 in ersichtlicher Weise relativ hoch ausgebildet, und der Grund hiefür liegt darin, dass vorzugsweise mindestens eine weitere Abdichtungs-massnahme, insbesondere wenigstens deren zwei, getroffen wird bzw. werden. Der so geschaffene obere Raum 19 kann nämlich dazu genutzt werden, darin eine z.B. parallel zum Umfange des Deckels 13, gegebenenfalls aber auch in Draufsicht kreisförmige, Ferritkerndichtung 46 zum Abfangen von Mikrowellenstrahlung und/oder eine sog. Lambdafalle 47, d.h. einen auf die Wellenlänge der Mikrowellen abgestimmten Hohlraum zur Auslöschung derselben It can be seen from what has just been explained why the mounting of the cover 13 on the axis 14 is particularly favorable, since this always ensures a good fit of the sealing surfaces. Now the cover 13 is obviously relatively high, and the reason for this is that preferably at least one further sealing measure, in particular at least two of them, is or will be taken. The upper space 19 thus created can namely be used to store e.g. parallel to the circumference of the cover 13, but possibly also circular in plan view, ferrite core seal 46 for intercepting microwave radiation and / or a so-called lambda trap 47, i.e. a cavity tuned to the wavelength of the microwaves to extinguish the same

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 686 762 A5 CH 686 762 A5

6 6

unterzubringen. Vorzugsweise wird in der strichliert angedeuteten Weise gegen die Oberseite des Dek-kels 13 hin, und zwar in der Nähe des Deckelrandes zunächst die Ferritkerndichtung 46 angeordnet, und die Ferritkerne werden bevorzugt eingegossen, und daneben, zweckmässig gegen die Deckelmitte zu, der die Lambdafalle 47 darstellende Hohlraum untergebracht, doch ist dies für die Erfindung nicht zwingend. to accommodate. Preferably, the ferrite core seal 46 is arranged in the manner indicated by the dashed line toward the top of the cover 13, specifically in the vicinity of the edge of the cover, and the ferrite cores are preferably cast in, and besides, expediently towards the center of the cover, which the lambda trap 47 representing cavity, but this is not mandatory for the invention.

Aus all dem versteht es sich, dass der Deckel 13 gegebenfalls ein relativ hohes Gewicht aufweisen kann, weshalb an sich herkömmliche Massnahmen für dessen Bewältigung vorgesehen werden. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist eine Gasfeder 20 zur Unterstützung einer Öffnungsbewegung vorgesehen, doch sind auch andere Massnahmen denkbar, wie die Anordnung eines Gegengewichtes oder ein motorisches bzw. fluidisches, wie hydraulisches, Bewegen des Deckels 13. From all of this, it goes without saying that the cover 13 can optionally have a relatively high weight, which is why conventional measures are in itself provided for coping with it. In the present exemplary embodiment, a gas spring 20 is provided to support an opening movement, but other measures are also conceivable, such as the arrangement of a counterweight or a motorized or fluidic, such as hydraulic, movement of the cover 13.

Der Deckel 13 enthält im vorliegenden Ausführungsbeispiel auch einen Teil der Bereitstellungseinrichtung von Dampf, die ja einerseits die bereits besprochenen Generatoren 6 umfasst und anderseits eine Zuführeinrichtung für Sterilisationsflüssigkeit, wie Wasser, in Form eines im Deckel 13 untergebrachten Einspritzrohres 21. Dieses Rohr 21 ist zweckmässig als starres Rohr ausgebildet und kann an ihrem unteren Ende gewünschtenfalls eine Sprühdüse aufweisen, die beim Absenken des Dek-kels 13 in den Behälter 9 eintaucht, wie aus Fig. 1 ersichtlich ist. In the present exemplary embodiment, the cover 13 also contains a part of the steam supply device, which on the one hand comprises the generators 6 already discussed and on the other hand a supply device for sterilization liquid, such as water, in the form of an injection pipe 21 accommodated in the cover 13. This pipe 21 is expedient as formed rigid tube and can optionally have a spray nozzle at its lower end, which dips into the container 9 when the lid 13 is lowered, as can be seen from FIG. 1.

Natürlich muss daher das Rohr 21 die Dichtplatte 16 durchsetzen, weshalb für ihre Abdichtung mit Hilfe einer Dichtungseinrichtung 22 Sorge zu tragen ist. Es ist günstig, wenn am Rohr ein Dichtkegel drehbar befestigt ist, der formschlüssig in den Dek-kel des Behälters 9 ragt und sich so bei einer Drehung des Behälters 9 mitdreht, wodurch einerseits eine weitere Dichtmassnahme geschaffen wird, anderseits der Drehung des Behälters 9 praktisch keinerlei Widerstand entgegengesetzt wird. Anderseits ist es auch möglich, das Rohr 21 derart in die Dichtplatte 16 versenkt anzuordnen, dass das Vorragen des Rohres 21 keine Probleme ergibt. Gegebenenfalls kann dje Dichtplatte 16 leicht konisch in das Innere der Öffnung 15 vorragen, wobei die Mündung des Rohres 21 an der nach unten gerichteten Spitze des so gebildeten Kegels liegt, doch wurde schon erwähnt, dass ein gesondertes, am Rohr 21 drehbar gelagertes Dichtelement bevorzugt ist. Of course, therefore, the tube 21 must penetrate the sealing plate 16, which is why care must be taken to seal it with the aid of a sealing device 22. It is advantageous if a sealing cone is rotatably attached to the tube, which projects positively into the cover of the container 9 and thus rotates when the container 9 rotates, thereby creating a further sealing measure on the one hand and practically rotating the container 9 on the other no resistance is opposed. On the other hand, it is also possible to arrange the tube 21 sunk into the sealing plate 16 in such a way that the protrusion of the tube 21 does not result in any problems. If necessary, the sealing plate 16 can protrude slightly conically into the interior of the opening 15, the mouth of the tube 21 being at the downward tip of the cone formed in this way, but it has already been mentioned that a separate sealing element rotatably mounted on the tube 21 is preferred .

Das Problem der Zuleitung der Flüssigkeit ist dabei zweckmässig so gelöst, dass im Bereiche der Schwenkachse 14 ein Schlauchabschnitt 22a innerhalb einer von der Unterseite des Gehäuses 2 her geführten Flüssigkeitsleitung 23 vorgesehen ist. The problem of supplying the liquid is expediently solved in such a way that a hose section 22a is provided in the region of the pivot axis 14 within a liquid line 23 guided from the underside of the housing 2.

Unter Bezugnahme auf Fig. 2 sind darin die Einzelheiten des Drehantriebes für den Behälter 9 ersichtlich. Demnach beinhaltet der Motor 12 auch ein Untersetzungsgetriebe und treibt über eine horizontale, in Lagern 25 gelagerten Hauptwelle 24 die Wellen 7 und 10 an. Am Boden 4 der Kammer 3 ist ein Lager 26 für die Welle 10 vorgesehen, die an ihrem in die Kammer 3 ragenden oberen Ende eine Mitnehmerkupplung 27 für den Träger 11 aufweist. With reference to FIG. 2, the details of the rotary drive for the container 9 can be seen therein. Accordingly, the motor 12 also includes a reduction gear and drives the shafts 7 and 10 via a horizontal main shaft 24 mounted in bearings 25. At the bottom 4 of the chamber 3, a bearing 26 is provided for the shaft 10, which has a driver coupling 27 for the carrier 11 at its upper end projecting into the chamber 3.

Diese Kupplung 27 ist vorzugsweise eine form-schlüssige. d.h. sie weist in einen entsprechenden Kupplungsteil 28 des Trägers eingreifende Vorsprünge oder - wie hier zapfenartige Vorsprünge 29 des Kupplungsteiles 28 aufnehmende Vertiefungen auf. Somit kann der Trager 11 nötigenfalls leicht abgenommen werden. This clutch 27 is preferably a positive. i.e. it has projections engaging in a corresponding coupling part 28 of the carrier or - as in this case pin-like projections 29 of the coupling part 28 receiving recesses. Thus, the carrier 11 can be easily removed if necessary.

Ferner weist der Träger 11 zweckmässig an seiner radialen Aussenseite nach innen zu abgeschrägte Zentriervorsprunge 30 auf, mit denen der Behälter 9 am Träger 11 zentrierbar ist. Es ist vorteilhaft, wenn der Träger 11 ferner eine Verbindungseinrichtung 31 für eine Halterung 32 (strichpunktiert angedeutet) für Behälter wenigstens einer unterschiedlichen Grösse aufweist. Wie ersichtlich, ist diese Verbindungseinrichtung vorteilhaft - entsprechend der Mitnehmerkupplung 27-29 - gleichartig mit Vertiefungen für Zapfen der Halterung 32 aufgebaut, wobei die Halterung 32 zweckmässig ebenfalls mit einer Zentriereinrichtung 30a versehen ist. Furthermore, the carrier 11 expediently has on its radial outer side inwardly beveled centering projections 30 with which the container 9 can be centered on the carrier 11. It is advantageous if the carrier 11 also has a connecting device 31 for a holder 32 (indicated by dash-dotted lines) for containers of at least one different size. As can be seen, this connecting device is advantageously constructed in accordance with the driving clutch 27-29 with recesses for the pins of the holder 32, the holder 32 also being expediently provided with a centering device 30a.

Zurückkehrend zu Fig. 1, sei nun die Funktionsweise der Vorrichtung erläutert. Mittels eines Startschalters S1 wird das Programm in Tätigkeit gesetzt. Dabei kann ein Anlauf desselben erst dann erfolgen, wenn der Deckel 13 geschlossen und gegebenenfalls über eine Verriegelungseinrichtung (nicht gezeigt) verriegelt ist. Eine Verriegelungseinrichtung ist schon wegen des später ersichtlichen Druckaufbaues in der Kammer 3 zweckmässig. Dies bewirkt das Schliessen eines in Serie zum Hauptschalter S1 gelegenen Schliessschalters S2, der somit als Geber für die Feststellung der Geschlossenlage des Deckels 13 dient. Gleichzeitig mit dem Schliessen des Schalters S2 wird der Taktgenerator (Zeitgeber) eines Mikroprozessors n (oder einer anderen Verarbeitungsschaltung) in Betrieb gesetzt. Es versteht sich, dass die vom Hauptschalter S1 fuhrende Leitung entweder bereits eine für den Mikroprozessor n geeignete Spannung aufweist (was bevorzugt ist) oder dass entsprechende Transformatoren zwischengeschaltet sind. Returning to Fig. 1, the operation of the device will now be explained. The program is started by means of a start switch S1. In this case, the same can only start up when the cover 13 is closed and, if appropriate, locked via a locking device (not shown). A locking device is useful because of the pressure build-up in the chamber 3 which will be seen later. This results in the closing of a closing switch S2 located in series with the main switch S1, which thus serves as a transmitter for determining the closed position of the cover 13. Simultaneously with the closing of the switch S2, the clock generator (timer) of a microprocessor n (or another processing circuit) is put into operation. It goes without saying that the line leading from the main switch S1 either already has a voltage suitable for the microprocessor n (which is preferred) or that corresponding transformers are interposed.

Der Mikroprozessor n ist mit einem in der Leitung 23 angeordneten Magnetventil V zu dessen Steuerung verbunden und wird dieses nach dem Schliessen des Schalters S2 öffnen. Nun sind zwei Varianten des Betriebes denkbar: Entweder steuert der Zeitgeber des Mikroprozessors n die Zeit, während welcher das Ventil offenzuhalten ist, oder es ist ein Durchflussmengenmesser 33 vorgesehen, der der Menge an Flüssigkeit entsprechende Signale an den Mikroprozessor n abgibt, der die jeweilige Menge an einem Anzeigegerät 34 zur Anzeige bringt. Die letztere Variante ist deshalb bevorzugt, weil in manchen Leitungsnetzen über die Zeit stark unterschiedliche Wassermengen strömen können, so dass die blosse zeitabhängige Steuerung nicht überaus präzise ist. Es ist davon auszugehen, dass die Menge an zuzuführenden Wasser etwa 1/40 bis 1/80 des Volumens des jeweiligen Behälters 9 beträgt, so dass etwa bei einem Volumen von 30 Liter des Behälters 9 ungefähr 5 Deziliter zuzuführen sind. Es versteht sich, dass der Durchflussmengenmesser 33 nicht unbedingt an der gezeigten Stelle untergebracht zu werden braucht, ja vorzugsweise The microprocessor n is connected to a solenoid valve V arranged in the line 23 for the control thereof and will open this after the switch S2 has been closed. Now two variants of the operation are conceivable: Either the timer of the microprocessor n controls the time during which the valve is to be kept open, or a flow meter 33 is provided which emits signals corresponding to the amount of liquid to the microprocessor n, which outputs the respective amount displays on a display device 34. The latter variant is preferred because in some line networks, very different amounts of water can flow over time, so that the mere time-dependent control is not extremely precise. It can be assumed that the amount of water to be supplied is approximately 1/40 to 1/80 of the volume of the respective container 9, so that approximately 5 deciliters are to be supplied for a volume of 30 liters of the container 9. It goes without saying that the flow meter 33 does not necessarily have to be accommodated at the location shown, yes preferably

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

4 4th

7 7

CH 686 762 A5 CH 686 762 A5

8 8th

im Bereiche des Rohres 21 vorgesehen sein kann, da damit auch eine Überwachung des Schlauchstückes 22a möglich ist. can be provided in the area of the tube 21, since this also makes it possible to monitor the piece of hose 22a.

An dieser Stelle sei erwähnt, dass die zugeführte Flüssigkeit zwar im allgemeinen Wasser, wenigstens zum grössten Teile, sein wird, dass aber im Rahmen der Erfindung durchaus auch an andere Sterilisationsflüssigkeiten gedacht ist, die wenigstens in Zusatzmengen zugefügt werden können. At this point it should be mentioned that the liquid supplied is generally water, at least for the most part, but that within the scope of the invention other sterilization liquids are also conceivable that can be added at least in additional quantities.

Wenn man nun die vorherigen Erläuterungen im Auge hat, wonach die Vorrichtung gegebenenfalls für die Venwendung von Behältern 9 unterschiedlicher Grösse ausgelegt werden kann, so versteht es sich, dass es zweckmässig sein mag, dem Mikroprozessor n einen Wahlschalter als weiteren Geber zuzuordnen, mit dem die Grösse der jeweils verwendeten Behälter vorgebbar ist. Zwar liesse sich dies auch durch einen in der Kammer angeordneten Grössensensor erreichen, doch sollte die Kammer 3 besser nicht mit zu viel Einbauten versehen werden. If one now has the previous explanations in mind, according to which the device can optionally be designed for the use of containers 9 of different sizes, it goes without saying that it may be expedient to assign the microprocessor n a selector switch as a further transmitter with which the The size of the container used can be specified. Although this could also be achieved by a size sensor arranged in the chamber, it would be better not to provide the chamber 3 with too many internals.

Sobald also die nötige Menge an Flüssigkeit zugeführt wurde, schaltet das Programm einen Schritt weiter. Es ist denkbar, bereits während der Zugabe der Flüssigkeit und vor dem Abschlüsse dieser Zugabe mit der Mikrowellenbestrahlung zu beginnen, doch ist dies nicht bevorzugt. As soon as the necessary amount of liquid has been added, the program goes one step further. It is conceivable to start microwave irradiation while the liquid is being added and before the addition is completed, but this is not preferred.

Ist die Flüssigkeit in den Behälter eingefüllt, so kann der Motor 12 in Bewegung gesetzt werden. Dies erfolgt über einen Steuerbefehl des Mikroprozessors n über eine Leitung 35. Gleichzeitig wird die Drehung, z.B. an der Welle 7, mittels eines Drehgebers 36 überwacht und an einem Anzeigegerät 37 angezeigt. Der Drehgeber 36 ist im einfachsten Falle als blosser Näherungsschalter für ein Bauelement, wie einen Vorsprung oder eine Vertiefung oder auch ein an einer Drehstelle eingesetztes Material unterschiedlicher Eigenschaften, wie unterschiedlichen magnetischen oder optischen Verhaltens, ausgebildet. If the liquid is filled into the container, the motor 12 can be set in motion. This is done via a control command from the microprocessor n via a line 35. At the same time the rotation, e.g. on the shaft 7, monitored by means of a rotary encoder 36 and displayed on a display device 37. In the simplest case, the rotary encoder 36 is designed as a mere proximity switch for a component, such as a projection or a depression, or else a material of different properties, such as different magnetic or optical behavior, used at a rotary point.

Das Anzeigegerät 37 leitet aber auch die Signale des Drehgebers 36 an den Mikroprozessor n weiter. Sollte nämlich keine Drehung erfolgen, wird eine Fehlermeldung abgegeben und das Programm unterbrochen, was ebenso geschieht, wenn etwa innerhalb eines vorbestimmten Zeitraumes keine Flüssigkeit über das Rohr 21 geflossen sein sollte. The display device 37 also forwards the signals of the rotary encoder 36 to the microprocessor n. If there is no rotation, an error message is issued and the program is interrupted, which also happens if no liquid has flowed over the pipe 21 within a predetermined period of time.

Erst wenn der Motor 12 ordnungsgemäss läuft, erfolgt die Freigabe für das Einschalten der Mikrowellengeneratoren 6. Hier ergibt sich ein weiteres Problem: Durch eine zu langsame Erhitzung wäre es möglich, dass die Temperatur für eine gewisse Zeit der Optimaltemperatur für eine Vermehrung der Erreger im Sterilisationsgut entspricht. Es ist daher wichtig, die Temperatur in der Behandlungskammer 3 sehr rasch anzuheben, weswegen die Generatoren zunächst auf höchste Leistung, im allgemeinen von ungefähr 2-3 kW, beispielsweise 2,4 kW, geschaltet werden. Die Drehung des Behälters 9 führt zusätzlich zu einer Vergleichmässigung der Einwirkung, so dass die Möglichkeit der Vermehrung einzelner, günstiger gelegener Zellkolonien ausgeschaltet wird. Only when the motor 12 is running properly is the release for switching on the microwave generators 6 given. Here there is a further problem: if the heating is too slow, it would be possible for the temperature for a certain time to be the optimum temperature for an increase in the pathogens in the items to be sterilized corresponds. It is therefore important to raise the temperature in the treatment chamber 3 very quickly, which is why the generators are initially switched to the highest output, generally of approximately 2-3 kW, for example 2.4 kW. The rotation of the container 9 additionally leads to a more even action, so that the possibility of multiplying individual, more conveniently located cell colonies is eliminated.

Nun steigt die Temperatur in der Kammer 3 sehr rasch, und der sich dabei entwickelnde Dampf führt zu einem, wenn auch nicht sehr hohen, Überdruck. In der Praxis beträgt dieser Überdruck 0,05 bis 0,5 bar und wird sich im allgemeinen in der Grössen-ordnung von 0,15 bis 0,2 bewegen. Es ist daher ebenso möglich, die Temperatur in der Kammer 3 als Parameter für die weitere Steuerung heranzuziehen, wie auch der Druck hiefür verwendet werden kann. Now the temperature in the chamber 3 rises very quickly, and the steam that develops leads to an overpressure, although not very high. In practice, this overpressure is 0.05 to 0.5 bar and will generally be in the order of 0.15 to 0.2. It is therefore also possible to use the temperature in the chamber 3 as a parameter for the further control, as well as the pressure can be used for this.

Es sei angenommen, es werde der Druck in der Kammer 3 dazu benützt, den weiteren Betrieb der Mikrowellengeneratoren 6 zu steuern. Zu diesem Zwecke ist ein Druckgeber 38 mit dem Mikroprozessor n verbunden, und dieser weist eine Steuerleitung 39 für die Mikrowellengeneratoren 6 auf, wodurch dieselben nach Erreichen eines vorbestimmten SOLL-Druckes (oder einer vorbestimmten SOLL-Temperatur) auf niedrigere Leistung geschalten werden. Dies kann so erfolgen, dass die Generatoren 6 nach Erreichen des SOLL-Wertes getaktet betrieben werden, d.h. nicht mehr ständig in Betrieb sind, sondern mit Unterbrechungen, die vom Druck bzw. der Temperatur gesteuert werden. Für das relativ unwahrscheinliche Auftreten eines Überdruckes kann ein (nicht dargestelltes) herkömmliches Überdruckventil vorgesehen werden. Gegebenenfalls bläst dieses in eine Zwischenkammer, doch wird dies im allgemeinen einerseits wegen der relativ geringen Überdrücke und anderseits deswegen nicht erforderlich sein, weil ein solcher Überdruck erst dann auftreten könnte, wenn bereits eine weitgehende Entkeimung erzielt ist. It is assumed that the pressure in the chamber 3 is used to control the further operation of the microwave generators 6. For this purpose, a pressure transmitter 38 is connected to the microprocessor n, and this has a control line 39 for the microwave generators 6, as a result of which they are switched to a lower power after a predetermined TARGET pressure (or a predetermined TARGET temperature) has been reached. This can be done in such a way that the generators 6 are operated in a clocked manner after reaching the SET value, i.e. are no longer in constant operation, but with interruptions that are controlled by pressure or temperature. A conventional pressure relief valve (not shown) can be provided for the relatively unlikely occurrence of excess pressure. If necessary, this blows into an intermediate chamber, but this will generally not be necessary on the one hand because of the relatively low overpressures and on the other hand because such overpressure could only occur when extensive disinfection has already been achieved.

Sobald der erwähnte SOLL-Wert erreicht ist, beginnt ein zeitabhängiger Programmschritt zu laufen, denn die Sterilisation muss über eine vorbestimmte Mindestdauer durchgeführt werden. Eine Zeitdauer von 10 bis 60 Minuten, im allgemeinen 20 bis 40 Minuten, erweist sich in der Praxis als zweckmässig, beispielsweise eine Zeit von etwa 30 Minuten. Danach wird zunächst das Mikrowellenfeld abgeschaltet, und es läuft vorzugsweise eine Relaxationsphase ab, die zur Entspannung und Abkühlung der Dämpfe innerhalb der Kammer 3 dient. Erst dann wird der Deckel 13 zum Öffnen freigegeben bzw. das Ende des Sterilisationsprogrammes durch eine visuelle und/oder akustische (nicht dargestellte) Anzeigeeinrichtung angezeigt. As soon as the desired value mentioned is reached, a time-dependent program step begins, because the sterilization must be carried out over a predetermined minimum period. A period of 10 to 60 minutes, generally 20 to 40 minutes, has proven to be expedient in practice, for example a time of approximately 30 minutes. Thereafter, the microwave field is first switched off and a relaxation phase is preferably carried out, which serves to relax and cool the vapors within the chamber 3. Only then is the lid 13 released for opening or the end of the sterilization program indicated by a visual and / or acoustic (not shown) display device.

Im Prinzip wäre es denkbar, die Mikrowellengeneratoren 6, statt wie dargestellt im Fussteil der Vorrichtung, in der seitlichen Zylinderwand der Kammer 3 oder im Deckel 13 unterzubringen. Allerdings ergeben sich dann Abdichtungsprobleme für die Mikrowellenstrahlung, die wiederum nur durch relativ gewichtige Abdichtungsmassnahmen gelöst werden könnten, was wiederum die Handhabung des Deckels schwierig machen wurde. Deshalb ist die dargestellte Unterbringung im unteren Bereiche, wo die Generatoren 6 allseitig von dichtenden Wänden umgeben sein können, bevorzugt. In principle, it would be conceivable for the microwave generators 6 to be accommodated in the lateral cylinder wall of the chamber 3 or in the cover 13 instead of as shown in the foot part of the device. However, there are sealing problems for the microwave radiation, which in turn could only be solved by relatively weighty sealing measures, which in turn made the handling of the lid difficult. Therefore, the accommodation shown in the lower areas, where the generators 6 can be surrounded on all sides by sealing walls, is preferred.

Die Ausführungsform nach Fig. 3 unterscheidet sich vom oben beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel, als im Deckel 13 ein Drehmotor 12' für eine Mitnehmerscheibe 27' angeordnet ist, um den Behälter 9 von oben her anzutreiben. Zu diesem Zwecke ist die Mitnehmerscheibe 27' derart ausgebildet und dimensioniert, dass sie unter Druck an The embodiment according to FIG. 3 differs from the first exemplary embodiment described above, when a rotary motor 12 'for a drive plate 27' is arranged in the cover 13 in order to drive the container 9 from above. For this purpose, the drive plate 27 'is designed and dimensioned such that it is under pressure

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

9 9

CH 686 762 A5 CH 686 762 A5

10 10th

den einer Wandung, insbesondere an einem Deckel 9a des Behälters 9 anliegt und diesen so reibungsschlüssig mitnimmt. Zu diesem Zwecke kann der Deckel 9a in der strichlierten Weise verformt werden. Alternativ ist die Mitnehmerscheibe so ausgebildet, dass sie mit einer Umfangswandung des Behälters 9 einen reibungsschlüssigen Drehantrieb bildet. which abuts a wall, in particular on a lid 9a of the container 9 and takes it frictionally. For this purpose, the cover 9a can be deformed in the dashed manner. Alternatively, the drive plate is designed such that it forms a frictional rotary drive with a peripheral wall of the container 9.

Dagegen ist der Träger 11' antriebslos und sitzt mit einem becherförmigen Lagerteil 40 an einem zylindrischen Lagerkörper 41, der gegebenenfalls an seiner Umfangsfläche mit Walzkörpern versehen sein kann. Im Bereiche dieses Lagerteiles 40 kann ein, beispielsweise optischer oder magneto-indukti-ver, Drehungssensor 36' vorgesehen werden. In contrast, the carrier 11 'is driveless and is seated with a cup-shaped bearing part 40 on a cylindrical bearing body 41, which may optionally be provided with rolling bodies on its peripheral surface. In the area of this bearing part 40, a, for example optical or magneto-inductive, rotation sensor 36 'can be provided.

Auch hier sind die Hochfrequenzteile der Generatoren 6 wiederum im Fussteil des Gerätes angeordnet, doch fehlt hier der Feldrührer 8, der bei der Ausführung nach Fig. 1 in der Mitte zwischen den beiden Generatoren 6 gelagert ist. Der Boden 4 ist hier in Abständen mit Einkopplungsschlitzen 42 für die Mikrowellenenergie versehen. Here, too, the high-frequency parts of the generators 6 are again arranged in the foot part of the device, but the field stirrer 8, which is mounted in the middle between the two generators 6 in the embodiment according to FIG. 1, is missing here. The bottom 4 is provided at intervals with coupling slots 42 for the microwave energy.

Wie ersichtlich, können die Zentriervorsprünge 30' relativ gross ausgebildet sein, um einen grossen Zentrierweg entlang der gezeigten Schrägflächen zu schaffen. Gegebenenfalls können mehrere Absätze oder Stufen vorgesehen sein, falls sich die Behälter unterschiedlicher Grössen nicht allzusehr in ihren Durchmessern unterscheiden. As can be seen, the centering projections 30 'can be made relatively large in order to create a large centering path along the inclined surfaces shown. If necessary, several shoulders or stages can be provided if the containers of different sizes do not differ too much in their diameters.

Im Bereiche des Deckels 13 ist der Schalter S2 sowie eine lediglich schematisch ersichtliche Verriegelung 43 zu sehen. Das Flüssigkeitszufuhrrohr 21 ist hier mehr seitlich angebracht. Ferner ist im Dek-kel 13 ein nur schematisch ersichtliches Überdruckventil 45 vorgesehen, das hier mit einem Drucksensor 38' als Einheit zusammengebaut ist. In the area of the cover 13, the switch S2 and a locking 43 which can only be seen schematically can be seen. The liquid supply pipe 21 is attached laterally here. Furthermore, a pressure relief valve 45, which is only schematically visible, is provided in the cover 13, which is assembled here as a unit with a pressure sensor 38 '.

Aus den obigen Erläuterungen ist ersichtlich, warum die Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 bevorzugt ist: Einerseits erfolgt dort der Antrieb über eine formschlüssige Mitnahmen, anderseits ist der Deckel vom Gewicht des Antriebes 12' befreit und kann daher auch besser für die Abdichtung ausgebildet werden. Dennoch zeigt sich, dass im Rahmen der Erfindung zahlreiche Varianten möglich sind, ohne vom Prinzip der Erfindung abzuweichen. So wäre es theoretisch denkbar, die Mikrowellen, etwa durch Bewegen der Generatoren 6, zu drehen und den Behälter entweder ebenfalls oder ihn stehen zu lassen, doch wird dies im allgemeinen nicht zweckmässig sein. Auch ergibt sich aus der obigen Erläuterung des Programmes, dass diesem zwar grosse Bedeutung zukommt, dass aber dennoch Modifikationen möglich sind. Ebenso mag die Abdichtung des Deckels den jeweiligen Anforderungen in weitem Masse angepasst werden, indem entweder einzelne der geschilderten Dichtungsmassnah-men weggelassen oder zusätzliche hinzugebaut werden. Es sei aber erwähnt, dass das dargestellte kompakte Gerät gut für den jeweiligen Einsatz vor Ort verwendbar ist und damit eine wirksame Sterilisation auch bei Arztpraxen, Labors und kleineren Kliniken möglich macht. From the above explanations it can be seen why the embodiment according to FIGS. 1 and 2 is preferred: on the one hand the drive takes place via a form-fitting entrainment, on the other hand the cover is freed from the weight of the drive 12 'and can therefore also be better designed for sealing become. Nevertheless, it turns out that numerous variants are possible within the scope of the invention without deviating from the principle of the invention. It would be theoretically conceivable to turn the microwaves, for example by moving the generators 6, and either also to leave the container or to leave it there, but this will generally not be expedient. It also follows from the above explanation of the program that this is of great importance, but that modifications are still possible. Likewise, the sealing of the cover may be adapted to the respective requirements to a large extent, either by omitting some of the sealing measures described or by adding additional ones. However, it should be mentioned that the compact device shown can be used well for the respective use on site and thus makes effective sterilization possible even in medical practices, laboratories and smaller clinics.

Claims

1. Sterilization device in which a container with items to be sterilized can be fed to a steam treatment chamber (3) of the sterilization device, which has a device for providing steam, characterized in that a) this supply device on the one hand aa) a supply device (21-23) for a sterilization liquid and on the other hand ab) has a generator device (6) for microwaves for evaporating the liquid,

b) the steam treatment chamber (3) is designed as a batch treatment chamber which can be closed by a microwave-tight closure (13), and that c) the chamber (3) has a drive arrangement (7-12) for generating a relative rotation of microwaves and the respective container ( 9) is provided with items to be sterilized.

2. Device according to claim 1, characterized in that the closure is designed as an openable lid (13), preferably as a hinged lid, and this lid (13) preferably carries at least part of the steam supply device, in particular the feed device (21) for Liquid.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the closure (13) for sealing has at least one of the following features:

a) a lambda trap with a cavity tuned to the wavelength of the microwaves for extinguishing the same;

b) a built-in, in particular cast-in ferrite core arrangement;

c) a labyrinth seal made of microwave reflecting material; d) a capacitive device directed against the steam treatment chamber (3) for destroying microwave energy, in particular a microwave sealing plate (16), in which at least one liquid inlet pipe (21) is preferably installed, expediently with a seal in between;

e) steam sealing material (18) which surrounds the opening (15) of the steam treatment chamber (3) against the closure (13);

f) in the closure (13) built-in feed tube (21) for liquid surrounding sealing element, which is expediently mounted for free rotation about the tube axis to the container (9) containing the items to be sterilized.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drive arrangement (7-12) between the, preferably comprising at least two microwave generators, generator arrangement (6) and the steam treatment chamber (3) located field distribution device (8), in particular one with at least a radial blade stirrer shaft.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drive arrangement (7-12) arranged in the steam treatment chamber (3) rotatable, in particular approximately star-shaped, carriers (11; 11 ') for

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

6

11

CH 686 762 A5

which has a respective container (9) with items to be sterilized, which preferably has a connecting device (31) for a holder (32) for containers of at least one different size and / or a centering device (30a) for the container (9) placed thereon.

6. The device according to claim 5, characterized in that between a motor (12) arranged outside the chamber (3) and the carrier (11; 11 ') a releasable, in particular positive, coupling (27-29; 40, 41)) is located, through which the carrier (11, 11 ') is detachable.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the supply device (6, 21-23) or the generator arrangement (6) - for controlling the microwave emission - is assigned a program device (s) and that the same for releasing the operation preferably has at least one of the following sensors:

a) a cover sensor (S2) for its closed position;

b) a sensor (33) for the presence, possibly also the flow rate, of liquid;

c) a resolver (36; 36 ') for monitoring the rotation of at least a part of the drive arrangement (7-12);

d) at least one timer (s) for determining the duration of treatment, possibly also for the execution of individual further program steps;

e) a pressure transmitter (38; 38 ') for the steam pressure and / or a temperature sensor for the steam temperature,

wherein the operation of the device can preferably be blocked if the output signals of the at least one sensor do not match predetermined set values.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

7