CH684943A5

CH684943A5 - Apparatus and method for engraving a mark on flat or curved surfaces.

Info

Publication number: CH684943A5
Application number: CH27493A
Authority: CH
Inventors: Hans Wyssen
Original assignee: Hans Wyssen
Priority date: 1993-01-29
Filing date: 1993-01-29
Publication date: 1995-02-15
Also published as: DE4400738A1; CA2114034A1

Description

1 1

CH 684 943 A5 CH 684 943 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren für die Eingravierung einer unlöschbaren Marke, gebildet aus Nummern und/oder Buchstaben und/oder Symbolen, auf einer ebenen oder gebogenen Oberfläche, um ein persönliches Eigentum, wie ein Fahrzeug und dergleichen für die Diebstahlsicherung oder für Zwecke der Identifikation zu markieren. The present invention relates to an apparatus and a method for engraving an indelible mark, formed from numbers and / or letters and / or symbols, on a flat or curved surface, around personal property, such as a vehicle and the like, for theft protection or for identification purposes.

Markierungssysteme zur Eingravierung eines Identifikationsindexes in das Fenster eines Fahrzeuges werden künftig eine weite Verbreitung finden. Es werden Code-Systeme mit zentralen Registern verwendet, so dass wenn ein Besitzer eines markierten Fahrzeuges eine Identifikation benötigt, wenn z.B. ein gestohlenes Fahrzeug wieder gefunden wird, kann man den eingravierten Code in den Fenstern kontrollieren und durch die Abfrage eines zentralen Registers den Besitzer dieses Fahrzeuges ermitteln. Marking systems for engraving an identification index in the window of a vehicle will be widely used in the future. Code systems with central registers are used so that if an owner of a marked vehicle needs identification, e.g. If a stolen vehicle is found again, you can check the engraved code in the windows and determine the owner of this vehicle by querying a central register.

Der Vorteil einer Gravur von Identifikationsindexen in Fahrzeugfenster besteht darin, dass es einen grossen Aufwand an Zeit und Geld erfordert, um eine solche Markierung zu löschen oder zu entfernen und dass üblicherweise Fahrzeugdiebe keine solchen Ausgaben und Anstrengungen auf sich nehmen möchten, insbesondere wenn sie alle Scheiben eines Fahrzeuges ersetzen müssen. The advantage of engraving identification indexes in vehicle windows is that it takes a great deal of time and money to delete or remove such a marking and that vehicle thieves usually do not want to incur such expenditure and effort, especially if they have all the panes have to replace a vehicle.

Die Gravierungsapparate, welche in den US-Pa-tenten 3 624 966, 4 048 918 und 4 164 183 beschrieben sind, offenbaren Sandstrahl-Markierungsapparate, worin ein starker Strahl einer Mischung von komprimierter Luft und Abriebkörnern durch eine Schablone gegen eine zu markierende Oberfläche gerichtet wird, so dass dabei die Fahrzeugfenster im Glas permanent markiert werden. The engraving apparatus described in U.S. Patents 3,624,966, 4,048,918, and 4,164,183 disclose sandblasting marking apparatus wherein a strong jet of a mixture of compressed air and abrasive grains is directed through a stencil against a surface to be marked so that the vehicle windows are permanently marked in the glass.

Diese Vorrichtungen leiden an folgenden Nachteilen: These devices suffer from the following disadvantages:

(a) Sie erfordern lange und mühsame Arbeitsschritte für die Herstellung und Zusammensetzung der Schablonen. (a) They require long and tedious steps for the manufacture and assembly of the templates.

(b) Sie verschmutzen die Umgebung mit Abriebstaub, welcher unvermeidbar vom Apparat entweicht und die umgebenden Teile, Gegenstände oder Personen verschmutzen, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. (b) They pollute the environment with abrasion dust, which inevitably escapes from the apparatus and pollute the surrounding parts, objects or people, which poses a safety risk.

(c) Entweichende Abriebkörner fallen häufig in die Fenstervertiefung des Fahrzeuges und bewirken, dass das Glas zerkratzt wird, wenn das Fenster geöffnet und geschlossen wird. (c) Escaping abrasive grains often fall into the vehicle's window recess and cause the glass to be scratched when the window is opened and closed.

(d) Diese Vorrichtungen sind kostspielig und erfordern einen grossen Luftkompressor, einen speziellen Staubsauger und einen Augenschutz für den Verwender. (d) These devices are expensive and require a large air compressor, a special vacuum cleaner and eye protection for the user.

(e) Sie können nur durch speziell ausgebildetes Personal bedient werden. (e) They can only be operated by specially trained personnel.

(f) Sie können nur sehr schwach gebogene Oberflächen gravieren, wegen der steifen Schablonenkonstruktion. (f) You can only engrave very slightly curved surfaces because of the stiff stencil construction.

(g) Sie sind nicht leicht tragbar, da es schwere Ausrüstungen sind und Elektrizität für den Betrieb erforderlich ist. (g) They are not easily portable because they are heavy equipment and electricity is required to operate them.

(h) Wegen ihren hohen Kosten und der Benötigung einer speziellen Ausbildung können sie nicht als Do-it-yourself-Kit angeboten werden. (h) Because of their high cost and the need for special training, they cannot be offered as a do-it-yourself kit.

Ein weiterer Gravierungsapparat ist in der PCT-Anmeldung WO 86/07015 und in den US-Patenten 4 089 262 und 4 834 595 beschrieben. Diese Apparate verwenden computergesteuerte Gravierungsköpfe, um den Identifikationsindex auf die Fahrzeugoberflächen einzugravieren. Die Nachteile derartiger Apparate sind folgende: Another engraving apparatus is described in PCT application WO 86/07015 and in U.S. Patents 4,089,262 and 4,834,595. These devices use computer controlled engraving heads to engrave the identification index on the vehicle surfaces. The disadvantages of such devices are as follows:

(a) Die hohen Kosten der speziellen Computer-und Kontrollausrüstung. (a) The high cost of special computer and control equipment.

(b) Sie können nur durch speziell ausgebildetes Personal bedient werden. (b) They can only be operated by specially trained personnel.

(c) Sie können nur Oberflächen markieren, welche nur eine sehr schwache Biegung aufweisen wegen der steifen Konstruktion. (c) You can only mark surfaces that have only a very slight bend due to the rigid construction.

(d) Sie sind nicht leicht tragbar, da eine spezielle Ausrüstung und Elektrizität für den Betrieb erforderlich ist. (d) They are not easily portable because special equipment and electricity are required for their operation.

(e) Wegen den hohen Kosten und anderen Faktoren, wie der Bedarf an speziellem Training, können sie ebenfalls nicht als Do-it-yourself-Kits angeboten werden. (e) Because of the high cost and other factors, such as the need for special training, they cannot be offered as do-it-yourself kits either.

Ein weiterer Typ von Markierungsapparaten verwendet die chemische Ätzung um die Markierung auf Glasoberflächen durchzuführen. Unter den Gesellschaften, welche solche Kits verkaufen, befindet sich die J. C. Whitney & Company, P. O. Box 8410, Chicago, IL 60680. Diese Kits umfassen eine Schablone und eine ätzende Paste, welche normalenweise Fluorwasserstoffsäure enthält. Diese Art von Markierungsvorrichtungen leidet an folgenden Nachteilen: Another type of marking apparatus uses chemical etching to mark on glass surfaces. Among the companies that sell such kits is J.C. Whitney & Company, P.O. Box 8410, Chicago, IL 60680. These kits include a stencil and an etching paste which normally contains hydrofluoric acid. This type of marking device suffers from the following disadvantages:

(a) Sie umfasst die Verwendung einer hochtoxischen Ätzpaste, die Fluorwasserstoffsäure enthält, welche ernsthafte Verbrennungen bewirken kann, wenn ein Hautkontakt stattfindet. (a) It involves the use of a highly toxic caustic paste containing hydrofluoric acid, which can cause serious burns if skin contact occurs.

(b) Der Ätzprozess setzt schädliche Fluor- und Fluorwasserstoffgase frei. (b) The etching process releases harmful fluorine and hydrogen fluoride gases.

(c) Die resultierenden Marken sind häufig unklar oder nicht gut definiert, da die Säure die Tendenz hat, unter die Schablone zu fliessen. (c) The resulting brands are often unclear or not well defined because the acid tends to flow under the template.

(d) Die resultierenden Gravuren sind häufig nicht sehr tief im Glas und können demzufolge leichter unleserlich gemacht oder entfernt werden. (d) The resulting engravings are often not very deep in the glass and can therefore be made illegible or removed more easily.

(e) Es können nur Glasoberflächen markiert werden und nicht Oberflächen aus anderen Materialien wie Metall oder Kunststoff. (e) Only glass surfaces can be marked and not surfaces made of other materials such as metal or plastic.

Im Stand der Technik sind ebenfalls Gravierungsvorrichtungen bekannt, welche segmentierte Schablonen verwenden, welche durch eine Lehre gehalten werden. Eine solche Schablone ist im US-Patent 1 586 088 beschrieben. Die Schablone wird gegen die zu gravierende Oberfläche gehalten und ein Gravierungswerkzeug mit einer vibrierenden Karbidnadel wird in die Führungsöffnungen eingeführt, wobei die Oberfläche graviert wird. Dieser Typ von Markierungsapparaten leidet an folgenden Nachteilen: Engraving devices are also known in the prior art which use segmented templates which are held by a teaching. Such a template is described in U.S. Patent 1,586,088. The template is held against the surface to be engraved and an engraving tool with a vibrating carbide needle is inserted into the guide openings, the surface being engraved. This type of marker has the following disadvantages:

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 684 943 A5 CH 684 943 A5

4 4th

(a) Erfordert lange und arbeitsintensive Arbeitsschritte für die Herstellung und Zusammensetzung der Schablonen. (a) Requires long and labor-intensive steps for the manufacture and composition of the templates.

(b) Sind nicht leicht tragbar, da Elektrizität für den Betrieb erforderlich ist. (b) Are not easily portable because electricity is required for operation.

Die Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung sind demzufolge: The objects and advantages of the present invention are therefore:

(a) Eine Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, um eine Identifikation einzugravieren, welche Vorrichtung sehr einfach in der Konstruktion und der Verwendung, wirksam, zeitsparend, genau und im allgemeinen kostengünstig in der Herstellung und Verwendung ist. (a) To provide a device to engrave an identification, which device is very simple in construction and use, effective, time-saving, accurate and generally inexpensive to manufacture and use.

(b) Ein Gravierungsgerät zur Verfügung zu stellen, welches keine spezifische Ausbildung zu seinem Betrieb erfordert und als Do-it-yourself-Kit vermarktet werden kann, so dass der Konsument sein eigenes Vehikel gravieren kann, um es vor Diebstahl zu schützen, und dass er nicht in eine Garage gehen muss, um es machen zu lassen. (b) To provide an engraving device that does not require specific training to operate it and can be marketed as a do-it-yourself kit so that the consumer can engrave their own vehicle to protect it from theft, and that he doesn't have to go to a garage to get it done.

(c) Einen Gravierungsapparat zur Verfügung zu stellen, welcher eine vorgefertigte Einstückschablone umfasst, wobei keine langen und arbeitsintensiven Handlungen für die Herstellung und die Zusammensetzung von individuellen Schablonensegmenten erforderlich sind. (c) To provide an engraving apparatus that includes a pre-made one-piece template, with no long and labor-intensive operations required to manufacture and assemble individual template segments.

(d) Einen Gravierungsapparat zur Verfügung zu stellen, welcher die Umgebung nicht mit körnigem Abriebstaub verschmutzt, welcher ein Gesundheitsrisiko darstellt. (d) To provide an engraving apparatus that does not pollute the environment with granular abrasion dust that poses a health risk.

(e) Eine Gravierungsvorrichtung zur Verfügung zu stellen, welche frei ist vom Risiko, dass Abriebkörner in die Fenstervertiefung fallen und bewirken, dass das Glas zerkratzt wird, wenn das Fahrzeugfenster geöffnet oder geschlossen wird. (e) To provide an engraving device that is free from the risk of abrasive grains falling into the window recess and causing the glass to be scratched when the vehicle window is opened or closed.

(f) Ein Gravierungsgerät zur Verfügung zu stellen, welches die Gravierung von im wesentlichen gebogenen Oberflächen und Oberflächen, die nicht aus Glas sind, wie ebenfalls Metalle, Kunststoff und andere Materialien, erlaubt. (f) To provide an engraver that allows the engraving of essentially curved surfaces and surfaces that are not made of glass, such as metals, plastics and other materials.

(g) Ein Gravierungsgerät zur Verfügung zu stellen, das gut tragbar ist und keine Elektrizität oder eine schwere Ausrüstung, wie einen Luftkompressor oder eine Computerausrüstung erfordert. (g) To provide an engraving device that is portable and does not require electricity or heavy equipment such as an air compressor or computer equipment.

(h) Ein Gravierungsgerät zur Verfügung zu stellen, welches keine toxischen Chemikalien wie Fluorwasserstoffsäure benötigt. (h) To provide an engraver that does not require toxic chemicals such as hydrofluoric acid.

(i) Ein Gravierungsgerät zur Verfügung zu stellen, das eine Gravur mit genügender Tiefe erzeugt, so dass es sehr schwierig ist die Gravur unleserlich zu machen oder zu entfernen. Weitere Ziele und Vorteile werden durch die nachstehenden Ausführungen und Zeichnungen ersichtlich. (i) To provide an engraver that can engrave enough depth that it is very difficult to make the engraving illegible or to remove it. Further objectives and advantages will become apparent from the explanations and drawings below.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die im Anspruch 1 definierte Vorrichtung und das im Anspruch 7 definierte Verfahren. The present invention relates to the device defined in claim 1 and the method defined in claim 7.

Nachstehend wird die Erfindung durch die beiliegenden Zeichnungen beispielsweise erläutert. Es zeigt The invention is explained below by way of example with the accompanying drawings. It shows

Fig. 1 eine perspektivische, schematische Ansicht einer Schablone und eines Gravierungsstiftes, wie sie für die Gravierung einer Oberfläche zum Einsatz gelangen. Fig. 1 is a perspective, schematic view of a template and an engraving pen, as they are used for engraving a surface.

Fig. 2 eine perspektivische, schematische Ansicht der Rückseite der Schablone. Fig. 2 is a perspective, schematic view of the back of the template.

Fig. 3 eine Explosionsansicht der Schablone und Fig. 4 eine Seitenansicht der Spitze des Gravierungsstiftes, welcher einen Solitärdiamanten zeigt. Fig. 3 is an exploded view of the template and Fig. 4 is a side view of the tip of the engraving pen, which shows a solitaire diamond.

Eine typische Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist in Fig. 1 dargestellt. In einer bevorzugten Ausführungsform besteht eine Schablone 9 aus einem Schablonenkörper 10, welcher aus einem Stück eines flexiblen, dauerhaften Kunststoffes hergestellt ist, wie beispielsweise aus Polyester. Der Schablonenkörper 10 kann auch aus anderem Material bestehen, so dass er ohne Brechen wiederholt gebogen werden kann und fähig ist, die mechanische Reibung einer Gravierungsnadel 16 auszuhalten. Das Material des Schablonenkörpers 10 ist beispielsweise Polyethylen, Polypropylen, Vinyl, Nylon, verschiedene imprägnierte oder laminierte fasrige Materialien, verschiedene plastifizierte Materialien usw. Der Schablonenkörper 10 muss flexibel sein, so dass gebogene Oberflächen, wie gebogene Fensteroberflächen auf Fenstern, ebenfalls graviert werden können und besitzt typischerweise eine Dik-ke von 0,3 bis 3 mm. A typical embodiment of the present invention is shown in FIG. 1. In a preferred embodiment, a template 9 consists of a template body 10, which is made from a piece of flexible, durable plastic, such as polyester. The template body 10 can also be made of other material, so that it can be bent repeatedly without breaking and is able to withstand the mechanical friction of an engraving needle 16. The material of the template body 10 is, for example, polyethylene, polypropylene, vinyl, nylon, various impregnated or laminated fibrous materials, various plasticized materials, etc. The template body 10 must be flexible so that curved surfaces, such as curved window surfaces on windows, can also be engraved and typically has a thickness of 0.3 to 3 mm.

Der Schablonenkörper 10 besitzt die Führungsöffnungen 12. Die Führungsöffnungen 12 können in den Schablonenkörper 10 eingearbeitet werden, beispielsweise unter Verwendung einer Graviermaschine vom Pantographen-Typ. Die Führungsöffnungen 12 entsprechen den Nummern und/oder Buchstaben und/oder Symbolen, welche den Identifikationscode für das Vehikel ausmachen. Auf der Unterseite des Schablonenkörpers 10 am Rand sind doppelseitig klebende Selbstklebebänder 14 angeklebt, welche an den Stirnseiten um den Schablonenkörper gefaltet sind. Diese Anordnung verhindert, dass das Klebeband sich leicht vom Schablonenkörper trennen kann. Die Klebstoffmischung auf Klebebändern 14 ist ein Kontaktkleber und die Schablone kann so oft montiert und wieder entfernt werden, wie dies für die Gravierung der verschiedenen Teile des Fahrzeuges erforderlich ist, z.B. für die Gravierung von verschiedenen Teilen des Fahrzeuges, wie alle Glasscheiben und vielleicht andere Teile wie Felgen. The template body 10 has the guide openings 12. The guide openings 12 can be machined into the template body 10, for example using an engraving machine of the pantograph type. The guide openings 12 correspond to the numbers and / or letters and / or symbols that make up the identification code for the vehicle. On the underside of the stencil body 10 at the edge, double-sided adhesive self-adhesive tapes 14 are glued, which are folded around the stencil body on the end faces. This arrangement prevents the tape from easily separating from the template body. The adhesive mixture on adhesive tapes 14 is a contact adhesive and the template can be mounted and removed as often as is necessary for the engraving of the various parts of the vehicle, e.g. for the engraving of different parts of the vehicle, like all glass panes and maybe other parts like rims.

Die Gravierungsnadel 16 ist von solcher Konstruktion, dass die Spitze der Nadel durch die Führungsöffnungen 12 passt und einen physikalischen Kontakt mit der gravierten Oberfläche 18 ausübt. Aus Fig. 1 ist ebenfalls die Anwendung zur Gravierung sichtbar. Zuerst wird die Schablone 9 an der zu gravierenden Fläche 18 befestigt und dann wird der Gravierstift durch die Indexöffnungen 12 geführt, bis er mit der zu gravierenden Oberfläche physikalisch in Kontakt gerät, wobei ein leichter Druck und eine reibende Bewegung ausgeführt wird, um Material von der zu gravierenden Oberfläche zu entfernen. Als Resultat wird die zu gravierende Oberfläche 18 mit den Buchstabennummern oder Symbolen, welche den Führungsöffnungen 12 entsprechen, graviert. Bei Beendigung kann die The engraving needle 16 is of such a construction that the tip of the needle fits through the guide openings 12 and makes physical contact with the engraved surface 18. The application for engraving is also visible from FIG. 1. First, the template 9 is attached to the surface 18 to be engraved, and then the engraving pen is passed through the index openings 12 until it comes into physical contact with the surface to be engraved, applying a slight pressure and a rubbing movement to remove material from the surface to remove the engraved surface. As a result, the surface 18 to be engraved is engraved with the letter numbers or symbols which correspond to the guide openings 12. At the end the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 684 943 A5 CH 684 943 A5

6 6

Schablone 9 entfernt werden und für die Gravierung von weiteren Teilen des Fahrzeuges wiederverwendet werden. Template 9 are removed and used for the engraving of other parts of the vehicle.

Fig. 2 zeigt die Rückseite der Schablone, wobei mittig der Schablonenkörper mit den Führungsöffnungen 12 sichtbar ist. Seitlich dieser Führungsöffnungen befinden sich zwei Klebebandstreifen 14, die beidseitig mit einem Kontaktkleber beschichtet sind. 2 shows the back of the template, the template body with the guide openings 12 being visible in the center. To the side of these guide openings are two strips of adhesive tape 14, which are coated on both sides with a contact adhesive.

Fig. 3 zeigt eine Explosionszeichnung der Schablone, wobei die entfernten Klebebandstreifen 14 sichtbar sind, welche an der Unterseite neben den Schablonenöffnungen befestigt sind. Die beiden Enden der Klebebandstreifen werden um den Schablonenkörper 10 gefaltet, um ein Abreissen zu vermeiden, wenn die Schablone von der zu behandelnden Oberfläche entfernt werden muss. Fig. 3 shows an exploded view of the template, the removed strips of tape 14 are visible, which are attached to the underside next to the template openings. The two ends of the adhesive tape strips are folded around the template body 10 to avoid tearing when the template has to be removed from the surface to be treated.

Fig. 4 zeigt die Spitze einer Graviernadel 16, wobei die Spitze 20 zur Gravierung aus einem harten Material, wie z.B. aus Diamant (Solitär) oder auch Korund besteht. Fig. 4 shows the tip of an engraving needle 16, the tip 20 being engraved from a hard material such as e.g. consists of diamond (solitaire) or corundum.

Es wird vorgesehen, dass durch die obige Vorrichtung der gleiche Identifikationsindex auf jeder Glasscheibe eines Fahrzeuges auf einem unauffälligen Fleck markiert werden kann. Beispielsweise sind für eine 4türige Limousine sechs Identifikationsmarken zweckmässig, eine an der Windschutzscheibe, eine weitere am Heckfenster und eine auf jeder Glasscheibe der 4 Türen. Dieser Identifikationscode wird typischerweise zusammen mit Informationen über den Besitzer, wie beispielsweise sein Name, seine Adresse oder andere wichtige Angaben, in einem allgemein zugänglichen zentralen Register eingetragen, so dass nötigenfalls der Besitzer des Fahrzeuges ermittelt werden kann, wenn ein gestohlenes Fahrzeug wieder gefunden wird. Eine Schablone kann entweder im Kit mit einem zufälligen Code eingeschlossen sein oder sie kann aufgrund von Spezifikationen, welche durch den Käufer des Kits angegeben werden, versehen werden. Beispielsweise kann der Code aus der Fahrgestellnummer des Fahrzeuges bestehen. Die Graviervorrichtung gemäss der vorliegenden Erfindung kann ebenfalls verwendet werden um andere persönliche Gegenstände wie Kameras, Computer und dergleichen zu markieren. It is envisaged that the above device can be used to mark the same identification index on each glass pane of a vehicle on an inconspicuous spot. For example, for a 4-door sedan, six identification marks are appropriate, one on the windshield, another on the rear window and one on each glass pane of the 4 doors. This identification code is typically entered together with information about the owner, such as his name, address or other important information, in a generally accessible central register so that the owner of the vehicle can be determined if necessary if a stolen vehicle is found again. A template can either be included in the kit with a random code or it can be provided based on specifications provided by the buyer of the kit. For example, the code can consist of the chassis number of the vehicle. The engraving device according to the present invention can also be used to mark other personal items such as cameras, computers and the like.

Demzufolge ist ersichtlich, dass das Verfahren zur Verwendung der erfindungsgemässen Vorrichtung von grossem Wert sein kann für die Identifikation eines Motorfahrzeuges und persönlichen Gegenständen, ebenso wie für die Entmutigung von Dieben. Der Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass dem Konsumenten zu günstigem Preis eine wertvolle Identifikationsgravierung von hoher Qualität angeboten werden kann, Accordingly, it can be seen that the method for using the device according to the invention can be of great value for the identification of a motor vehicle and personal objects, as well as for the discouragement of thieves. The advantage of the present invention is that the consumer can be offered a valuable identification engraving of high quality at a low price,

- das Kit kostengünstig herstellbar und zum Betrieb der Vorrichtung keine teure Vorrichtung wie ein Luftkompressor oder ein Computer erforderlich ist; - The kit is inexpensive to manufacture and no expensive device such as an air compressor or a computer is required to operate the device;

- keine spezielle Ausbildung benötigt; und - no special training required; and

- als «Do-it-yourself-Kit» in den Verkauf gelangen kann. - can be sold as a “do-it-yourself kit”.

Die vorliegende Erfindung besitzt im weiteren folgende Vorteile: The present invention also has the following advantages:

- sie definiert eine wohldefinierte gravierte Marke mit genügender Tiefe, so dass es sehr schwierig ist sie zu entfernen oder unleserlich zu machen; - it defines a well-defined engraved mark with sufficient depth that it is very difficult to remove or make it illegible;

- sie erfordert keine lange und mühsame Bearbeitung für die Vorbereitung und Zusammenstellung von individuellen Schablonensegmenten, da die Schablone vorfabriziert ist. - It does not require long and tedious processing for the preparation and compilation of individual template segments, since the template is prefabricated.

Sie kann nicht nur zur Markierung von Glas verwendet werden, jedoch ebenfalls für Metall, Kunststoff und andere Oberflächen. It can be used not only for marking glass, but also for metal, plastic and other surfaces.

Sie ist vollständig tragbar und erfordert zum Betrieb keine Elektrizität; It is fully portable and does not require electricity to operate;

- sie ist nicht verschmutzend; - it is not polluting;

- sie erfordert keine Verwendung von gefährlichen Ätzchemikalien, wie Fluorwasserstoffsäure; und - it does not require the use of dangerous etching chemicals such as hydrofluoric acid; and

- sie ist sehr bequem, da die Konsumenten ihre eigenen Fahrzeuge gravieren können wann und wo sie wollen und sie müssen keinen Termin mit der Garage vereinbaren und sparen ebenfalls den Weg. - It is very convenient because consumers can engrave their own vehicles whenever and wherever they want and they do not have to make an appointment with the garage and also save the way.

Obschon die vorliegende Erfindung einige speziellen Ausführungen beschreibt, sollen diese nicht zur Einschränkung der vorliegenden Erfindung dienen, sondern sie sollen lediglich Erläuterungen sein, um die gegenwärtig bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung darzustellen. Although the present invention describes some specific embodiments, they are not intended to limit the present invention, but are intended to be explanatory only to illustrate the presently preferred embodiments of the invention.

Der Umfang der Erfindung wird allein durch den Schutzbereich der beiliegenden Ansprüche bestimmt. The scope of the invention is determined solely by the scope of the appended claims.

Claims

1. Device for engraving a mark consisting of letters, numbers and / or symbols on a flat or curved surface, characterized in that it comprises the following components:

(a) a stencil made of flat material with guide openings arranged therein which form a predetermined sequence of letters, symbols and / or numbers which are to be engraved, and

(b) a means for holding said template on the surface to be engraved, and

(c) a pen with a point for engraving, which point fits into the said guide openings in order to come into physical contact with the surface to be engraved, while the template is held on the surface to be engraved.

2. Device according to claim 1, characterized in that the base body of the template consists of a single piece.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the means for attaching the template for attachment to the surface to be engraved is an adhesive which is sufficiently strong to hold and support the template securely while the surface is being engraved .

4. The device according to claim 1 or 2, wherein the means for attaching the template to the surface to be engraved consists of one or more plastic films which are coated on both sides with adhesive, one side being glued to the template.

5. The device according to claim 4, characterized in that the coated with adhesive

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 684 943 A5

Plastic films are folded over one or more edges of the template and attached to the opposite side of the template.

6. The device according to claim 3 or 4, characterized in that the adhesive is a contact adhesive which enables repeated attachment and removal of the template.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the engraving tip of the pen has a single diamond.

8. Commercial method for engraving a marking, which is formed from letters, numbers and symbols, on a flat or curved surface, using the device according to one of claims 1 to 6, characterized by the following steps:

(a) mounting the template with the guide openings on the surface to be engraved;

(b) inserting the tip of the engraving pen into the guide openings, which physically contacts the surface to be engraved, and

(c) Removal of material from the surface to be engraved by manual movements of the engraving pen mentioned, the numbers, letters or symbols corresponding to the guide openings being engraved on the surface to be engraved.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5