CH666173A5

CH666173A5 - DEVICE FOR SLIDING OR BRAKING A SURFACE CLEANER.

Info

Publication number: CH666173A5
Application number: CH476984A
Authority: CH
Inventors: Paul Dummermuth
Original assignee: Arx Ag
Priority date: 1984-10-04
Filing date: 1984-10-04
Publication date: 1988-07-15
Also published as: EP0177452A3; EP0177452A2

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verschieben oder Bremsen eines Flächen-Reinigungsgeräts. Derartige Flächenreinigungsgeräte dienen beispielsweise dem Entrosten von Schiffdecks — dem Aufrauhen und Reinigen von Betonböden sowie dem Entfernen von Verkehrszeichen auf Strassen oder zum Aufrauhen von Strassenbelä-gen. The invention relates to a device for moving or braking a surface cleaning device. Surface cleaning devices of this type are used, for example, to remove rust from ship decks - to roughen and clean concrete floors and to remove traffic signs on roads or to roughen road surfaces.

Es sind Flächenreinigungsgeräte bekannt, die mit einer Art Fräse arbeiten, deren Bearbeitungsstärke durch Höhenverstellung regulierbar ist. Die Fräse ist mit Schlaglamellen bestückt. Beim Betrieb hat das Gerät infolge der Drehrichtung der Fräse die Neigung «davonzulaufen», so dass die Bedienungsperson bremsen muss, damit eine ausreichende Bearbeitung stattfindet. Die Fräse wird mit einem Motor angetrieben der bei grösseren Geräten bis zu 5 PS leistet. Das Bremsen und Lenken ist dann Schwerarbeit. Surface cleaning devices are known which work with a type of milling machine, the processing strength of which can be regulated by height adjustment. The milling machine is equipped with flakes. During operation, the device has the tendency to “run away” due to the direction of rotation of the milling machine, so that the operator has to brake so that sufficient machining takes place. The milling machine is driven by a motor that produces up to 5 HP on larger machines. Braking and steering is then hard work.

Wegen der auftretenden Rüttelbewegungen hat das Bremsen der Laufräder des Gerätes keinen Effekt. Bei unebenen Bearbeitungsflächen muss nicht immer nur gebremst, sondern gegebenenfalls leicht gestossen werden. Da das Gerät aber immer mit möglichst gleichbleibender geringer Geschwindigkeit bewegt und gleichzeitig gelenkt werden muss, hat man ein besonderes motorisch getriebenes, an das Flächenbearbeitungsgerät ankuppelbares Fahrzeug mit Fahrersitz entwickelt das für einen gleichmässigen langsamen Vorschub sorgt. Es ist klar, dass ein derartiges zusätzliches motorisch getriebenes Fahrzeug viel zu teuer ist und den Preisvorteil eines handbetriebenen Gerätes zunichte macht. Because of the vibrations that occur, braking the wheels of the device has no effect. In the case of uneven processing surfaces, it is not always necessary to brake, but to push gently if necessary. However, since the device always has to be moved at the lowest possible speed and must be steered at the same time, a special motor-driven vehicle with driver's seat that can be coupled to the surface treatment device has been developed, which ensures a steady, slow feed. It is clear that such an additional motor-driven vehicle is far too expensive and negates the price advantage of a hand-operated device.

Die Erfindung stellt sich zur Aufgabe eine Vorrichtung zum Verschieben oder Bremsen für ein derartiges für manuellen Vorschub eingerichtetes Flächenbearbeitungsgerät zu schaffen das bequem in der Handhabung ist und billig hergestellt werden kann. Die Erfindung löst diese Aufgabe mit einem Gerät das die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist. The invention has for its object to provide a device for moving or braking for such a surface processing device set up for manual feed that is easy to use and can be manufactured cheaply. The invention solves this problem with a device having the features of claim 1.

Damit die Bedienungsperson das Flächenreinigungsgerät lenken kann und Unebenheiten kein Hindernis bilden ist es von Vorteil, wenn die Kupplungsorgane so ausgebildet sind, dass sie eine Schwenkung erlauben. So that the operator can steer the surface cleaning device and bumps do not form an obstacle, it is advantageous if the coupling members are designed in such a way that they allow pivoting.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt und dessen Wirkungsweise erläutert. Es zeigt in In the drawing, an embodiment of the subject matter of the invention is shown and its operation is explained. It shows in

Figur 1 die Vorschub-Bremsvorrichtung in Seitenansicht, angekuppelt an ein Flächenreinigungsgerät, sowie eine Bedienungsperson Figure 1 shows the feed braking device in side view, coupled to a surface cleaning device, and an operator

Figur 2 Details des Kupplungsorgans in grösserem Mass-stak Figure 2 Details of the coupling member in a larger measure

In der Zeichnung ist das Flächenreinigungsgerät generell mit 1, die Vorschub-Bremseinrichtung mit 2 bezeichnet. In the drawing, the surface cleaning device is generally designated 1, the feed braking device 2.

Die für das Verständnis der Wirkungsweise des Flächenreinigungsgerätes sei dieses kurz beschrieben. Es umfasst einen Motor 10, der den Fräsrotor 11 mit Schlaglamellen antreibt. Das Gerät hat vorne eine Laufrolle 12 und rückseitig zwei Rollen 13 die durch die Achse 14 verbunden sind. Die Deichsel 15 ist um eine horizontale am Gerät angebrachte Achse schwenkbar. Ein Abwärtsschwenken der Deichsel, wie durch die unterbrochenen Linien angedeutet hat zur Folge, dass der Fräsrotor die zu bearbeitende Fläche F berührt. Je grösser der Schwenkungswinkel, umso grösser ist die Bearbeitungstiefe. To understand the mode of operation of the surface cleaning device, this is briefly described. It comprises a motor 10, which drives the milling rotor 11 with flakes. The device has a roller 12 at the front and two rollers 13 at the rear which are connected by the axis 14. The drawbar 15 is pivotable about a horizontal axis attached to the device. Swiveling the drawbar downward, as indicated by the broken lines, has the consequence that the milling rotor touches the surface F to be machined. The larger the swivel angle, the greater the machining depth.

Die ausgezogenen Linien der Deichsel deuten die Leerlaufstellung an. Hebel 16 dient der Arretierung in verschiedenen Stellungen. An der Deichsel sind in Abstand voneinander zwei Bedienungsgriffe 17 angeordnet mit der die Bedienungsperson das Reinigungsgerät lenken und, wie oben beschrieben, abbremsen kann. Statt wie bisher hinter dem Gerät her zu laufen und es gleichzeitig zu Lenken und zu Bremsen, kann die Bedienungsperson nun mit Hilfe der Pedale des angekuppelten Gestells mit den Beinen bremsen und wenn nötig schieben. Durch die gewählte grosse Untersetzung wird dazu nur wenig Kraft benötigt. The solid lines of the drawbar indicate the idle position. Lever 16 is used for locking in different positions. Two operating handles 17 are arranged on the drawbar at a distance from one another, with which the operator can steer the cleaning device and, as described above, can brake it. Instead of running behind the device as before and steering and braking it at the same time, the operator can now use the pedals of the coupled frame to brake with the legs and push if necessary. Due to the chosen large reduction, only little force is required.

Das Gestell 2 hat einen aus Rohren 20 aufgebauten Rahmen. Es hat hinten zwei in Abstand voneinander angeordnete Räder 21 und ist vorne mit einem Kupplungsorgan 30 versehen. Am Rahmen ist ein Tretkurbellager 22 befestigt in dem eine Welle mit Kurbeln 23 und Pedalen 24 drehbar gelagert ist. An einer Seite trägt die Welle ein kleines Kettenritzel 25. Eine Kette 26 überträgt die Bewegung auf ein grosses Kettenrad 27 welches fest mit der Welle 28 verbunden ist. Mindestens ein Rad 21 ist fest mit der Welle 27 verbunden. Die Welle 28 ist drehbar im Rahmen gelagert. Oben auf dem Rahmen ist ein Sattel 29 höhenverstellbar angeordnet. Die Kupplung 30 ist in Figur 2 mehr im Detail und teilweise im Schnitt dargestellt. The frame 2 has a frame constructed from tubes 20. It has two wheels 21 which are arranged at a distance from one another at the rear and is provided with a coupling member 30 at the front. A pedal crank bearing 22 is fastened to the frame in which a shaft with cranks 23 and pedals 24 is rotatably mounted. The shaft carries a small chain sprocket 25 on one side. A chain 26 transmits the movement to a large chain wheel 27 which is firmly connected to the shaft 28. At least one wheel 21 is fixed to the shaft 27. The shaft 28 is rotatably supported in the frame. A saddle 29 is vertically adjustable on top of the frame. The coupling 30 is shown in FIG. 2 in more detail and partly in section.

Ein ring- oder rohrförmiger Teil 31 mit einer Lasche 32 ist auf der Achse 14 des Flächenreinigungsgerätes angebracht. Ein gegabeltes Verbindungsstück 33 umgreift die Lasche 32 und ist durch einen Zapfen 34 schwenkbar um dessen Achse Y—Y mit der Lasche verbunden. Der Zapfen 34 ist mit einer Platte 35 verbunden, die mittels einer Blattfeder, die den rückwärtigen, gerundeten Abschnitt des Verbindungsstückes 33 federnd umgreift gehalten. Am Rahmenrohr 20 ist ein axial durchbohrtes Verbindungsstück 37 an-geschweisst das von einem Schraubbolzen durchsetzt ist, der in das gegabelte Verbindungsstück 33 eingeschraubt und durch eine Mutter 39 gesichert ist. Dieser Aufbau des Kupplungselementes erlaubt daher ein Schieben oder Bremsen unter gleichzeitigem Lenken des Flächenreinigungsgerätes, da es relativ zum Rahmengestell um die Achsen X, Y und Z schwenkbar ist. An annular or tubular part 31 with a tab 32 is attached to the axis 14 of the surface cleaning device. A forked connector 33 engages around the tab 32 and is pivotally connected to the tab by a pin 34 about its axis Y-Y. The pin 34 is connected to a plate 35, which is held by means of a leaf spring which resiliently engages around the rear, rounded section of the connecting piece 33. An axially pierced connecting piece 37 is welded to the frame tube 20 and is penetrated by a screw bolt which is screwed into the forked connecting piece 33 and is secured by a nut 39. This structure of the coupling element therefore allows pushing or braking while simultaneously steering the surface cleaning device, since it can be pivoted about the axes X, Y and Z relative to the frame.

Beim Betrieb sitzt eine Bedienungsperson auf dem Sattel 29 und hat die Füsse auf den Pedalen 24. Die Bedienungsperson ist durch dünne Linien angedeutet. Sie hält beide Griffe 17 in der Hand. Die Deichsel 15 befindet sich in der durch unterbrochene Linien angedeuteten Betriebsstellung, bei der Lamellen des Fräsrotors 11 die Fläche F bearbeiten. Bei ebener Fläche hat der Fräsrotor das Bestreben, das Gerät in Richtung des Pfeiles A rascher als gewünscht vorwärts zu ziehen. Für die Bedienungsperson ist es ein leichtes das Gerät auf die gewünschte Vorschubgeschwindigkeit abzubremsen. During operation, an operator sits on the saddle 29 and has the feet on the pedals 24. The operator is indicated by thin lines. She holds both handles 17 in her hand. The drawbar 15 is in the operating position indicated by broken lines, in which the fins of the milling rotor 11 process the surface F. With a flat surface, the milling rotor tends to pull the device forward in the direction of arrow A faster than desired. It is easy for the operator to brake the device to the desired feed rate.

Das Gewicht der Bedienungsperson drückt die Räder 21 mit ausreichender Kraft auf die zu bearbeitende Fläche F The weight of the operator presses the wheels 21 onto the surface F to be machined with sufficient force

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

666 173 666 173

um das ratternde Bearbeitungsgerät abbremsen zu können. Infolge der Untersetzung ist der benötigte Kraftaufwand gering. to be able to brake the rattling processing device. As a result of the reduction, the effort required is low.

Anstatt der Kupplung 30 kann auch eine bekannte Kugelkupplung wie sie für Fahrradanhänger oder Caravananhänger verwendet wird Anwendung finden. Die feste Kugel könnte beispielsweise auf der Achse 14 befestigt sein und die die Kugel greifenden Teile könnten am Rahmen 20 befestigt sein. Instead of the coupling 30, a known ball coupling as used for bicycle trailers or caravan trailers can also be used. The fixed ball could, for example, be fixed on the axis 14 and the parts engaging the ball could be fixed on the frame 20.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

666 173 PATENT CLAIMS I 1

1. Device for moving or braking a surface cleaning device which is set up for manual feed, characterized by a frame (2) which can be coupled to the surface cleaning device (1) and has two wheels (21), a seat (29) and a pedal drive

(22 - 27), which acts with reduction, without freewheeling on at least one of the two wheels (21).

2. Device according to claim 1, characterized in that the frame has a coupling member (30) which is intended for engaging a wheel axis (14) of the cleaning device, is designed to be pivotable with respect to this and that further coupling parts have a pivot (x —x) allow around a horizontal but perpendicular to the wheel axis and a vertical (yy) axis.

3. Device according to claim 1, characterized in that the coupling which can be attached to the cleaning device and which is attached to the frame has the form of a releasable ball coupling.