Fernrohr für Tag- und Nachtgebrauch Die Erfindung bezieht sich auf ein Fernrohr, das bei Tag in der üblichen Weise .mittels sichtbaren Lichtes, nachts aber nach der Einschaltung eines Bildwandlers mit Infrarot benutzbar ist, und zeigt eine sehr zweckmässige Bauart eines solchen Gerätes auf.
In vielen Fällen wird der Bildwandler nicht ge braucht, er belastet hinsichtlich Umfang und Gewicht das Fernrohr nur unnötig. Deshalb ist das erfin dungsgemässe Fernrohr für Tag- und Nachtgebrauch gekennzeichnet durch eine solche Ausbildung, dass für dessen Nachtgebrauch in den Gang der sichtbaren Strahlen mittels zweier reflektierender Planflächen der mindestens zwei weitere Planflächen enthaltende Strahlengang eines Bildwandlers dadurch einschalt bar ist, dass das diesen enthaltende Gehäuse seitlich an das Fernrohrgehäuse angesetzt wird.
Dabei kann die den Strahlengang zum Bildwandler führende Spiegelfläche selektiv reflektierend in dem Sinne sein, dass sie sichtbare Strahlung, also Licht, zum Okular hindurchlässt, infrarote aber seitlich ausspie gelt, um sie gegebenenfalls dem Bildwandler zuzulei- ten; sie kann im Fernrohr fest eingebaut sein.
Um gegebenenfalls eine Strichplatte stabil in die .erste Bild ebene einbauen zu können, wird die erste reflektie- rende Fläche zwischen Strichplatte und Umkehrsy stem eingefügt. Das Umkehrsystem im IR-Strahlen- gang, das die Stricbplatteneibene :
auf die Kathode des Bildwandlers abbildet, kann zusätzliche Korrektion.s- mitbel enthalten. Diese können auf die cbromatische Korrektion wirken, die @die visuelle des Objektives in eine solche für Infrarfot verwandelt, aber auch auf die Bildfeldiwölbung,
die ider Krümmung der Katho denfläche angepasst werden kann.
Das Prisma oder der Spiegel zum Zurückführen des Wandlerbildes in das Fernrohr ist zweckmässig von aussen; beweglich so, angebracht, dass, man wahl weise in; direktem Licht ,oder mit Bildwandler beob achten kann. Das Fernnohrobjektiv kann auswech selbar oder eines mit veränderbarer Brennweite sein.
Zum Schutz der Fotokathode vor hellem Tages licht kann ein Schieber, eine Klappe o. dgl. vorgese hen sein, die mit diesem Spiegel oder Prisma sowie mit dem Schalter für die Betriebsspannung des Wandlers verbunden sein kann.
In den Fig. 1 und 2 sind zwei Ausführungsbei spiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt.
Im Rohr 1 eines terrestrischen Fernrohres sind das Objektiv 2, die Strichplatte 3, die Feldlinsen 4 und 6, das Umkehrsystem 5 und das Okular 7 einge baut. Ausserdem ist ein Würfel 8 mit verspiegelter Diagonalfläche vorgesehen, die sichtbares Licht durchtreten lässt und Infrarot reflektiert. Nach dem Wegschieben der Verschlüsse 9 werden zwei Öffnun gen im Rohr 1 frei, über die das Gehäuse 10 mit dem Bildwandler 11, der zwei Planspiegel 12 und die opti schen Systeme 13 und 14 enthält geschoben werden kann. Das System 13 bildet die Ebene der Strich platte 3 auf der Kathode des Bildwandlers 11 ab und berichtigt dabei den Farbfehler des Objektives 2 für Infrarot. Das System 14 bildet die Leuchtfläche des Wandlers 11 über das Prisma 19 in der Bildebene des Okulars 7 ab.
Mit 15 ist eine Batterie und das Zube hör zur Stromversorgung des Bildwandlers bezeich net, mit 16 ein Schalter, der die Stromversorgung in Gang setzt, wenn der Schutzschieber 17 herausgezo gen und das Prisma 19 eingeklappt wird; 18 ist ein Infrarotfilter.
Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 entwirft das Objektiv 21 mit veränderbarer Brennweite ein Bild in der Brennebene 22 des Okulares 23, das durch den Porroprismensatz 24, 25 aufgerichtet wird. Das Prisma 26 schliesst mit dem Prisma 24 zusammen eine lichtspiegelnde, Infrarotstrahlung durchlassende Schicht ein.
Wird das Gehäuse 10 mit dem Bildwand- lerrohr 11 in eine Öffnung des Fernrohrgehäuses 20 eingesetzt, so entsteht das vom Objektiv 21 entwor fene Bild nach chromatischer Berichtigung durch die chromatische Platte 27 über die beiden Spiegel 12 auf der Fotokathode des Bildwandlers 11; das Bild auf seiner Leuchtfläche wird durch den Linsensatz 14 in der Brennebene 22 des Okulares 23 abgebildet.
Wiederum sind mit 15 die Einrichtungen zur Strom versorgung, mit 18 ein Infrarotfilter bezeichnet. Ver- schlussorgane für die Gehäuse 10 und 20 wurden nicht gezeichnet.
Telescope for day and night use The invention relates to a telescope which can be used in the usual way during the day by means of visible light, but at night after switching on an image converter with infrared, and shows a very useful design of such a device.
In many cases, the image converter is not needed, it only puts unnecessary strain on the telescope in terms of size and weight. Therefore, the telescope according to the invention for day and night use is characterized by such a design that for night use in the path of the visible rays by means of two reflective flat surfaces of the beam path of an image converter containing at least two further flat surfaces can be switched on by the housing containing this is attached to the side of the telescope housing.
The mirror surface leading the beam path to the image converter can be selectively reflective in the sense that it allows visible radiation, that is, light, to pass through to the eyepiece, but reflects infrared radiation laterally in order to pass it on to the image converter if necessary; it can be permanently installed in the telescope.
In order to be able to install a reticle in a stable manner in the first image plane, if necessary, the first reflective surface is inserted between the reticle and the reversing system. The inversion system in the IR beam path that the knitting plate plane:
images onto the cathode of the image converter can contain additional correction. These can have an effect on the chromatic correction, which transforms the visual of the lens into one for infrared photography, but also on the curvature of the image field,
the curvature of the cathode surface can be adjusted.
The prism or the mirror for guiding the transducer image back into the telescope is expediently from the outside; movable in such a way, that, one can choose between; direct light or with an image converter. The remote lens can be exchangeable or one with a variable focal length.
To protect the photocathode from bright day light, a slide, a flap o. The like. Be vorgese hen, which can be connected to this mirror or prism and to the switch for the operating voltage of the converter.
In Figs. 1 and 2, two Ausführungsbei are shown games of the subject invention.
In the tube 1 of a terrestrial telescope, the lens 2, the reticle 3, the field lenses 4 and 6, the inversion system 5 and the eyepiece 7 are built. In addition, a cube 8 with a mirrored diagonal surface is provided, which allows visible light to pass through and which reflects infrared. After sliding away the closures 9 two openings in the tube 1 are free, over which the housing 10 with the image converter 11, the two plane mirrors 12 and the optical systems 13 and 14 can be pushed. The system 13 forms the plane of the reticle 3 on the cathode of the image converter 11 and corrects the color error of the lens 2 for infrared. The system 14 images the luminous surface of the converter 11 via the prism 19 in the image plane of the eyepiece 7.
With a battery and the accessories for power supply of the image converter is designated net, with 16 a switch that sets the power supply in motion when the protective slide 17 is pulled out and the prism 19 is folded; 18 is an infrared filter.
In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the objective 21 with a variable focal length creates an image in the focal plane 22 of the eyepiece 23, which is erected by the porro prism set 24, 25. The prism 26, together with the prism 24, encloses a light-reflecting, infrared radiation-transmitting layer.
If the housing 10 with the image converter tube 11 is inserted into an opening of the telescope housing 20, the image designed by the lens 21 is created after chromatic correction by the chromatic plate 27 via the two mirrors 12 on the photocathode of the image converter 11; the image on its luminous surface is imaged by the lens set 14 in the focal plane 22 of the eyepiece 23.
Again, the devices for power supply are denoted by 15, with an infrared filter. Closure elements for the housings 10 and 20 have not been drawn.