NL8801647A

NL8801647A - TURN.

Info

Publication number: NL8801647A
Application number: NL8801647A
Authority: NL
Original assignee: Debreceni Allami Gazdasag
Priority date: 1987-06-30
Filing date: 1988-06-29
Publication date: 1989-01-16
Also published as: FR2617366A1; DD273568A1; DE3819315A1; IT1217955B; IL86925A0; PL273357A1; HU199202B; IT8821145A0; HUT46985A

Description

η -4 - * cilinders voor het instellen van de positie omvat, waarbij verder de zijdelings aan het aanhangchassisraam gemonteerde eenheid is voorzien van een uitzwenkmechanisme. Hierbij is het mogelijk, dat het aanhangchassisraam is voorzien van een 5 hoofdcilinder voor het optillen van het loopwerk. Verder is het nuttig, wanneer het hydraulische systeem is voorzien van drukbegrenzingskleppen, en wanneer het uitzwenkmechanisme een afgeveerde geleidingsarm en een met de uitzwenkhoofd-cilinder verbonden stuurklep omvat.η -4 - * includes position adjustment cylinders, the unit further mounted laterally on the trailer chassis frame with a swing-out mechanism. It is possible here that the trailer chassis frame is provided with a master cylinder for lifting the running gear. It is further useful if the hydraulic system is provided with pressure relief valves, and if the swing-out mechanism includes a sprung guide arm and a pilot valve connected to the swing-out master cylinder.

10 Het is doelmatig, wanneer de schijven uit op een cirkelvormig raam gemonteerde scheurtanden bestaan, en wanneer de schijf van de zich in de eerste eenheid bevindende draaieg een grotere diameter bezit dan de schijf van de andere draaieg. Hierbij is het tevens gunstig, wanneer beide 15 eggen zijn voorzien van instelspindels voor de vlucht.It is expedient if the discs consist of tearing teeth mounted on a circular frame, and if the disc of the rotary harrow located in the first unit has a larger diameter than the disc of the other rotary harrow. It is also advantageous here if both harrows are provided with adjusting spindles for the flight.

De aldus uitgevoerde inrichtingen maken het mogelijk de toepassing van het milieu belastende onkruidverdelgingsmiddelen te vermijden, terwijl tevens het ontstaan van de werkzaamheden in de boomgaarden en derge-20 lijke hinderende kammen wordt vermeden.The devices designed in this way make it possible to avoid the use of environmentally harmful herbicides, while at the same time avoiding the occurrence of work in the orchards and such annoying combs.

De inrichting volgens de uitvinding vernietigt de onder de fruitbomen op de bodem gevallen bladeren respectievelijk overwinterende vormen van vruchten in de bodem, waardoor infecties worden verhinderd.The device according to the invention destroys the leaves that have fallen to the bottom under the fruit trees or overwintering forms of fruits in the soil, whereby infections are prevented.

25 De toepassing van de inrichting volgens de uitvin ding leidt derhalve enerzijds tot een verminderde milieuvervuiling, terwijl anderzijds de bewerkingstechnologie wordt vereenvoudigd en de kosten daarvan worden verlaagd.The application of the device according to the invention therefore leads, on the one hand, to a reduced environmental pollution, while on the other hand, the processing technology is simplified and the costs thereof are reduced.

Gezien het feit, dat de egschijf door een machi-30 nale kracht wordt aangedreven kan derhalve de draairichting daarvan alsmede de omtrekssnelheid worden veranderd en tijdens de bodemverwerking kan tevens de diepte-instelling van de tanden worden geregeld.In view of the fact that the harrow disc is driven by a mechanical force, the direction of rotation thereof as well as the peripheral speed can therefore be changed and during depth processing the depth adjustment of the tines can also be controlled.

Gelijktijdig garandeert de zich in het hydraulische 35 systeem bevindende drukbegrenzingsklep de bescherming van de schijftanden bij een aanslaan tegen, het roteren van de schijf verhinderende, boomstammen, blokken of stengels. Op » 880 1647 *At the same time, the pressure-limiting valve located in the hydraulic system guarantees the protection of the disk teeth when striking against tree trunks, blocks or stems preventing rotation of the disk. On »880 1647 *

NL 35.145-Vo/bSNL 35.145-Vo / bS

·.·.

DraaiegRotary harrow

De uitvinding heeft betrekking op een draaieg voor het bewerken van de bodemstroken tussen fruitboomreeksen, in het bijzonder in jonge aanplantingen, met een draaibaar gelagerde van tanden voorziene schijf.The invention relates to a rotary harrow for working the ground strips between fruit tree series, in particular in young plantations, with a rotatably mounted toothed disc.

5 Zoals bekend is levert het in onkruidvrije toestand handhaven van tussen plantenreeksen gelegen stroken bij grote wijnstruik- en fruitboomaanplantingen grote problemen. De bodembewerkingstoestellen zijn in het algemeen slechts geschikt voor het bewerken van de bodemstroken tussen de afzon-10 derlijke plantenreeksen, zodat de op één lijn met de boomstammen gelegen bodemstroken tijdens een aparte bewerkings-stap met chemicaliën van onkruid moeten worden ontdaan. Dit is oneconomisch, aangezien zowel het onkruidverdelgingsmiddel alsmede het uitstrooien hiervan grote kosten met zich mee-15 brengt.As is known, maintaining strips between plant rows in a weed-free state poses major problems with large vine and fruit tree plantations. The soil tillage equipment is generally only suitable for working the soil strips between the individual plant series, so that the soil strips aligned with the tree trunks must be cleared of weeds during a separate processing step with chemicals. This is uneconomical since both the herbicide and the spreading thereof entail great costs.

Een verder nadeel van de bekende technologie bestaat hieruit, dat de voor het bewerken van de zich tussen de plantenreeksen uitstrekkende bodemstroken toegepaste schijfeggen respectievelijk eggen in deze plantenreeksen 20 kammen vormen, die alle werkzaamheden in de aanplantingen bemoeilijken.A further drawback of the known technology consists in that the disc harrows or harrows used for processing the soil strips extending between the plant series form combs in these plant series, which complicate all work in the plantations.

Voor het oplossen van de in het voorgaande genoemde problemen werd reeds in het Hongaarse octrooischrift 172.577 de toepassing van een inrichting aanbevolen, welke de bewer-25 king van de op een lijn met de boomstammen respectievelijk tussen de plantenreeksen gelegen bodemstroken zodanig mogelijk maakt, dat ze is voorzien van een meeneembaar, respectievelijk aandrijfbaar bodembewerkingstoestel, dat is uitgevoerd als een door de tijdens de voorwaartsbeweging optreden-30 de bodemweerstand tot rotatie gebrachte, in zijdelings richting tegen een veerkracht in uitwijkbare schijf.In order to solve the aforementioned problems, it has already been recommended in Hungarian patent 172,577 to use a device which enables the processing of the soil strips located in line with the tree trunks or between the series of plants in such a way that they is provided with a portable or drivable soil cultivating device, which is designed as a rotational disk which is rotated laterally against a resilience in the disc displaceable by the soil resistance occurring during the forward movement.

Aan het ondervlak van deze schijf zijn voor het uittrekken en/of afsnijden van het onkruid geschikte organen, op voordelige wijze naar beneden gerichte snijplaten, 35 bevestigd.Suitable members for advantageously downwardly directed cutting plates are attached to the bottom surface of this disc for extracting and / or cutting the weeds.

De schijf dringt tijdens zijn werkzaamheden in de . 88 0 1 6-47 -2 - s langs de boomstamlijnen lopende bodemstroken respectievelijk tussen de wijnstokken in en bewerkt het hier gelegen gedeelte. Dit betekent in vergelijking tot de gebruikelijke bodembewerkingsmethoden principieel een aanzienlijk voordeel.The disc penetrates into the. 88 0 1 6-47 -2 - s bottom strips running along the tree trunk lines respectively between the vines and work the part located here. In principle, this represents a considerable advantage compared to the usual tillage methods.

5 In de praktijk waarborgt deze inrichting de bodembewerking op grote schaal echter niet.In practice, however, this device does not guarantee large-scale tillage.

Oorzaak hiervan is op de eerste plaats, dat de de bewerking van de bodem uitvoerende schijf slechts door de bodemweerstand in beweging wordt gebracht, welke beweging 10 echter in het grootste deel van de gevallen niet voldoende is voor een effectieve werking. Een verder nadeel van deze uitvoeringsvorm is, dat de draairichting, de omtrekssnelheid, de hellingshoek, de indringdiepte etc. zelfs niet in een dergelijk geval geregeld kunnen worden, wanneer de omstandig-15 heden van de bodembewerking het roteren van de schijf inderdaad garanderen. De afmeting van de schijf, de vorm en de plaatsing van de tanden worden eveneens door de mechanische omstandigheden en niet door de optimale parameters van de bodemwerking bepaald. Een verder nadeel van de genoemde con-20 structie bestaat hieruit, dat het roteren van de schijf door stukken hout, wortels, boomstompen etc. wordt gehinderd en deze bovendien tot een breuk van de tanden kunnen leiden, aangezien een optillen van de schijf door de inrichting ook in het geval van een overbelasting niet zonder meer plaats-25 vindt.The reason for this is in the first place that the disc executing the processing of the soil is only moved by the soil resistance, which movement is, however, in most of the cases insufficient for effective operation. A further drawback of this embodiment is that the direction of rotation, the peripheral speed, the angle of inclination, the depth of penetration, etc., cannot even be controlled in such a case, if the conditions of the soil working do indeed guarantee the rotation of the disc. The size of the disc, the shape and the placement of the tines are also determined by the mechanical conditions and not by the optimal parameters of the soil action. A further drawback of the said construction consists in that the rotation of the disc is hindered by pieces of wood, roots, tree stumps, etc. and these can moreover lead to a breakage of the teeth, since lifting of the disc by the Even in the case of an overload, the device does not simply take place.

Aangezien de schijf geen aandrijving bezit is ze principieel ongeschikt voor het verzamelen van afgevallen bladeren, loof, afval etc.Since the disc does not have a drive, it is in principle unsuitable for collecting fallen leaves, foliage, waste, etc.

Bovendien is de inrichting voor het bewerken van de 30 bodem evenmin geschikt in jonge aanplantingen, aangezien de zwakke stengels en stompen respectievelijk stammen niet in staat zijn de zware en tevens door de bodem vastgehouden schijf te doen uitwijken, maar worden beschadigd respectievelijk breken.Moreover, the soil working device is not suitable in young plantations either, since the weak stems and stumps or trunks are unable to deflect the heavy disc, which is also retained by the soil, but are damaged or broken.

35 Derhalve beoogt de onderhavige uitvinding een in richting te verschaffen, waarmee de genoemde nadelen worden opgeheven en die gelijktijdig geschikt is voor een betrouw- .8801647 Η -3 - <* bare, regelbare, grootschalige bodembewerking in alle jonge en van onkruid voorziene fruit- respectievelijk wijnbouwaan-plantingen, zodanig, dat hierbij niet alleen de tussen de plantenreeksen gelegen bodemstroken, maar ook de op één lijn 5 met de boomstammen repectievelijk plantenreeksen gelegen bodemstroken kunnen worden bewerkt en hierdoor de toepassing van chemische onkruidverdelgingsmiddelen overbodig wordt of tot een minimum wordt gereduceerd.It is therefore an object of the present invention to provide an apparatus which obviates the above-mentioned drawbacks and which is simultaneously suitable for a reliable, controllable, large-scale tillage in all young and weed fruit- or wine-growing plantations, in such a way that not only the soil strips located between the series of plants, but also the soil strips located in line with the tree trunks and the series of plants, respectively, can be worked and the use of chemical herbicides is hereby unnecessary or reduced to a minimum. .

Hiertoe bezit de draaieg volgens de uitvinding het 10 kenmerk, dat ze op een trekker en/of op een aan de trekker gekoppeld aanhangchassisraam is aangesloten en is voorzien van een hydraulische aandrijving, die een op de tapas van de trekker aangesloten hydraulische pomp en een op de schijf aangesloten hydromotor, alsmede voor het instellen van de 15 positie dienende hoofdcilinders omvat.For this purpose, the rotary harrow according to the invention is characterized in that it is connected to a tractor and / or to a trailer frame coupled to the tractor and is provided with a hydraulic drive, which comprises a hydraulic pump connected to the tapas of the tractor and hydraulic motor connected to the disc, as well as for adjusting the position cylinders serving the position.

Hierbij is het mogelijk, dat het hydraulische systeem is voorzien van drukbegrenzingskleppen.It is possible for the hydraulic system to be provided with pressure relief valves.

In een gunstige uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding geldt, dat deze uit een aantal eenheden 20 bestaat, waarbij de ene eenheid aan de driepuntsophanging van de trekker, de andere eenheid op het chassisraam van de trekker tussen het voor- en het achterwiel is gemonteerd en beide eenheden zijn voorzien van een hydraulische aandrijving, die een op de tapas van de trekker aangesloten hydraulische pomp 25 en een op de schijf aangesloten hydromotor, alsmede hoofdcilinders voor het instellen van de positie omvat, waarbij verder de op het chassisraam van de trekker gemonteerde eenheid is voorzien van een uitzwenkmechanisme.In a favorable embodiment of the device according to the invention it applies that it consists of a number of units 20, one unit being mounted on the three-point suspension of the tractor, the other unit mounted on the chassis frame of the tractor between the front and rear wheel. and both units are provided with a hydraulic drive comprising a hydraulic pump 25 connected to the tractor tapas and a disc-mounted hydraulic motor, as well as position adjusting master cylinders, further mounting the tractor chassis frame unit is equipped with a swing-out mechanism.

Overeenkomstig een andere uitvoeringsvorm is het 30 mogelijk, dat deze uit op een aan de trekker gekoppeld aanhangchassisraam gemonteerde eenheden bestaat, waarbij de ene eenheid zijdelings aan het voorste gedeelte van het aanhangchassisraam, de andere eenheid aan het achterste gedeelte van het aanhangchassisraam is gemonteerd en beide 35 eenheden zijn voorzien van een hydraulische aandrijving welke een op de tapas van de trekker aangesloten hydraulische pomp en een op de schijf aangesloten hydromotor, alsmede hoofd- .8801647 -5 - deze wijze is de werking betrouwbaar en wordt de kans op breuk van het toestel geëlimineerd.In accordance with another embodiment, it may be comprised of units mounted on a trailer chassis frame coupled to the tractor, one unit mounted laterally to the front portion of the trailer chassis frame, the other unit mounted to the rear portion of the trailer chassis frame and both 35 units are equipped with a hydraulic drive which has a hydraulic pump connected to the tractor tapas and a hydraulic motor connected to the disk, as well as main .8801647-5 - this way the operation is reliable and the risk of breakage of the appliance is reduced. eliminated.

Desondanks is het eigen gewicht van de inrichting ten gevolge van het toegepaste chassisraam gering.Nevertheless, the self-weight of the device is small as a result of the chassis frame used.

5 Door de toepassing van de inrichting volgens de uitvinding kan derhalve niet alleen het elimineren van kapil-laire werkingen, het bewerken van de bodem alsmede het in de bodem brengen van afgevallen loof alsmede het lossen van de bodem maar tevens het verzamelen van steunmiddelen, takken 10 alsmede afval worden uitgevoerd.Therefore, through the use of the device according to the invention, not only can the elimination of capillary effects, the working of the soil as well as the introduction of fallen leaves into the soil, as well as the unloading of the soil, but also the collection of support means, branches 10 and waste are carried out.

De uitvinding wordt hierna nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin uitvoeringsvoorbeelden zijn weergegeven.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which exemplary embodiments are shown.

Fig. 1 toont een functioneel aandrijfschema 15 (kinematisch schema) van de inrichting volgens de uitvinding?Fig. 1 shows a functional driving scheme 15 (kinematic scheme) of the device according to the invention?

Fig. 2 toont het hydraulische systeem van de in fig. 1 weergegeven constructie;Fig. 2 shows the hydraulic system of the construction shown in FIG. 1;

Fig. 3 toont het schema van de met de inrichting volgens fig. 1 uitgevoerde bodembewerking; 20 Fig. 4 toont het aandrijfschema (kinematisch schema) van een andere uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding;Fig. 3 shows the schematic of the soil working carried out with the device according to FIG. 1; FIG. 4 shows the drive scheme (kinematic scheme) of another embodiment of the device according to the invention;

Fig. 5 toont het hydraulische systeem van de in fig. 4 weergegeven constructie; 25 Fig. 6 toont het schema van de met de inrichting volgens fig. 4 uitgevoerde bodembewerking;Fig. 5 shows the hydraulic system of the construction shown in FIG. 4; FIG. 6 shows the schematic of the soil treatment carried out with the device according to FIG. 4;

Fig. 7 toont het aandrijfschema (kinematisch schema) van een andere uitvoeringsvorm van de inrichting ' volgens de uitvinding en 30 Fig. 8 toont het schema van de met de inrichting volgens fig. 6 uitgevoerde bodembewerking.Fig. 7 shows the drive scheme (kinematic scheme) of another embodiment of the device according to the invention and FIG. 8 shows the schematic of the soil working carried out with the device according to FIG. 6.

De in fig. l weergegeven uitvoeringsvorm toont een aanhang-bewerkingstoestel. De uit de op het cirkelvormige raam gemonteerde tanden bestaande draaieg 1 is met behulp van 35 het chassisraam 3 aangesloten op de driepuntsophanging van de trekker 2. Op het chassisraam 3 is de hydraulische pomp 4 en het hydraulische oliereservoir 5 aangebracht. De . 180 1 647 * -6 - hydraulische pomp 4 wordt door middel van de scharnierende as 7 door de tapas 6 van de trekker 2 aangedreven. Het chassisraam 4 is voorzien van de voor het optillen van het raam dienende hoofdcilinders 8 en 9, die de betreffende stand 5 stand, dat wil zeggen de hoogte- en hoekinstelling van de eg 1, garanderen. Voor het verkrijgen van een eenvoudig transport en manoeuvreren kan de eg met behulp van de hydraulische hoofdcilinders worden uitgeschoven en omhoog worden gezwenkt.The embodiment shown in Fig. 1 shows a trailer handling machine. The rotary harrow 1 consisting of the teeth mounted on the circular frame is connected to the three-point suspension of the tractor 2 by means of the chassis frame 3. The hydraulic pump 4 and the hydraulic oil reservoir 5 are mounted on the chassis frame 3. The. 180 1 647 * -6 - hydraulic pump 4 is driven by the pivot shaft 7 by the tap shaft 6 of the tractor 2. The chassis frame 4 is provided with the main cylinders 8 and 9 serving for lifting the frame, which guarantee the respective position 5, i.e. the height and angle adjustment of the harrow 1. For easy transport and maneuvering, the harrow can be extended and swiveled up using the hydraulic master cylinders.

De draaieg 1 wordt door de via een hoekdrijfwerk 10 10 aangesloten hydraulische motor 11 aangedreven, waarbij de precieze stand door middel van de voor de instelling van de vlucht dienende spindel 12 kan worden geregeld.The rotary harrow 1 is driven by the hydraulic motor 11 connected via an angular gearbox 10, the precise position of which can be controlled by means of the spindle 12 serving for setting the flight.

Fig. 2 toont het hydraulische systeem van de inrichting. Zichtbaar is, dat de door tapas 6 aangedreven 15 hydraulische pomp 4 via de stromingsregelaar 13 de olie naar de hydromotor 11 transporteert, van waaruit deze vervolgens door een magneetfilter 15 in het oliereservoir 5 terugstroomt. Het aanzuigen van de olie geschiedt door het magneetfilter 15 en de kogelkraan 16.Fig. 2 shows the hydraulic system of the device. It can be seen that the hydraulic pump 4 driven by tapas 6 transports the oil via the flow regulator 13 to the hydraulic motor 11, from which it then flows back through a magnetic filter 15 into the oil reservoir 5. The oil is drawn in through the magnetic filter 15 and the ball valve 16.

20 Het systeem is tevens voorzien van een drukbegren- zingsklep 17, ten einde bij een hindernis een beschadiging van het toestel te kunnen vermijden, respectievelijk de hydromotor 11 tegen overbelasting te beschermen. In fig. 3 is zichtbaar, dat de constructie volgens de uitvinding ook met 25 een gebruikelijke eg 18 goed kan worden toegepast, welke de bodemstrook 19 tussen de plantenreeksen op gebruikelijke wijze bewerkt. Gelijktijdig dringt de draaieg 1 volgens de uitvinding binnen in de zich langs de door de plantenreeks gevormde lijn uitstrekkende bodemstrook en bewerkt op de in 30 figuur 3 aan de bovenzijde in doorsnede weergegeven wijze tevens de kam 21. Onbewerkt blijft eigenlijk alleen de zeer smalle bodemstrook 22 en deze kan eventueel met chemicaliën worden behandeld.The system is also provided with a pressure limiting valve 17, in order to be able to avoid damage to the device in the event of an obstacle, or to protect the hydraulic motor 11 against overload. It can be seen in Fig. 3 that the construction according to the invention can also be used well with a conventional harrow 18, which processes the bottom strip 19 between the series of plants in the usual manner. At the same time, the rotary harrow 1 according to the invention penetrates into the bottom strip extending along the line formed by the plant series and, in the manner shown in cross section in Figure 3 at the top, also processes the comb 21. Only the very narrow bottom strip 22 remains unprocessed. and it can optionally be treated with chemicals.

De weergegeven uitvoeringsvorm kan in eerste in-35 stantie in jonge aanplantingen worden toegepast, aangezien de draaieg 1 de zich in de bodemstrook 22 bevindende nog zwakke .88Ö1647 -7 - * stammen respectievelijk stengels niet aanraakt en zo zonder beschadiging van de planten een optimale bodembewerking garandeert.The illustrated embodiment can initially be used in young plantations, since the rotary harrow 1 does not touch the still weak stems or stems, which are still located in the bottom strip 22, and thus ensures optimum tillage without damaging the plants. guarantees.

De in fig. 4 weergegeven uitvoeringsvorm toont een 5 aanhang-bewerkingstoestel waarbij uit aan cirkelvormige ramen gemonteerde tanden bestaande draaieggen 1 en 23 zijn toegepast. De draaieg is met behulp van het chassisraam 3 aangesloten op de driepuntsophanging van de trekker 2. De aandrijving wordt vanaf de tapas 6 van de trekker 2 via de schamie-10 rende as 7 naar het drijfwerk 24 overgebracht, dat gelijktijdig de hydraulische pompen 4 en 25 aandrijft. De hydraulische pomp 4 garandeert de aandrijving van de schijfeg 1, terwijl de hydraulische pomp 25 bestaat uit een dubbel-circuit-pomp die enerzijds zorgt voor de aandrijving van de 15 draaieg 23 en anderzijds het daarbij behorende uitzwenkme-chanisme bekrachtigt.The embodiment shown in Fig. 4 shows a trailer working device in which rotary harrows 1 and 23 consisting of teeth mounted on circular windows are used. The rotary harrow is connected with the aid of the chassis frame 3 to the three-point suspension of the tractor 2. The drive is transferred from the tap shaft 6 of the tractor 2 via the shaft 10 running shaft 7 to the gearbox 24, which simultaneously controls the hydraulic pumps 4 and 25 power. The hydraulic pump 4 guarantees the drive of the disc harrow 1, while the hydraulic pump 25 consists of a double-circuit pump which, on the one hand, drives the rotary harrow 23 and, on the other hand, actuates the associated slewing mechanism.

Dit fig. 1 blijkt, dat de aandrijving van de op de hydraulische pomp 4 aangesloten draaieg 1 geschiedt door de via het hoekdrijfwerk 10 aangesloten hydromotor 11. Bovendien 20 zijn op het chassisraam 3 de voor het optellen van het raam dienende hoofdcilinders 8 en 9 alsmede de voor het instellen van de vlucht dienende spindel 12 aangebracht.This fig. 1 shows that the rotary harrow 1 connected to the hydraulic pump 4 is driven by the hydraulic motor 11 connected via the angular gearbox 10. In addition, 20 on the chassis frame 3 are the main cylinders 8 and 9 serving for adding the frame as well as the spindle 12 serving for setting the flight is fitted.

Het chassisraam 26 van de andere, de kleine draaieg 23 bevattende, eenheid is aan de zijkant van de trekker 2 25 tussen het voor- en achterwiel bevestigd. Ook dit chassisraam 26 omvat een voor de instelling van de vlucht dienende spindel 12 alsmede een hydraulische hoofdcilinder 27 voor het optillen van de eg.The chassis frame 26 of the other unit containing the small rotary harrow 23 is mounted on the side of the tractor 2 between the front and rear wheels. This chassis frame 26 also comprises a spindle 12 serving for the adjustment of the flight, as well as a hydraulic master cylinder 27 for lifting the harrow.

De aandrijving van de draaieg 23 geschiedt door de 30 hydromotor 11, terwijl het uitzwenken plaatsvindt met behulp van de afgeveerde geleidingsarm 28, de besturingsklep 29 en de uitzwenk-hoofdcilinder 30.The rotary harrow 23 is driven by the hydraulic motor 11, while the swing-out takes place with the aid of the sprung guide arm 28, the control valve 29 and the swing-out master cylinder 30.

De afgeveerde geleidingsarm 28 tast boomstammen respectievelijk wijnstokken af en bekrachtigt via een veer-35 mechanisme de besturingsklep 29. De uitzwenk-hoofdcilinder 30 zorgt in afhankelijkheid hiervan voor het uitzwenken van de draaieg 23.The sprung guide arm 28 scans trunks or vines and actuates the control valve 29 via a spring mechanism. The pivoting master cylinder 30, depending on this, pivots the rotary harrow 23.

.¢801647 -8 -. ¢ 801647 -8 -

Uit het voorgaande blijkt, dat de achterste egeen-heid de bodembewerking in een strook vanaf de rand van de machine tot voor de plantenreeks verzorgt, terwijl de aan het centrale gedeelte van de machine gemonteerde eenheid de 5 bodembewerking van de zich langs de door de planten respectievelijk bomenreeks bepaalde lijn uitstrekkende strook verzorgt. Het hydraulisch bestuurde uitzwenkmechanisme maakt het in deze bodemstrook binnendringen en bij het bereiken van de boomstam respectievelijk wijnstok een uitwijken van de, de 10 genoemde bodemstrook bewerkende, eg mogelijk alsmede de bewerking van de bodem in de onmiddellijke nabijheid van de boomstammen en de wijnstokken. De hoekinstelling van beide draaieggen kan in horizontale en vertikale richting afhankelijk van het landschap en de bodemomstandigheden worden in-15 gesteld. Ten behoeve van een eenvoudig transport en manoeuvreren kunnen met behulp van de hydraulische hoofdcilinders beide draaieggen worden opgetild respectievelijk omhoog verzwenkt worden. De eenheden kunnen zowel samen alsmede afzonderlijk worden toegepast.From the foregoing it can be seen that the rear unit takes care of the soil tillage in a strip from the edge of the machine up to the plant series, while the unit mounted on the central part of the machine performs the tillage of the soil along the respectively, the series of trees provides a certain line-extending strip. The hydraulically controlled pivoting mechanism permits penetration into this strip of ground and, when the tree trunk or vine has reached it, a diversion of the harrow, referred to in the said strip of ground, and the cultivation of the soil in the immediate vicinity of the tree trunks and the vines. The angle adjustment of both rotary harrows can be adjusted in horizontal and vertical direction depending on the landscape and the soil conditions. For easy transport and maneuvering, both rotary harrows can be lifted or swiveled upwards using the hydraulic master cylinders. The units can be used together as well as separately.

20 Het optillen en neerlaten van de achterste aanbouw- draaieg 1, het bewegen van het aangekoppelde chassisraam in de transport- en werkstand, en het optillen van de zijdelings aangebrachte draaieg 23 en de instelling daarvan in de werkstand geschiedt door de hydraulica van de trekker.20 Lifting and lowering the rear mounted rotary harrow 1, moving the coupled chassis frame into the transport and working position, and lifting the laterally mounted rotary harrow 23 and setting it in the working position is done by the tractor hydraulics.

25 In fig. 5 is het op het chassisraam 3 van de in richting aangebrachte hydraulische systeem getoond. Links van de onderbroken lijn is de door de scharnierende as 7 aangedreven hydraulische enkelvoudige circuit-pomp, dat wil zeggen het hydraulische circuit van de draaieg 1, en rechts 30 van de onderbroken lijn de door het drijfhek 24 aangedreven hydraulische dubbelcircuit-pomp 25, dat wil zeggen de aandrijving van de draaieg 23 en de besturing van het uit zwenken daarvan zichtbaar.Fig. 5 shows the chassis frame 3 of the directionally mounted hydraulic system. To the left of the broken line is the hydraulic single-circuit pump driven by the articulated shaft 7, i.e. the hydraulic circuit of the rotary harrow 1, and to the right 30 of the broken line is the hydraulic double-circuit pump 25 driven by the drifting gate 24, which that is, the drive of the rotary harrow 23 and the control of its swing-out are visible.

In het eerste hydraulische circuit transporteert 35 overeenkomstig hetgeen in fig. 2 is weergegeven de hydraulische pomp 4 de olie rechtstreeks naar de hydromotor 11, nadat deze uit het oliereservoir 5 door de kogelkraan 16 en .8801647 -9 - het magneetfilter 15 werd aangezogen. Uit de hydromotor 11 komt de olie door het magneetfilter 14 terug in het oliereservoir 5.In the first hydraulic circuit, according to what is shown in Fig. 2, the hydraulic pump 4 transports the oil directly to the hydraulic motor 11, after it has been drawn in from the oil reservoir 5 through the ball valve 16 and 8801647-9 - the magnetic filter 15. The oil returns from the hydraulic motor 11 through the magnetic filter 14 to the oil reservoir 5.

In het systeem is een drukbegrenzingsklep 17 inge-5 bouwd, ten einde bij het optreden van enigerlei hindernissen een beschadiging van het toestel respectievelijk een overbelasting van de hydromotor te kunnen vermijden. Het hydraulische circuit van de draaieg 23 werkt op overeenkomstige wijze. In de door het drijfwerk 24 aangedreven hydraulische 10 dubbelcircuit-pomp 25 komt de olie vanuit het reservoir door de kogelkraan 31 en het magneetfilter 32. In het eerste circuit bereikt de olie de hydromotor 11 en van daaruit via het magnetische filter 33 opnieuw het oliereservoir 5. Ter vermijding van een beschadiging van de draaieg 23 respectieve-15 velijk een overbelasting van de hydromotor 11 is ook in dit systeem een drukbegrenzingsklep 34 toegepast.A pressure limiting valve 17 is built into the system in order to avoid damage to the device or an overloading of the hydraulic motor when any obstacles occur. The hydraulic circuit of the rotary harrow 23 works in a similar manner. In the hydraulic 10 double-circuit pump 25 driven by the gearbox, the oil flows from the reservoir through the ball valve 31 and the magnetic filter 32. In the first circuit, the oil reaches the hydraulic motor 11 and from there again through the magnetic filter 33 to the oil reservoir 5. In order to avoid damage to the rotary harrow 23 and overloading of the hydraulic motor 11, a pressure-limiting valve 34 is also used in this system.

In het andere circuit van de hydraulische pomp 25 is de besturingsklep 35 toegepast, van welke uit de olie hetzij naar de uitzwenk-hoofdcilinder 36 hetzij naar het 20 oliereservoir 5 stroomt. Ook dit circuit is voorzien van een drukbegrenzingsklep 37.In the other circuit of the hydraulic pump 25, the control valve 35 is used, from which the oil flows either to the swing-out master cylinder 36 or to the oil reservoir 5. This circuit is also provided with a pressure limiting valve 37.

Fig. 6 toont, dat de weergegeven constructie ook goed toepasbaar is met een conventionele eg 18, waarbij namelijk de conventionele eg 18 de bodemstrook 19 tussen de 25 beide plantenreeksen, en de draaieg 1 het buitenste gedeelte van de zich langs de door de boomstammen respectievelijk de plantenreeks bepaalde lijn uitstrekkende bodemstrook 20 en de draaieg 23 de tussen de boomstammen gelegen gedeelten van de bodemstrook bewerkt. Duidelijk zichtbaar is, dat de in de 30 bovenste doorsnede-tekening weergegeven kam 21 na de bewerking op de in de onderste doorsnede weergegeven wijze volledig verdwijnt, dat wil zeggen dat met behulp van de inrichting volgens de uitvinding niet alleen de bodemstrook tussen de plantenreeksen, maar ook de zich langs de door de boom-35 stammen respectievelijk plantenreeks bepaalde lijn uitstrekkende bodemstrook volledig kan worden bewerkt en het gebied volledig kan worden ontdaan van onkruid.Fig. 6 shows that the construction shown is also suitable for use with a conventional harrow 18, in which the conventional harrow 18 is the ground strip 19 between the two plant series, and the rotary harrow 1 is the outer part of the line running through the tree trunks and the plant series, respectively. line strip 20 and the rotary harrow 23 work the portions of the bottom strip situated between the tree trunks. It is clearly visible that the comb 21 shown in the top cross-section drawing disappears completely after processing in the manner shown in the bottom cross-section, that is to say that with the aid of the device according to the invention not only the bottom strip between the plant series, but also the strip of ground extending along the line defined by the tree trunks or the series of plants can be completely worked and the area can be completely cleared of weeds.

.8801647 -10-.8801647 -10-

Op bijzonder gunstige wijze kan de inrichting volgens de uitvinding in die gevallen worden toegepast, waarbij de boomreeksen met het oog op het handhaven van de waterhuishouding door gras zijn omgeven. In dit geval is ook de toe-5 passing van de conventionele eggen niet mogelijk.The device according to the invention can be used in a particularly favorable manner in those cases, wherein the tree series are surrounded by grass for the purpose of maintaining water management. In this case, the use of the conventional harrows is also not possible.

De in fig. 7 weergegeven uitvoeringsvorm toont een aanhang-bewerkingsmachine, waarop uit aan cirkelvormige ramen gemonteerde tanden bestaande draaieggen 1 en 23 zijn gemonteerd. De draaieggen 1 en 23 zijn bevestigd aan het aanhang-10 chassisraam 38. Het aanhangchassisraam 38 is voorzien van het loopwerk 39 en de hoofdcilinder 43 voor het optillen van het loopwerk. De aandrijving wordt vanaf de tapas 6 van de trekker naar het drijfwerk 24 overgebracht, dat gelijktijdig de hydraulische pompen 4 en 25 aandrijft. De hydraulische pomp 4 15 zorgt voor de aandrijving van de draaieg 1, de hydraulische pomp 25 omvat een dubbelcircuit-pomp en bekrachtigt enerzijds de aandrijving van de draaieg 23 en anderzijds het hiertoe behorende uitzwenkmechanisme.The embodiment shown in Fig. 7 shows a trailer processing machine on which rotary harrows 1 and 23 consisting of teeth mounted on circular windows are mounted. The rotary harrows 1 and 23 are attached to the trailer chassis frame 38. The trailer chassis frame 38 is provided with the running gear 39 and the master cylinder 43 for lifting the running gear. The drive is transferred from the tapas 6 of the tractor to the gearbox 24, which simultaneously drives the hydraulic pumps 4 and 25. The hydraulic pump 4 drives the rotary harrow 1, the hydraulic pump 25 comprises a double-circuit pump and energizes the drive of the rotary harrow 23 on the one hand and the pivoting mechanism associated with it on the other.

De instelling van de op de hydraulische pomp aange-20 sloten draaieg 1 geschiedt door de vluchtinstelspindel 12 en de hydromotor. Bovendien is op de egdraagarm 40 de voor het optillen van de eg dienende hoofdcilinder 27 aangebracht.The rotary harrow 1 connected to the hydraulic pump is adjusted by the flight adjustment spindle 12 and the hydraulic motor. In addition, the harrow arm 40 is fitted with the master cylinder 27 for lifting the harrow.

De egdraagarm 41 van de andere, de kleine draaieg 23 bevattende eenheid is aan de zijde van het aanhangchassis-25 raam 38 bevestigd. Ook deze eenheid omvat een optilarm 42 alsmede een hydraulische hoofdcilinder 17 voor het optillen van de eg.The harrow arm 41 of the other unit containing the small rotary harrow 23 is mounted on the side of the trailer chassis frame 38. This unit also comprises a lifting arm 42 as well as a hydraulic master cylinder 17 for lifting the harrow.

De hydraumotor 11 zorgt voor het aandrijven van de draaieg 23, terwijl het uitzwenken plaatsvindt met behulp 30 van de afgeveerde geleidingsarm 28, de besturingsklep 29 en de uitzwenkcilinder 30 op de in samenhang met fig. 4 beschreven wijze.The hydraulic motor 11 drives the rotary harrow 23, while the swing-out takes place with the aid of the sprung guide arm 28, the control valve 29 and the swing-out cylinder 30 in the manner described in connection with Fig. 4.

Evenals de in het voorgaande beschreven uitvoeringsvorm geschiedt de bewerking van de bodemstrook tussen de 35 beide plantenreeksen vanaf de rand van de machine tot voor de plantenreeks door de achterste egeenheid, en de zich langs de door de plantenreeks bepaalde lijn zich uitstrekkende „8801647 -11- bodemstrook door de aan het centrale gedeelte van de machine gemonteerde zijdelingse eenheid. Het hydraulisch bestuurde uitzwenkmechanisme van de, de zich langs de door de planten-reeks bepaalde lijn zich uitstrekkende bodemstrook bewerkende 5 eg maakt het in deze bodemstrook binnendringen en bij het bereiken van de bodemstam of wijnstok uitwijken daarvan mogelijk alsmede een bewerking van de onmiddellijke omgeving daarvan.Like the above-described embodiment, the processing of the bottom strip between the two plant series is effected from the edge of the machine up to the plant series by the rear harrow unit, and the '8801647 -11- extending along the line defined by the plant series. bottom strip by the side unit mounted on the central part of the machine. The hydraulically controlled pivoting mechanism of the harrow extending along the line defined by the plant series makes it possible to penetrate this soil strip and to divert it when it reaches the bottom stem or vine, as well as to work on its immediate vicinity. .

De hoekstand van beide draaieggen kan in horizon-10 tale en vertikale richting afhankelijk van het betreffende landschap en de bodemomstandigheden worden ingesteld. Het het oog op het transport en het eenvoudig manoeuvreren kunnen met behulp van de beide hydraulische hoofdcilinders beide draaieggen worden opgetild respectievelijk omhoog worden gezwenkt. 15 De eenheden kunnen zowel samen alsmede elk apart worden toegepast.The angular position of both rotary harrows can be adjusted in horizontal and vertical direction depending on the respective landscape and the soil conditions. For the sake of transport and easy maneuvering, both rotary harrows can be lifted or swiveled up using the two hydraulic master cylinders. The units can be used together as well as individually.

Het hydraulische systeem van de het aanhangchassis-raam 38 trekkende trekker bekrachtigt het optillen respectievelijk neerlaten van de trekplaat, alsmede de hoofdcilinders 20 voor het optillen van de beide eenheden.The hydraulic system of the tractor pulling the trailer chassis frame 38 powers the lifting and lowering of the pulling plate, as well as the master cylinders 20 for lifting the two units.

Het aanhangchassisraam beschikt over een zelfstandig hydraulisch systeem, dat - zoals reeds werd toegelicht -wordt aangedreven door de tapas van de trekker via een scharnierende as. Dit zelfstandige hydraulische systeem is gelijk 25 aan het in fig. 5 getoonde systeem.The trailer chassis frame has an independent hydraulic system, which - as already explained - is driven by the tractor's tapas via a hinged axle. This self-contained hydraulic system is equal to the system shown in Fig. 5.

Uit fig. 8 blijkt, dat bij de toepassing van de weergegeven constructie de draaieg 1 het buitenste gedeelte van de zich langs de door planten respectievelijk boomreeksen bepaalde lijn zich uitstrekkende strook en de draaieg 23 het 30 tussen de boomstammen gelegen gedeelte van deze bodemstrook bewerkt. De boven weergegeven kam 21 verdwijnt na de bewerking, zoals is weergegeven in de onderste doorsnede-tekening. Dat betekent, dat met de inrichting niet alleen de bodemstrook tusssen de plantenreeksen, maar ook de zich langs de 35 door de plantenreeksen bepaalde lijn uitstrekkende bodemstrook over zijn gehele oppervlak kan worden bewerkt en van onkruid kan worden bevrijd.It can be seen from Fig. 8 that, when the construction shown is used, the rotary harrow 1 processes the outer part of the strip extending along the line defined by plants or tree series and the rotary harrow 23 processes the part of this bottom strip located between the tree trunks. The comb 21 shown above disappears after the machining, as shown in the bottom sectional drawing. This means that with the device not only the bottom strip between the plant series, but also the bottom strip extending along the line defined by the plant series can be worked over its entire surface and be freed from weeds.

. 880 1 647 -12- *. 880 1 647 -12- *

Uit de voorgaande toelichting is duidelijk, dat met behulp van de inrichting de bodemstrook tussen de plan-tenreeksen en de bodemstrook langs de door de plantenreeksen bepaalde lijn zonder meer kan worden bewerkt, dat wil zeggen 5 dat de behandeling met chemicaliën volledig achterwege kan blijven, hetgeen de tijdsduur en de kosten van de bodembe-werking aanzienlijk verlaagt.From the foregoing explanation it is clear that with the aid of the device the bottom strip between the plant series and the bottom strip can be processed without further ado along the line determined by the plant series, that is to say that treatment with chemicals can be completely dispensed with, which considerably reduces the time and costs of the soil treatment.

De uitvinding is niet beperkt door de in het voorgaande beschreven uitvoeringsvormen, die binnen het kader der 10 uitvinding op velerlei wijzen kunnen worden gevarieerd.The invention is not limited by the embodiments described above, which can be varied in many ways within the scope of the invention.

.6801647.6801647

Claims

1. Rotary harrow for working the soil strips between fruit tree series, in particular in young plantations, with a rotatably mounted tine disc, characterized in that it is mounted on a tractor 5 (2) and / or on a tractor (2) coupled trailer chassis frame (38) is connected and is equipped with a hydraulic drive, a hydraulic pump (4) connected to the tractor shaft (6) of the tractor and a hydraulic motor (11) connected to the disk , as well as for adjusting the 10 position master cylinders (8, 9).

2. Rotary harrow according to claim 1, characterized in that it is mounted on a chassis frame (3) attached to the tractor (2).

3. Rotary harrow according to claim 2, characterized in that the chassis frame (3) is provided with a spindle (12) serving for adjusting the flight.

Rotary harrow according to claim 1, characterized in that it consists of a number of harrow units, one unit on the three-point suspension of the tractor (2), the other unit on the chassis frame of the tractor (2) between the the front and rear wheels are mounted and both units are fitted with a hydraulic drive, which includes a hydraulic pump (4) connected to the tap shaft (6) of the tractor (2) and a hydraulic motor 25 (11) connected to the disc, as well as position adjustment master cylinders (8, 9), further comprising the unit mounted on the tractor chassis frame (2) with a swing-out mechanism.

Rotary harrow according to claim 4, characterized in that the units (3) are provided with spindles (12) for setting the flight.

Rotary harrow according to claim 4 or 5, characterized in that the disc of the rotary harrow (1) located in the rear unit has a larger diameter than the. 8801647 -14- disc of the rotary harrow (23) of the side mounted unit.

Rotary harrow according to claim 1, characterized in that it consists of units mounted on a trailer chassis frame (38) coupled to the tractor, one unit being lateral to the front part of the trailer frame (38), the other unit is mounted on the rear section of the trailer chassis frame (38) and both units are fitted with a hydraulic drive which has a hydraulic pump (4, 25) connected to the tap shaft (6) of the tractor (2) and a hydraulic motor (11) connected to the disc, as well as position adjusting master cylinders (27, 30), further comprising the side unit mounted on the trailer chassis frame (38) with a swing-out mechanism.

Rotary harrow according to claim 7, characterized in that the trailer chassis frame (38) is provided with a spindle (12) for adjusting the flight.

Rotary harrow according to claim 7 or 8, characterized in that the disk of the rotary harrow (1) located in the first unit has a larger diameter than the disk of the other rotary harrow (23).

Rotary harrow according to any one of claims 7 to 9, characterized in that the trailer chassis frame (38) is provided with a master cylinder (40) for lifting the running gear.

11. Rotary harrow according to any one of claims 1-10, characterized in that the discs consist of tearing teeth mounted on a circular frame.

Rotary harrow according to one of Claims 1 to 11, characterized in that the hydraulic system is provided with pressure limiting valves (17, 37).

Rotary harrow according to any one of claims 1-12, 35, characterized in that the pivoting mechanism comprises a sprung guide arm (28) and a control valve (29) connected to the pivoting main cylinder (30). 180, 1647