NL2002834C2

NL2002834C2 - Distributor for supplying fluid e.g. water, to beverage e.g. soups, dispensing system e.g. brewing coffee machine, has connecting channel comprising venting channel arranged at peripheral wall of connecting channel along flow direction

Info

Publication number: NL2002834C2
Application number: NL2002834A
Authority: NL
Inventors: Maximiliaan Noordanus; Eric Michael Cornelis Eijnatten
Original assignee: Bravilor Holding Bv
Priority date: 2009-05-04
Filing date: 2009-05-04
Publication date: 2009-11-09

Abstract

The distributor (5) has discharge channels (10, 16) and a feeding channel (11) that are rotated around distributor elements (17, 18). A shaft is located at an inlet end (12 ') and a discharge end (12 ''). A liquid supply duct (11) extends along a central axis (13). A U-shaped connecting channel (12) is arranged in the inlet end that is placed in the feeding channel. The discharge channels are in fluid communication with the discharge end. The connecting channel comprises a venting channel (32) that is arranged at a peripheral wall of the connecting channel along flow direction.

Description

Verdeler met een roteerbaar U-vormig verbindingskanaal.Distributor with a rotatable U-shaped connecting channel.

De uitvinding heeft betrekking op een verdeler met ten minste twee op gelijke afstand van een centrale as, parallel aan deze as gelegen afvoerkanalen en toevoerkanaal en een 5 rondom de as roteerbaar verdelerorgaan met een langs de as gelegen toevoeruiteinde en een op radiale afstand daarvan gelegen afvoeruiteinde, dat door rotatie van het verdelerorgaan selectief in fluïdumverbinding kan worden gebracht met de respectieve afvoerkanalen, waarbij het vloeistoftoevoerkanaal zich langs de centrale as en langs de afvoerkanalen uitstrekt, waarbij het verdelerorgaan een U-vormig verbindingskanaal 10 omvat dat met het toevoeruiteinde roteerbaar in het verlengde van het toevoerkanaal is geplaatst en met het afvoeruiteinde in fluïdumverbinding met de respectieve afvoerkanalen kan worden geplaatst, met het kenmerk dat het U-vormige verbindingskanaal nabij een bovenzijde is voorzien van een ontluchtingskanaal dat zich door een omtrekswand van het kanaal in de doorstroomrichting tot in het U-vormige 15 verbindingskanaal uitstrekt.The invention relates to a distributor with at least two equal spacing from a central axis, discharge channels and supply channel parallel to this axis and a distributor element rotatable about the axis with a supply end located along the axis and a discharge end located at a radial distance therefrom that through rotation of the distributor member can be selectively brought into fluid communication with the respective discharge channels, wherein the liquid supply channel extends along the central axis and along the discharge channels, the distributor member comprising a U-shaped connecting channel 10 rotatably in line with the supply end of the supply channel and can be placed in fluid communication with the discharge end with the discharge end, characterized in that the U-shaped connecting channel is provided near an upper side with a venting channel which extends through a circumferential wall of the channel into the flow direction U-vor extended connection channel.

In een dergelijke inrichting wordt bijvoorbeeld water vanuit een waterreservoir toegevoerd aan een verwarmingsinrichting, van waaruit het warme water wordt toegevoerd aan de verdeler. Via de verdeler wordt het warme water toegevoerd aan een 20 gebruiker en/of aan een of meer drankbereidingsinrichtingen.In such a device, for example, water is supplied from a water reservoir to a heating device, from which the hot water is supplied to the distributor. The hot water is supplied via the distributor to a user and / or to one or more beverage preparation devices.

In EP 1245013 en P 0811345 zijn systemen beschreven die werken op basis van zwaartekracht en die een vaste hoeveelheid vloeistof afgeven. Voor afgifte van variabele hoeveelheden vloeistof, zoals water, is een dergelijk systeem niet geschikt.EP 1245013 and P 0811345 describe systems that operate on the basis of gravity and that deliver a fixed amount of liquid. Such a system is not suitable for delivering variable amounts of liquid, such as water.

25 Verder kan met de bekende systemen slechts een beperkt volume vloeistof per tijdseenheid worden afgegeven.Furthermore, with the known systems, only a limited volume of liquid can be dispensed per unit of time.

Een ander nadeel van de bekende systemen is dat de verschillende delen altijd in een min of meer vaste positie ten opzichte van elkaar geplaatst moeten zijn. Dit maakt dat 30 in een toestel altijd met weinig vrijheid een vaste ruimte gereserveerd moet worden, om het systeem te kunnen gebruiken, wat beperkingen in de mogelijkheden voor het ontwerp van het toestel betekent. Vooral in toestellen waarvan een van de eisen is dat 2 002834 2 zc in staat zijn zowel een relatief kleine hoeveelheid drank of water te kunnen uitgeven ( 0,1 tot 0,2 liter), als om ook ca. 1,8 liter, een kan, snel te kunnen uitgeven, zijn de beperkingen een handicap. Daarbij komen dan ook vaak de eisen dat het toestel zo compact (klein) mogelijk moet zijn en dat veelal van dergelijke uitgifte- toestellen 5 wordt verwacht dat ze uit meerdere ingrediënten een veelvoud aan dranken kunnen maken. De combinatie van eisen, uitgifte van ca. 0,15 liter tot ca. 1,8 liter in relatief korte tijd van 10 tot 90 sec, meerdere dranken uit water en diverse ingrediënten en een zeer compacte bouwvorm maakt, dat het reservoir en het systeem voldoende groot bemeten moeten zijn, daarbij echter zeer compact moeten worden samengebouwd, 10 waarbij iedere ruimte in het toestel zo goed mogelijk wordt benut.Another drawback of the known systems is that the different parts must always be placed in a more or less fixed position relative to each other. This means that in a device a fixed space must always be reserved with little freedom in order to be able to use the system, which means limitations in the possibilities for the design of the device. Particularly in appliances where one of the requirements is that 2 002834 2 zc are able to dispense both a relatively small amount of drink or water (0.1 to 0.2 liters), and also about 1.8 liters, a can, to be able to spend quickly, the limitations are a handicap. In addition, there are often the requirements that the device must be as compact (small) as possible and that such dispensing devices are often expected to be able to make a plurality of drinks from several ingredients. The combination of requirements, dispensing from about 0.15 liters to about 1.8 liters in a relatively short time of 10 to 90 seconds, multiple drinks from water and various ingredients and a very compact design means that the reservoir and the system must be of sufficient size, but must be assembled in a very compact manner, whereby every space in the device is used as well as possible.

Uit US 3,633,621 is een verdeler bekend volgens de aanhef van conclusiel. De bekende pneumatische schakelaar kan selectief meerdere afvoerkanalen verbinden met een centraal aanvoerkanaal door een roteerbaar U-vormig verbindingskanaal. Hierbij 15 vindt het schakelen tussen de afvoerkanalen plaats door een met het verbindingskanaal verbonden knop handmatig te verdraaien. Met de bekende inrichting is een nauwkeurige aandrijving door middel van een elektromotor niet voorzien en wordt niet duidelijk hoe deze op ruimtebesparende wijze kan worden verkregen. Verder kan zich aan de bovenzijde van het U-vormige verbindingskanaal lucht ophopen waardoor de 20 vloeistof verdeling wordt gehinderd.A distributor is known from US 3,633,621 according to the preamble of claim 1. The known pneumatic switch can selectively connect several discharge channels to a central supply channel through a rotatable U-shaped connecting channel. The switching between the discharge channels takes place here by manually turning a knob connected to the connecting channel. With the known device, an accurate drive by means of an electric motor is not provided and it is not clear how this can be obtained in a space-saving manner. Furthermore, air can accumulate at the top of the U-shaped connecting channel, whereby the liquid distribution is impeded.

Het is daarom een doel van de uitvinding te voorzien in een verdeler waarmee vloeistoffen met een relatief groot debiet kunnen worden toegevoerd aan verschillende drankbereidingsinrichtingen en/of gebruikers. Het is verder een doel te voorzien in een 25 verdeler met relatief kleine afmetingen.It is therefore an object of the invention to provide a distributor with which liquids with a relatively large flow can be supplied to different beverage preparation devices and / or users. It is a further object to provide a distributor with relatively small dimensions.

Het is eveneens een doel van de uitvinding te voorzien in een verdeler met een compacte ontluchting.It is also an object of the invention to provide a distributor with a compact vent.

30 Hiertoe is een verdeler volgens de uitvinding gekenmerkt doordat het U-vormige verbindingskanaal nabij een bovenzijde is voorzien van een ontluchtingskanaal dat zich door een omtrekswand van het kanaal in de doorstroomrichting tot in het U-vormige verbindingskanaal uitstrekt 3To this end, a distributor according to the invention is characterized in that the U-shaped connecting channel is provided near an upper side with a venting channel which extends through a peripheral wall of the channel in the flow direction into the U-shaped connecting channel 3

Doordat het toevoerkanaal zich langs de afvoerkanalen uitstrekt, blijft de afmeting van de verdeler beperkt. Door de U-vorm van het verbindingskanaal wordt de vloeistof ook bij grotere snelheden afgebogen en in richting omgekeerd van het toevoerkanaal naar de afvoerkanalen, zonder dat de vloeistof over de rand van de afvoerkanalen kan 5 vloeien of spatten. Hierdoor kunnen relatief grote vloeistofdebieten door de verdeler aan een van een veelheid van afvoerkanalen worden toegevoerd.Because the supply channel extends along the discharge channels, the size of the distributor remains limited. Due to the U-shape of the connecting channel, the liquid is also deflected at greater speeds and reversed in direction from the supply channel to the discharge channels, without the liquid being able to flow or splash over the edge of the discharge channels. As a result, relatively large liquid flows can be supplied by the distributor to one of a plurality of discharge channels.

Het U-vormige verbindingskanaal is nabij een bovenzijde voorzien van een ontluchtingskanaal dat zich door een omtrekswand van het kanaal in de 10 doorstroomrichting tot in het U-vormige verbindingskanaal uitstrekt. Het instromende water kan langs het ontluchtingskanaal, dat zich gedeeltelijk in de stromingrichting in het verbindingskanaal uitstrekt, passeren, terwijl opstijgende lucht of damp zich aan de bovenzijde van het U-vormige verbindingskanaal kan verzamelen en via de ontluchtingsopening naar een ontluchtingsinrichting of naar de omgeving kan worden 15 afgevoerd.The U-shaped connecting channel is provided near a top with a venting channel that extends through a circumferential wall of the channel in the flow-through direction into the U-shaped connecting channel. The inflowing water can pass through the venting channel, which partially extends in the flow direction in the connecting channel, while rising air or vapor can collect at the top of the U-shaped connecting channel and can pass through the venting opening to a venting device or to the environment. are discharged.

In een uitvoeringsvorm is het U-vormige veibindingkanaal bevestigd aan een cilindrische aandrijfwand met een langsas die in het verlengde ligt van de centrale as, welke aandrijfwand langs een bovenzijde is voorzien van een vertanding die aangrijpt 20 op een aandrijforgaan voor rotatie van het U-vormige verbindingskanaal. Door de vertanding aan de bovenzijde van de aandrijfwand kan de zijdelingse afmeting van de verdeler gering blijven. Het aandrijforgaan kan een wormwiel omvatten dat wordt aangedreven door een elektromotor en dat op de verticaal gerichte vertanding van de aandrijfwand aangrijpt om deze in rotatie aan te drijven.In one embodiment the U-shaped vein binding channel is attached to a cylindrical drive wall with a longitudinal axis that is in line with the central axis, which drive wall is provided on a top side with a toothing which engages a drive member for rotation of the U-shaped connection channel. Due to the teeth on the top side of the drive wall, the lateral dimension of the distributor can remain small. The drive member may comprise a worm gear that is driven by an electric motor and which engages the vertically oriented teeth of the drive wall to drive it in rotation.

2525

In een verdere uitvoeringsvorm is het U-vormige verbindingskanaal nabij een bovenzijde voorzien van een ringvormige lagerwand die zich rondom de ontluchtingsopening in de buitenwand van het U-vormige verbindingskanaal uitstrekt, en die aangrijpt op een tot binnen de wand reikende nok op of die uitsteekt in een 30 opening in een afdekkap van de verdeler. Door de lagerwand wordt het U-vormige verbindingskanaal roteerbaar gelagerd tussen enerzijds het toevoerkanaal en anderzijds een afdekkap van de verdeler. Aan een onderzijde kan het U-vonnige verbindingskanaal zijn voorzien van een ringvormige lagerwand met een schouder, die 4 in een sleuf rondom het toevoerkanaal valt, waarbij de schouder af steunt op een kopse kant van het toevoerkanaal. Hierdoor wordt een eenvoudige, vloeistofdichte roteerbare verbinding van het verbindingskanaal met het toevoerkanaal verkregen.In a further embodiment the U-shaped connecting channel is provided near an upper side with an annular bearing wall which extends around the vent opening in the outer wall of the U-shaped connecting channel, and which engages on a projection extending into the wall or protruding into an opening in a distributor cover. The U-shaped connecting channel is rotatably supported by the bearing wall between the supply channel on the one hand and a distributor cap on the other. On a lower side, the U-shaped connecting channel can be provided with an annular bearing wall with a shoulder, which falls into a slot around the supply channel, the shoulder resting on an end face of the supply channel. A simple, liquid-tight rotatable connection of the connecting channel with the supply channel is hereby obtained.

5 Enkele uitvoeringsvormen van een verdeler volgens de uitvinding zullen bij wijze van voorbeeld nader worden toegelicht aan de hand van de bijgevoegde tekening. In de tekening toont:Some embodiments of a distributor according to the invention will be explained in more detail by way of example with reference to the accompanying drawing. In the drawing:

Fig. 1 een schematische weergave van een drankafgifte inrichting waarin de verdeler 10 volgens de uitvinding kan worden toegepast,FIG. 1 a schematic representation of a beverage dispensing device in which the dispenser 10 according to the invention can be applied,

Fig. 2 een doorsnede door een verdeler volgens de uitvinding langs een verticale lijn Π-IIFIG. 2 is a section through a distributor according to the invention along a vertical line II-II

Fig. 3 een doorsnede door de verdeler volgens fig. 2 langs de lijn ΙΙΙ-ΙΠ,FIG. 3 a section through the distributor according to fig. 2 along the line ΙΙΙ-ΙΠ,

Fig. 4 een perspectivisch aanzicht van een verdeler volgens fig. 2 en fig. 3, 1S Fig. 5 een perspectivisch aanzicht van een verdelerschijf met het U-vormige verbindingskanaal, een aandrijfwand, vertanding en een onthichtingsopening, en Fig. 6 een doorsnede door de verdelerschijf volgens fig. 5.FIG. 4 is a perspective view of a distributor according to FIG. 2 and FIG. 3, 1S. 5 is a perspective view of a distributor disc with the U-shaped connecting channel, a drive wall, toothing and an obstructing opening, and FIG. 6 is a section through the distributor disc of FIG. 5.

Fig. 1 toont een drankafgiftesysteem 1, bijvoorbeeld een koffiemachine, met een 20 waterreservoir 2, een warmtewisselaar 3 een pomp 4, een verdeler 5 en drankbereidingsinrichtingen 6 en 7. Vanuit het waterreservoir 2 wordt het water, na te zijn verhit tot een temperatuur van bijvoorbeeld 80°C in de warmtewisselaar 3, door de pomp 4 aan een inlaat van de verdeler S toegevoerd. Het debiet kan hierbij tussen 0,1 en 0,2 liter per minuut bedragen, en wordt direct afgegeven aan een gebruiker via een 25 uitlaat 8 of aan één van de drankbereidingsrinchtingen 6,7 bijvoorbeeld voor het zetten van koffie, of andere warme drank zoals soep. Het debiet km tevens ca.FIG. 1 shows a beverage dispensing system 1, for example a coffee machine, with a water reservoir 2, a heat exchanger 3, a pump 4, a distributor 5 and beverage preparation devices 6 and 7. From the water reservoir 2, the water is heated to a temperature of, for example, 80 ° C in the heat exchanger 3, supplied by the pump 4 to an inlet of the distributor S. The flow rate can here be between 0.1 and 0.2 liters per minute, and is delivered directly to a user via an outlet 8 or to one of the beverage preparation devices 6,7, for example for brewing coffee, or other hot beverage such as soup. The flow km also approx.

1,81 per minuut of meer bedragen voor het afgeven van een hoeveelheid warm water aan een kan via uitlaat 8. Dit grotere debiet kan, indien gewenst, ook worden toegevoerd aan de drankbereidingsinrichtingen 6,7.Amount to 1.81 per minute or more for dispensing a quantity of hot water to a jug via outlet 8. This larger flow can, if desired, also be supplied to the beverage preparation devices 6,7.

3030

De verdeler 5, zoals wordt getoond in fig. 2 heeft een centraal geplaatste naar onderen gerichte inlaat 11, waardoor de vloeistof, het water, van onder af de verdeler binnenkomt.The distributor 5, as shown in Fig. 2, has a centrally placed downwardly directed inlet 11, through which the liquid, the water, enters the distributor from below.

55

Aansluitend op de centrale inlaat 11 is een buisvormige geleider 12 aangebracht die in een omgekeerde U verloopt. Een van de poten van de U sluit aan op de inlaat 1, de andere poot kan rond de centrale as 13 geroteerd worden tot boven een van de uitlopen 5 14,15 van de afvoerkanalen 10,16 van de verdeler. De verdeler kan twee tot bijvoorbeeld zes afvoerkanalen hebben, die in een cirkelvorm met de inlaat 11 als middelpunt zijn opgesteld.A tubular conductor 12 is provided adjacent the central inlet 11 and runs in an inverted U. One of the legs of the U connects to the inlet 1, the other leg can be rotated around the central axis 13 to above one of the outlets 14,15 of the outlet channels 10,16 of the distributor. The distributor may have two to, for example, six discharge channels which are arranged in a circular shape with the inlet 11 as the center.

De U-vormige geleider 12 is bevestigd aan een plaat 17 met daarop een tandkrans 18 10 die samen met een door een motor 19 aangedreven wormwiel 20 zorgt voor de verdraaiing. Verder is op de plaat 17 een detectorkrans 21 aangebracht, waardoor via een detector en de elektronische besturing van de motor 19 de plaat 17 en daarmee de uitloop van de U-vormige geleider 12 exact boven een uitloop 14,15 kan positionerea 15 Via een nok 25 is de plaat 17 roteerbaar afgesteund in een holte 26 van de afdekkap 27. Deze holte 26 is door zijn vormgeving enigszins verend in de afdekkap 27 opgesteld. Om de holte 26 zijn (in de figuur niet zichtbaar) openingen aanwezig waarlangs damp en lucht kunnen ontsnappen. Hiertoe kan in de U-vormige geleider 12 een ontluchtingsopening zijn aangébracht.The U-shaped guide 12 is attached to a plate 17 with a toothed ring 18 thereon which, together with a worm gear 20 driven by a motor 19, ensures the rotation. Furthermore, a detector wreath 21 is arranged on the plate 17, through which a plate and, as a result, the outlet of the U-shaped conductor 12 can be positioned exactly above a outlet 14,15 via a detector and the electronic control of the motor 19. 25, the plate 17 is rotatably supported in a cavity 26 of the cover cap 27. This cavity 26 is somewhat resiliently arranged in the cover cap 27 due to its shape. There are openings around the cavity 26 (not visible in the figure) through which vapor and air can escape. For this purpose, a vent opening may be provided in the U-shaped guide 12.

2020

In fig. 5 en fig. 6 (wordt een uitvoeringsvorm getoond waarbij) aan de bovenzijde van de bocht 30 in de U-vormige geleider 12 een ontluchtingsopening 32 is aangebracht, welke zodanig is uitgevoerd, dat het langsstromende water er niet in stroomt. Dit is goed mogelijk door de ontluchting dusdanig te vormen dat het langsstromende water 25 door de inertie van de beweging er langs en omheen gaat, maar de aanwezige lucht wel ontwijkt. Het kanaal van de ontluchting 32 kan eveneens op voordelige wijze worden toegepast in de uitvoeringsvorm volgens fig. 2-4.In Fig. 5 and Fig. 6 (an embodiment is shown in which) a vent opening 32 is provided at the top of the bend 30 in the U-shaped guide 12, which opening is designed such that the water flowing past does not flow into it. This is quite possible by forming the venting in such a way that the water flowing past it passes and goes through the inertia of the movement, but avoids the air present. The channel of the vent 32 can also be used advantageously in the embodiment according to Figs. 2-4.

Lucht en damp kunnen trok ontsnappen door de ruimten en kieren tussen de ronde 30 uitloop van de U-vormige geleider en de uitlopen van de verdeler inrichting. Deze laatste hebben aan de zijde van de geleider een hoekige trapezium vorm (sectoren van een cirkelvorm) verder daarvandaan gaan zij over en een ronde vorm die in de richting van de langsas trechtervormig is. Op de afvoerkanalen 10, 16 worden slangen 6 aangesloten, die de vloeistof naar de gebruikers, drankbereidings- inrichtingen, of via een uitloop direct uit het toestel geleiden.Air and vapor can escape through the spaces and cracks between the round outlet of the U-shaped conductor and the outlets of the distributor device. The latter have an angular trapezoidal shape (sectors of a circular shape) on the side of the conductor, further from there they pass and a round shape which is funnel-shaped in the direction of the longitudinal axis. Hoses 6 are connected to the discharge channels 10, 16, which conduct the liquid to the users, beverage preparation devices, or via a spout directly from the device.

De draaiende schijf 17 met daarin de U-vormige geleider 12 heeft in de S uitvoeringsvorm volgens tig. 5 en fig. 6 een draaipunt/lager in de vorm van een rand 36 aan de centrale poot 37 van de U-vorm die valt in een groef 39 aan de bovenzijde van de inlaat 11. Door de buitenomtrek van de rand getrapt, met een schouder 40 uit te voeren, contra aan een overeenkomstige trapvorm in de omtrek van de groef 39, ontstaat een labyrint, dat voldoende voorkomt dat het langsstromende water hierdoor 10 weglekt. Zeker als hierin enig smeermiddel in de vorm van een geschikt vet wordt aangebracht. Dit laatste om de beweging te vergemakkelijken en de slijtage te verminderen.The rotating disk 17 with the U-shaped guide 12 therein has in the S embodiment according to FIG. 5 and FIG. 6 a pivot point / bearing in the form of an edge 36 on the central leg 37 of the U-shape which falls into a groove 39 on the top side of the inlet 11. Stepped through the outer circumference of the edge, with a shoulder 40, as opposed to a corresponding step shape in the circumference of the groove 39, a labyrinth is created which sufficiently prevents the water flowing past leaking away as a result. Certainly if any lubricant in the form of a suitable grease is applied herein. The latter to facilitate the movement and to reduce wear.

In de uitvoeringsvorm volgens fig. 5 en fig. 6 is aan de bovenzijde op dezelfde centrale 15 as 13 van de lagerconstructies aan de onderzijde, een uitstulping 35 aangebracht, welke valt in een gat in het bovendeksel 27 van de verdelerinrichting, zodat ook daar de schijf 17 ondersteund is, zonder de gewenste beweging te belemmeren.In the embodiment according to Fig. 5 and Fig. 6, a protrusion 35 is arranged at the top on the same central axis 13 of the bearing structures at the bottom, which protrusion falls into a hole in the top cover 27 of the distributor device, so that there too the disk 17 is supported without impeding the desired movement.

De uitstulping 35 kan hol zijn uitgevoerd en kan zo de afvoer vormen van de 20 ontluchting 32 van de omgekeerde U 12. De holte in het bovendeksel 27 kan dan middels een slang aangesloten zijn op onthichtingssysteem zoals beschreven in octrooi EP1462040.The protuberance 35 can be hollow and thus form the drain of the vent 32 of the inverted U 12. The cavity in the upper cover 27 can then be connected by means of a hose to the dehumidification system as described in patent EP1462040.

25 30 2 00283425 30 2 002834

Claims

1. Distributor (5) with at least two discharge channels (10, 16) and supply channel (11) located at the same distance from a central axis, (13) and a distribution channel (12, 17) rotatable around the axis. 18) with a supply end (12 ') located along the axis and a discharge end (12 ”) located at a radial distance therefrom, which can be selectively brought into fluid communication with the respective discharge channels by rotation of the distributor member (12, 17, 18) 10,16), wherein the liquid supply channel (11) extends along the central axis (13) and along the discharge channels (10,16), the distributor element comprising a U-shaped connecting channel (12) which connects to the supply end (12 ' ) is rotatably placed in line with the supply channel (11) and can be placed in fluid communication with the discharge end (12 ”) with the respective discharge channels (10, 16), characterized in that the U-shaped connecting channel (12) is near an upper side is provided with a vent channel (32) which extends through a circumferential wall of the channel (12) in the flow direction into the U-shaped connecting channel (12).

Distributor (5) according to claim 1, wherein the U-shaped connecting channel is provided near an upper side with an annular bearing wall (35) which extends around the vent opening in the outer wall of the U-shaped connecting channel (12), and which engages a protrusion extending into the wall (35) or protruding into an opening in a cover (27) of the distributor (5).

3. Distributor (5) according to claim 1 or 2, wherein the U-shaped connecting channel (12) is attached to a cylindrical drive wall (18) with a longitudinal axis in line with the central axis (13), which drive wall along a the upper side is provided with a toothing which engages on a drive member (19,20) for rotation of the U-shaped connecting channel. 30

Distributor (5) according to claim 2 or 3, wherein the U-shaped connecting channel (12) is connected via a cam (25) located along the central axis (3) to a resilient cavity (26) in a cover cap (27).

5. Distributor (5) as claimed in any of the foregoing claims, wherein the U-shaped connecting channel (12) is provided with an annular bearing wall (36) with a shoulder (40), which is in a slot (39) around the supply channel (11). ), with the shoulder resting on an end face of the supply channel.