NL1028010C2

NL1028010C2 - Cleaning device and method.

Info

Publication number: NL1028010C2
Application number: NL1028010A
Authority: NL
Inventors: Alfred Langerak
Original assignee: Innocleaning Concepts
Priority date: 2005-01-12
Filing date: 2005-01-12
Publication date: 2006-05-09
Also published as: WO2006091071A1; EP1681005A1; JP2008526426A; CA2594609A1; US20060168755A1; CN101208036A; AU2006217207A1

Description

* » f* »F

Titel: Reinigingsinrichting en werkwijze.Title: Cleaning device and method.

De uitvinding heeft betrekking op een reinigingsinrichting voor oppervlakken.The invention relates to a cleaning device for surfaces.

Het is bekend voor de reiniging van oppervlakken gebruik te maken van een vloermop. Een dergelijke reinigingsinrichting omvat 5 gebruikelijk een aan een steel verbonden vloerplaat waarop een reinigingsdoek kan worden vastgezet. Met behulp van de steel kan de vloerplaat met reinigingsdoek over een oppervlak worden bewogen zodat vuil kan worden opgenomen. Dergelijke reinigingsinrichtingen worden bijvoorbeeld onder de merknaam Swiffer® op de markt gebracht door P&G.It is known to use a floor mop for cleaning surfaces. Such a cleaning device usually comprises a floor plate connected to a handle on which a cleaning cloth can be fixed. With the help of the handle the floor plate with cleaning cloth can be moved over a surface so that dirt can be absorbed. Such cleaning devices are, for example, marketed by P&G under the brand name Swiffer®.

10 Dergelijke reinigingsinrichtingen hebben slechts een beperkte reinigende werking.Such cleaning devices have only a limited cleaning effect.

Voorts is bekend gebruik te maken van stoom voor het verhitten van een oppervlak, waarbij met behulp van een zuiginrichting vuil dat met behulp van de stoom is vrijgemaakt kan worden afgezogen. Dergelijke 15 reinigingsinrichtingen worden bijvoorbeeld als Siel SPHERA 2200 door de firma Enviroclean® op de markt gebracht. Dergelijke inrichtingen hebben eveneens slechts een beperkte reinigende werking.It is further known to use steam for heating a surface, whereby dirt which has been released with the aid of the steam can be extracted with the aid of a suction device. Such cleaning devices are, for example, marketed as Siel SPHERA 2200 by the company Enviroclean®. Such devices also have only a limited cleaning effect.

Ter verbetering is reeds voorgesteld stoom door een doek te blazen. Daarmee wordt evenwel ook geen optimale reiniging bereikt.To improve it, it has already been proposed to blow steam through a cloth. However, this does not achieve optimum cleaning either.

20 De uitvinding beoogt een reinigingsinrichting te verschaffen voor reiniging van oppervlakken.The object of the invention is to provide a cleaning device for cleaning surfaces.

De uitvinding beoogt in het bijzonder een reinigingsinrichting te verschaffen waarmee een goede reiniging kan worden verkregen van verschillende oppervlakken.The invention has for its object in particular to provide a cleaning device with which a good cleaning can be obtained from different surfaces.

25 Een reinigingsinrichting volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat gebruik wordt gemaakt van stoom in combinatie met een reinigingsdoek, waarbij tijdens gebruik de stoom direct op het te reinigen 1028010 2 oppervlak wordt aangebracht, voordat de doek over het betreffende oppervlak wordt bewogen. Hiermee wordt het voordeel bereikt dat allerlei reinigingsdoeken kunnen worden toegepast, bijvoorbeeld doeken die op standaard vloermoppen van de in de aanhef beschreven soort worden 5 toegepast, terwijl de reinigen de werking van de stoom niet wordt benadeeld. Voorts wordt het voordeel bereikt dat een optimaal reinigend oppervlak van de reinigingsdoek wordt verkregen. Doordat de reinigingsinrichting tijdens gebruik op een stoomgenerator kan worden aangesloten kan een bijzonder groot oppervlak worden bestreken met de 10 reinigingsinrichting, terwijl de reinigingsinrichting zelf relatief eenvoudig en licht kan worden uitgevoerd.A cleaning device according to the invention is characterized in that use is made of steam in combination with a cleaning cloth, wherein during use the steam is applied directly to the surface to be cleaned, before the cloth is moved over the relevant surface. This achieves the advantage that all kinds of cleaning cloths can be used, for instance cloths which are applied to standard floor mops of the type described in the preamble, while the cleaning is not disadvantaged to the effect of the steam. Furthermore, the advantage is achieved that an optimum cleaning surface of the cleaning cloth is obtained. Because the cleaning device can be connected to a steam generator during use, a particularly large surface can be covered with the cleaning device, while the cleaning device itself can be made relatively simple and light.

Reinigingsdoeken voor een reinigingsinrichting volgens de uitvinding omvatten bij voorkeur microvezels. Bij voorkeur worden microvezels gecombineerd met andere typen vezels of worden uitsluitend , 15 microvezels toegepast in het reinigende deel van de reinigingsdoek.Cleaning cloths for a cleaning device according to the invention preferably comprise microfibers. Preferably, microfibers are combined with other types of fibers or exclusively, microfibers are used in the cleaning portion of the cleaning cloth.

Daarmee wordt verrassenderwijs juist in combinatie met stoom een bijzonder goede reinigende werking verkregen, met name bij vette oppervlakken. Zonder aan enige theorie gebonden te willen worden lijkt dit het gevolg te zijn van een emulgerende werking van de stoom en het vet, 20 welke emulsie bijzonder goed hecht aan de microvezel. Daarmee wordt een nog betere reiniging verkregen.Surprisingly, in particular precisely in combination with steam, this results in a particularly good cleaning effect, in particular for greasy surfaces. Without wishing to be bound by any theory, this appears to be the result of an emulsifying action of the steam and the fat, which emulsion adheres particularly well to the microfiber. This results in an even better cleaning.

Bij een reinigingsinrichting volgens de uitvinding is bij voorkeur een profiel voorzien dat zich op kleine afstand uitstrekt van een langsrand van de vloerplaat en een daarop of -aan bevestigde reinigingsdoek, in het 25 bijzonder een lange zijde daarvan. Het profiel is bij voorkeur ten minste langer dan de halve lengte van de betreffende langsrand en heeft meer in het bijzonder ten minste ongeveer dezelfde lengte. In het profiel zijn openingen aangebracht voor het doorlaten van stoom. Deze openingen zijn bij voorkeur in een rij aangebracht, ongeveer naast elkaar, doch kunnen ook 30 versprongen ten opzichte van elkaar zijn aangebracht. De openingen _r 1 o 2* n i_ö................In a cleaning device according to the invention, a profile is preferably provided which extends at a small distance from a longitudinal edge of the floor plate and a cleaning cloth attached thereto or, in particular, a long side thereof. The profile is preferably at least longer than half the length of the relevant longitudinal edge and more particularly has at least approximately the same length. Openings are provided in the profile for the passage of steam. These openings are preferably arranged in a row, approximately next to each other, but can also be arranged staggered with respect to each other. The openings _r 1 o 2 * n i_ö ................

3 I3 I

strekken zich gezamenlijk bij voorkeur over ten minste de halve genoemde Icollectively preferably extend over at least half said I

lengte van de betreffende langsrand uit en bij voorkeur nagenoeg over de Ilength of the relevant longitudinal edge and preferably substantially over the I

gehele lengte, zodat relatief gelijkelijk verdeeld stoom op het te reinigen Ientire length, so that relatively evenly distributed steam on the cleaning I

oppervlak kan worden gebracht, verdeeld over de gehele betreffende lengte Isurface, spread over the entire length I concerned

5 van de reinigingsdoek, althans vloerplaat. I5 of the cleaning cloth, at least floor plate. I

Genoemde openingen zijn bij voorkeur zodanig aangebracht dat ISaid openings are preferably arranged such that I

deze zich op geringe afstand boven het te reinigen oppervlak uitstrekken, Ithese extend a small distance above the surface to be cleaned, I

tijdens gebruik, zodat de stoom slechts een geringe afstand af hoeft te Iduring use, so that the steam only has to travel a small distance I

leggen vanaf de opening naar dat oppervlak. Daardoor wordt de hitte en Ilay from the opening to that surface. Thereby the heat and I

10 kracht van de stoom in hoofdzaak behouden. I10 substantially retain the power of the steam. I

Iln een voordelige nadere uitwerking is de vloerplaat verbonden met IIn an advantageous further elaboration, the floor plate is connected to I

een steel, in het bijzonder zwenkbaar, waarbij genoemd profiel bij voorkeur Ia stem, in particular pivotable, said profile preferably being I

losneembaar met de vloerplaat is verbonden. De toevoerslang strekt zich Iis releasably connected to the floor plate. The supply hose extends I

vanaf het profiel door en/of langs de steel uit naar het van de vloerplaat Ifrom the profile through and / or along the handle to the floor plate I

15 afgekeerde einde. Daar zijn koppelmiddelen voorzien waarmee de I15 remote end. Coupling means are provided there with which the I

toevoerslang is of kan worden verbonden met een aanvoerslang. Bij Isupply hose is or can be connected to a supply hose. At I

voorkeur is de aanvoerslang loskoppelbaar van de toevoerslang, zodat de Ithe supply hose is preferably detachable from the supply hose, so that the I

reinigingsinrichting zowel met als zonder stoom kan worden toegepast. Icleaning device can be used with or without steam. I

In het bijzonder voordelig is gebruik van een snelkoppeling voor IUse of a quick coupling for I is particularly advantageous

20 koppeling van de toevoerslang en de aanvoerslang. I20 coupling of the supply hose and the supply hose. I

Een vloerplaat kan vlak zijn uitgevoerd en aan een onderzijde zijn IA floor plate can be of flat design and be at the bottom I

voorzien van koppel- of hechtmiddelen voor een reinigingsdoek, bijvoorbeeld Iprovided with coupling or adhesive means for a cleaning cloth, for example I

uitgevoerd als klittenband. Evenwel kan de vloerplaat ook op andere wijze Idesigned as a velcro strap. However, the floor plate can also be I

worden uitgevoerd, bijvoorbeeld deelbaar, zoals op zichzelf uit de praktijk 25 bekend, zodanig dat tegenover elkaar gelegen einde van de vloerplaat in zakken van een reinigingsdoek kunnen worden gestoken. Ook kan de reinigingsdoek van elastische middelen zijn voorzien voor bevestiging op en/of aan de vloerplaat. Reinigingsdoeken voor toepassing bij een reinigingsinrichting volgens de uitvinding hebben bij voorkeur een in 30 hoofdzaak rechthoekige vorm met een gesloten reinigend oppervlak, zonder 1 0 2 8 0 1_0_ 4 openingen. Daardoor wordt een integere doek verkregen die een groot reinigend oppervlak heeft.can be carried out, for example divisible, as per se known from practice, such that opposite end of the floor plate can be inserted into pockets of a cleaning cloth. The cleaning cloth can also be provided with elastic means for attachment to and / or to the floor plate. Cleaning cloths for use with a cleaning device according to the invention preferably have a substantially rectangular shape with a closed cleaning surface, without openings. As a result, an integer cloth is obtained which has a large cleaning surface.

De uitvinding heeft voorts betrekking op een samenstel van een reinigingsinrichting, in het bijzonder volgens de uitvinding, en een 5 stoomgenerator, onderling gekoppeld door een aanvoerslang.The invention furthermore relates to an assembly of a cleaning device, in particular according to the invention, and a steam generator, mutually coupled by a supply hose.

De uitvinding heeft voorts betrekking op een werkwijze voor het reinigen van oppervlakken onder toepassing van stoom.The invention further relates to a method for cleaning surfaces using steam.

Bij een werkwijze volgens de uitvinding wordt stoom direct op een te reinigen oppervlak gebracht, direct voorafgaand aan het daaroverheen 10 bewegen van een reinigingsdoek, in het bijzonder een reinigingsdoek die ten minste microvezels omvat. Daarmee wordt een bijzonder eenvoudige, efficiënte en hygiënische wijze van reiniging verkregen.In a method according to the invention, steam is directly applied to a surface to be cleaned, immediately prior to moving a cleaning cloth over it, in particular a cleaning cloth comprising at least microfibers. This results in a particularly simple, efficient and hygienic method of cleaning.

In een voordelige uitvoeringsvorm wordt voorts ten minste de toevoerslang op afstand van het te reinigen en/of gereinigde oppervlak 15 gehouden. Daardoor wordt eenvoudig verhinderd dat het gereinigde oppervlak door de toevoerslang weer wordt vervuild, terwijl andersom wordt verhinderd dat de toevoerslang vuil wordt door contact met een nog niet gereinigd deel van het oppervlak. Daardoor kan overdracht van vuil nog beter worden verhinderd, zodat een nog hygiënischer wijze van 20 schoonmaken kan worden verkregen. Hiertoe kan de toevoerslang ten minste gedeeltelijk worden opgehangen aan een daartoe ingerichte inrichting, bijvoorbeeld bevestigd aan een wand, raam- of deurkozijn of vrijstaand in de ruimte met het of elk te reinigen oppervlak.In an advantageous embodiment, at least the supply hose is furthermore kept at a distance from the surface to be cleaned and / or cleaned. As a result, the cleaned surface is simply prevented from becoming contaminated again by the supply hose, while conversely, the supply hose is prevented from becoming dirty due to contact with a part of the surface that has not yet been cleaned. As a result, the transfer of dirt can be prevented even better, so that an even more hygienic method of cleaning can be obtained. For this purpose, the supply hose can be at least partially suspended from a device designed for this purpose, for example attached to a wall, window or door frame or free-standing in the space with the surface or any surface to be cleaned.

In de volgconclusies zijn nadere voordelige uitvoeringsvormen van 25 de uitvinding beschreven, ter verduidelijking van de uitvinding zullen uitvoeringsvormen van de uitvinding nader worden beschreven aan de hand van de tekening. Daarin toont: fig. 1 in perspectivisch bovenaanzicht een gedeelte van een reinigingsinrichting volgens de uitvinding, in het bijzonder een vloerplaat 30 met stoomprofiel; _ 1 0 28 0 1 0___________ 5 fig. 1A in onderaanzicht een gedeelte van een vloerplaat met reinigingsdoek en stoomprofiel; fig. 2 schematisch een koppeling tussen een reinigingsinrichting volgens de uitvinding en een aanvoerslang van een stoomgenerator; en 5 fig. 3 schematisch een samenstel van een reinigingsinrichting volgens de uitvinding, gekoppeld aan een stoomgenerator en een inrichting I voor het van een te reinigen of gereinigd oppervlak houden van slangen van I dit samenstel, in het bijzonder een aanvoerslang.Further advantageous embodiments of the invention are described in the subclaims, and to clarify the invention, embodiments of the invention will be further described with reference to the drawing. In the drawing: Fig. 1 shows, in perspective top view, a part of a cleaning device according to the invention, in particular a floor plate 30 with steam profile; Fig. 1A shows in bottom view a part of a floor plate with cleaning cloth and steam profile; Fig. 2 schematically shows a coupling between a cleaning device according to the invention and a supply hose of a steam generator; and Fig. 3 schematically shows an assembly of a cleaning device according to the invention coupled to a steam generator and a device I for keeping hoses of this assembly from a surface to be cleaned or cleaned, in particular a supply hose.

I IN de tekening zijn slechts uitvoeringsvoorbeelden getoond en I 10 beschreven die geenszins beperkend dienen te worden uitgelegd. Gelijke of I corresponderende delen hebben gelijke of corresponderende I verwijzingscijfers.In the drawing, only exemplary embodiments are shown and described, which should not be construed as being limitative in any way. The same or corresponding parts have the same or corresponding reference numerals.

I In fig. 1 is een bovenaanzicht van een gedeelte van een I reinigingsinrichting 1 getoond, in het bijzonder een vloerplaat 2 gekoppeld I 15 aan een steel 3 via een zwenkverbinding 4. Een dergelijke vloerplaat en I zwenkverbinding zijn op zichzelf uit de praktijk bekend en zullen hier niet I nader worden beschreven, voor zover de beschrijving voor een goed begrip I van de uitvinding niet van belang is. De vloerplaat 2 heeft een in hoofdzaak I rechthoekige vorm met twee lange zijden 5 met een lengte L en twee korte I 20 zijden 6 met een breedte B. Bovendien heeft deze een bovenzijde 7 en een I onderzijde 8, welke beide in hoofdzaak vlak zijn. In de getoonde I uitvoeringsvorm is de vloerplaat eendelig in de zin dat deze niet deelbaar is.Fig. 1 shows a top view of a part of a cleaning device 1, in particular a floor plate 2 coupled to a stem 3 via a pivot connection 4. Such a floor plate and I pivot connection are known per se from practice and I will not be further described here, as far as the description is not important for a proper understanding of the invention. The floor plate 2 has a substantially rectangular shape with two long sides 5 with a length L and two short sides 6 with a width B. Moreover, it has an upper side 7 and an lower side 8, both of which are substantially flat. In the embodiment shown, the floor plate is one-piece in the sense that it is not divisible.

I Evenwel kan binnen de uitvinding elke bekende vloerplaat worden toegepast, bijvoorbeeld ook deelbare, zwenkbare vloerplaat zoals uit de I 25 praktijk bekend is en bijvoorbeeld door de firma Wiko wordt aangeboden.However, any known floor plate can be used within the invention, for example also divisible, pivotable floor plate as is known from practice and is offered, for example, by Wiko.

In het getoonde uitvoeringsvoorbeeld is tegen de onderzijde 8 van I de vloerplaat 2 een reinigingsdoek 10 aangebracht die microvezels omvat in I een reinigend oppervlak 11 dat tijdens gebruik tegen een te reinigen I oppervlak 12 wordt gehouden. Dit reinigende oppervlak 11 van de doek 10 I 30 kan geheel uit microvezels zijn opgebouwd doch kan ook afwisselend I_ 1 0 2 8 0JL8___ 6 microvezels en andere vezels omvatten, bijvoorbeeld katoenen vezels. De vezels kunnen elke gewenste opbouw en/of samenstelling en/of lengte en/of implantatiedichtheid hebben.In the exemplary embodiment shown, a cleaning cloth 10 is provided against the underside 8 of the floor plate 2, which cloth comprises microfibers in a cleaning surface 11 which is held against a surface 12 to be cleaned during use. This cleaning surface 11 of the cloth 10 may be made entirely of microfibers, but may alternately comprise microfibres and other fibers, for example cotton fibers. The fibers can have any desired structure and / or composition and / or length and / or implant density.

Op een relatief kleine afstand d strekt zich langs een lange zijde 5 5 van de vloerplaat 2 een profiel 13 uit, in het getoonde uitvoeringsvoorbeeld een buisvormig metalen profiel, dat aan een onderzijde 14, tijdens gebruik gekeerd naar het te reinigen oppervlak 12, is voorzien van een reeks openingen 15. Deze openingen 15 bevinden zich, indien de doek 10 met het reinigingsoppervlak 11 op het te reinigen oppervlak 12 is geplaatst, op 10 kleine afstand e van dat te reinigen oppervlak 12. De afstanden d en e zijn zodanig gekozen dat relatief weinig warmte en energie verloren gaan, zoals nog later zal worden beschreven. In fig., IA is vanaf de onderzijde 8 een gedeelte van de plaat 2 met een gedeelte van de doek 10 getoond, met het profiel 13 met openingen 15. Een Velcro® deel is nog zichtbaar nabij een 15 hoek van de plaat 2.At a relatively small distance d extends along a long side 5 of the floor plate 2, a profile 13, in the exemplary embodiment shown a tubular metal profile, which is provided on an underside 14, facing the surface 12 to be cleaned during use. of a series of openings 15. These openings 15, when the cloth 10 with the cleaning surface 11 is placed on the surface 12 to be cleaned, are situated at a small distance e from that surface to be cleaned 12. The distances d and e are chosen such that relatively little heat and energy is lost, as will be described later. In Fig. 1A a part of the plate 2 with a part of the cloth 10 is shown from the underside 8, with the profile 13 with openings 15. A Velcro® part is still visible near a corner of the plate 2.

Het profiel 13 is, bij voorkeur via een losneembare verbinding 16, verbonden met de bovenzijde 7 van de vloerplaat 2, zodanig dat bevestiging van de doek 10 daardoor niet wordt gehinderd, ook niet indien deze met bijvoorbeeld bekende insteekzakken (niet getoond) over de korte einden 6 20 van de vloerplaat 2 wordt vastgezet. Daartoe kan bijvoorbeeld een insteekkoppeling, een bout en(vleugel)moer verbinding, een bajonetsluiting of een vormsluiting worden toegepast. Ook andere op zichzelf bekende verbindingen kunnen worden toegepast. In het getoonde uitvoeringsvoorbeeld is het profiel 13 in hoofdzaak gevormd door een 25 enigszins C-vormig gebogen buisje dat met twee tegenover elkaar gelegen einden 17A, 17B op de bovenzijde 7 is vastgezet met beugels 18. Aan een zijde 17A is het profiel gesloten door een stop 19, terwijl aan het andere einde 17B een flexibele koppelslang 20 is bevestigd. Door de steel 3 strekt zich een toevoerslang 21 uit, vanaf nabij de koppeling 4 tot in of voorbij het 1 0 28 0 1 o 7 tegenovergelegen bovenste einde 22 van de steel 3. Aan het bovenste einde 22 is een koppeling 23 voorzien die nog zal worden beschreven.The profile 13 is connected, preferably via a detachable connection 16, to the top side 7 of the floor plate 2, such that fastening of the cloth 10 is not thereby impeded, not even if it is fitted over the short with known insert pockets (not shown) ends 6 of the floor plate 2 is fixed. For this purpose, for example, a plug-in coupling, a bolt and (wing) nut connection, a bayonet fitting or a form lock can be used. Other compounds known per se can also be used. In the exemplary embodiment shown, the profile 13 is essentially formed by a slightly C-shaped curved tube which is fixed on the upper side 7 with two opposite ends 17A, 17B with brackets 18. On one side 17A the profile is closed by a stop 19, while a flexible coupling hose 20 is attached to the other end 17B. A supply hose 21 extends through the stem 3, from near the coupling 4 to in or beyond the upper end 22 of the stem 3 opposite the upper end 22 of the stem 3. At the upper end 22 a coupling 23 is provided which will still be described.

De flexibele koppelslang 20 maakt onderdeel uit van de toevoerslang 21, zoals getoond, of is daarmee verbonden door een geschikte 5 koppeling (niet getoond). De koppelslang 20 heeft een zodanige lengte en flexibiliteit dat de steel 3 alle door de zwenkbare koppeling 4 mogelijk gemaakte bewegingen van de steel 3 ten opzichte van de vloerplaat 2 kan maken zonder dat de koppelslang 20 wordt losgetrokken, afgeknepen of anderszins wordt gesloten of beschadigd. Door de koppelslang 20 kan stoom 10 tijdens gebruik in het profiel 13 worden gebracht om door de openingen 15 te worden afgevoerd.The flexible coupling hose 20 forms part of the supply hose 21, as shown, or is connected thereto by a suitable coupling (not shown). The coupling hose 20 has such a length and flexibility that the stem 3 can make all movements of the stem 3 made possible by the pivotable coupling 4 relative to the floor plate 2 without the coupling hose 20 being pulled off, pinched or otherwise closed or damaged. Steam can be introduced through the coupling hose 20 during use into the profile 13 to be discharged through the openings 15.

Zoals blijkt uit fig. 3 is de toevoerslang 21 in de koppeling 23 losneembaar gekoppeld met een aanvoerslang 24 die is verbonden met een op zichzelf bekende stoomgenerator 25. Dergelijke generatoren zijn uit de . 15 praktijk bekend en geschikt voor het gedurende lange tijd (bijvoorbeeld een half uur, een uur of langer) stoom leveren op hoge temperatuur en druk. De geleverde stoom kan via de aanvoerslang 24 naar de toevoerslang 21 worden gevoerd. Op de steel 3 is bij voorkeur een afsluiter voorzien om de toevoerslang naar believen te kunnen openen en sluiten. Overigens kan 20 uiteraard ook een bediening op de steel of een andere positie worden voorzien waarmee, bij voorkeur draadloos, een klep op de stoomgenerator kan worden bediend en/of de stoomgenerator kan worden in- en uitgeschakeld, voor het naar believen aanvoeren van stoom door de openingen 15.As appears from Fig. 3, the supply hose 21 in the coupling 23 is releasably coupled to a supply hose 24 which is connected to a steam generator 25 known per se. 15 is known in practice and suitable for supplying steam at a high temperature and pressure for a long time (for example half an hour, an hour or longer). The steam supplied can be fed via the supply hose 24 to the supply hose 21. A shut-off valve is preferably provided on the stem 3 in order to be able to open and close the supply hose as desired. Incidentally, it is of course also possible to provide an operation on the handle or another position with which, preferably wirelessly, a valve on the steam generator can be operated and / or the steam generator can be switched on and off, for feeding steam as desired. the openings 15.

25 De koppeling 23 kan, zoals in fig. 2 getoond een snelkoppeling zijn met een mannelijk deel 27 en een vrouwelijk deel 28, welke delen waterdicht op elkaar passen. Dergelijke koppelingen zijn uit de praktijk genoegzaam bekend voor de koppeling van slangen. Ten minste één ophanginrichting 26 is voorzien waarmee de aanvoerslang 24 tussen de 30 koppeling 23 en de stoomgenerator 25 kan worden gedragen, zodanig dat 1 0 2 8 0 1 0 8 deze vrij blijft van het oppervlak 12. Bij voorkeur zowel voor als na reinigen van het oppervlak 12. Daardoor wordt wederzijdse vervuiling verhinderd en wordt overdracht van vuil van een ruimte naar een ander oppervlak door de inrichting, althans door de slang verhinderd. Daardoor kan nog 5 hygiënischer worden schoongemaakt. De ophanginrichting 26 kan, zoals getoond, aan een plafond 29, kozijn, meubel of dergelijke worden opgehangen maar kan ook op een drager 30 zijn geplaatst. Meerdere ophanginrichtingen 26 kunnen zijn voorzien. Daardoor kan de lengte van de aanvoerslang 24 aanmerkelijk langer zijn dan de lengte van de steel 3, 10 bijvoorbeeld meer dan twee keer zo lang. De lengte kan zodanig worden gekozen dat de reinigingsinrichting vrij door een gehele ruimte kan worden bewogen, bijvoorbeeld een keuken, kamer, restaurant, ziekenhuisdafdeling of andere ruimte. De aanvoerslang kan tientallen meters zijn, indien gewenst, geheel of gedeeltelijk gedragen door de ophanginrichtingen).The coupling 23 can, as shown in Fig. 2, be a quick coupling with a male part 27 and a female part 28, which parts fit watertight on each other. Such couplings are sufficiently known from practice for the coupling of hoses. At least one suspension device 26 is provided with which the supply hose 24 can be carried between the coupling 23 and the steam generator 25, such that it remains free of the surface 12. Preferably both before and after cleaning of the surface 12. This prevents mutual contamination and prevents the transfer of dirt from one space to another surface by the device, at least by the hose. This makes cleaning even more hygienic. As shown, the suspension device 26 can be suspended from a ceiling 29, frame, furniture or the like, but can also be placed on a support 30. Multiple suspension devices 26 can be provided. As a result, the length of the supply hose 24 can be considerably longer than the length of the stem 3, 10, for example more than twice as long. The length can be chosen such that the cleaning device can be moved freely through an entire space, for example a kitchen, room, restaurant, hospital department or other space. The supply hose can be tens of meters, if desired, fully or partially supported by the suspension devices).

15 De afstanden d en e zijn bij voorkeur zodanig gekozen dat tijdens gebruik tussen de openingen 15 en het te reinigen oppervlak 12 nagenoeg geen, althans geen voor de reinigende werking significante afkoeling en energieverlies van de stoom optreedt. De afstand d is bijvoorbeeld enkele millimeters, evenals de afstand e. Deze afstanden zijn bij voorkeur in de 20 orde van grootte van de dikte van de vloerplaat 2 en/of de dikte van de reinigingsdoek 10.The distances d and e are preferably chosen such that during use, between the openings 15 and the surface 12 to be cleaned, substantially no, or at least no, cooling and energy loss significant for the cleaning action occurs. The distance d is, for example, a few millimeters, as well as the distance e. These distances are preferably in the order of the thickness of the floor plate 2 and / or the thickness of the cleaning cloth 10.

Ëen reinigingsinrichting 1, althans samenstel 31 met dergelijke reinigingsinrichting kan als volgt worden gebruikt.A cleaning device 1, at least assembly 31 with such a cleaning device can be used as follows.

De reinigingsinrichting 1 wordt gekoppeld aan de aanvoerslang 24, 25 die bij voorkeur wordt opgehangen aan één of meer ophanginrichtingen 26.The cleaning device 1 is coupled to the supply hose 24, 25, which is preferably suspended from one or more suspension devices 26.

Op de vloerplaat 2 wordt een reinigingsdoek 10, bij voorkeur met microvezels aangebracht, bijvoorbeeld me klittenband, insteekzakken, klemmiddelen op de plaat 2 of dergelijke. Vervolgens wordt de stoomgenerator 25 ingeschakeld en wordt de reinigingsdoek met het 30 reinigingsoppervlak 11 over het te reinigen oppervlak 12 bewogen. Daarbij 1 0 28 0 1 o_ 9 wordt stoom via de openingen 15 voor de reinigingsdoek op het oppervlak 12 gespoten. Vuil wordt daarbij van het oppervlak 12 losgemaakt en wordt vervolgens door ten minste de vezels, in het bijzonder microvezels van de doek 10 opgenomen. In het bijzonder wordt vet of vettige substanties door de 5 stoom losgemaakt en ineen soort emulsie omgezet die bijzonder goed door microvezels kan worden opgenomen. Periodiek wordt de doek 10 vervangen door een schone doek. De doek kan steeds afhankelijk van het te reinigen oppervlak 12 worden gekozen. In voorkomende gevallen kan de reinigingsinrichting ook zonder stoom worden toegepast. Dan kan de 10 koppeling 23 worden losgemaakt en kan zelfs, indien gewenst, het profiel 13 geheel of gedeeltelijk worden verwijderd.A cleaning cloth 10, preferably with microfibers, is applied to the floor plate 2, for example with Velcro, insert pockets, clamping means on the plate 2 or the like. The steam generator 25 is then switched on and the cleaning cloth with the cleaning surface 11 is moved over the surface 12 to be cleaned. Steam is then sprayed onto the surface 12 via the openings 15 for the cleaning cloth. Dirt is thereby detached from the surface 12 and is subsequently taken up by at least the fibers, in particular microfibers, of the cloth 10. In particular, fat or fatty substances are released by the steam and converted into a type of emulsion that can be absorbed particularly well by microfibers. Periodically the cloth 10 is replaced with a clean cloth. The cloth can always be selected depending on the surface 12 to be cleaned. In some cases the cleaning device can also be used without steam. Then the coupling 23 can be released and even, if desired, the profile 13 can be completely or partially removed.

Gebleken is dat met een werkwijze en inrichting volgens de uitvinding bijvonder goed en eenvoudig grote oppervlakken kunnen worden gereinigd, in het bijzonder ook in industriële omgevingen zoals tehuizen, 15 ziekenhuizen, horeca, openbare gebouwen en dergelijke, ook in sanitaire ruimten zoals toiletruimten en in keukens en eetzalen.It has been found that, with a method and device according to the invention, large surfaces can be cleaned well and easily, in particular also in industrial environments such as homes, hospitals, catering establishments, public buildings and the like, also in sanitary rooms such as toilet rooms and in kitchens and dining rooms.

De uitvinding is geenszins beperkt tot de in de beschrijving en tekeningen getoonde uitvoeringsvormen. Vele variaties daarop zijn mogelijk binnen het door de conclusies geschetste raam van de uitvinding. Zo kan in 20 plaats van een mobiele stoomgenerator gebruik worden gemaakt van een vaste installatie voor het opwekken van stoom. De toevoerslang en de aanvoerslang kunnen zijn geïntegreerd. De toevoerslang kan langs de buitenzijde van de steel worden gevoerd. De vloerplaat en steel kunnen anders zijn uitgevoerd en op andere wijze onderling zijn gekoppeld. Ook kan 25 de vloerplaat uitwisselbaar worden uitgevoerd, zodat afhankelijk van het te reinigen oppervlak steeds de meest geschikte vloerplaat kan worden gekozen.The invention is in no way limited to the embodiments shown in the description and drawings. Many variations thereof are possible within the scope of the invention as set forth in the claims. For example, instead of a mobile steam generator, use can be made of a fixed installation for generating steam. The supply hose and the supply hose can be integrated. The supply hose can be fed along the outside of the stem. The floor plate and handle can be designed differently and mutually coupled. The floor plate can also be made interchangeable, so that the most suitable floor plate can always be selected depending on the surface to be cleaned.

_UL2 8 o 1 fl_____________UL2 8 o 1 fl____________

Claims

1. Cleaning device, provided with a floor plate for fixing a cleaning cloth and a profile extending along at least one edge of the floor plate, provided with at least one outlet opening, wherein a steam supply hose is provided which connects to said at least one profile, which supply hose can be connected to a steam generator.

A cleaning device according to claim 1, wherein said profile extends at a distance from said at least one edge, outside said floor plate.

3. Cleaning device as claimed in claim 1 or 2, wherein the floor plate has a bottom side which is relatively flat at least in a position of use, said at least one opening in said profile being situated a small distance above a surface defined by said bottom side.

4. Cleaning device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the floor plate is substantially rectangular and wherein said profile extends at least along a long side of said floor plate.

5. Cleaning device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the floor plate is pivotally connected to a stem and the supply hose extends at least partially through and / or along said stem.

6. Cleaning device as claimed in claim 5, wherein a coupling is provided near an end of the handle remote from the floor plate for coupling the supply hose to a supply hose of a steam generator.

7. Cleaning device as claimed in any of the foregoing claims, wherein said profile is connected by means of a coupling device to a top side of the floor plate, such that the profile is removable from the floor plate.

8. Cleaning device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the floor plate is provided on an underside with adhesive means for temporarily bonding a cleaning cloth, in particular a cloth comprising microfibers.

9. Cleaning device as claimed in any of the foregoing claims, wherein a cleaning cloth comprising microfibers is provided on a bottom side of the floor plate.

An assembly of a cleaning device according to any one of the preceding claims and a steam generator, wherein the cleaning device is connected to the steam generator via a supply hose.

11. Assembly as claimed in claim 10, wherein the length of the supply hose between the steam generator and the supply hose is greater than the length of one or the stem on the floor plate.

12. Assembly as claimed in any of the claims 10 or 11, wherein a suspension device is provided for carrying the supply hose above a surface to be cleaned during use.

13. Assembly as claimed in any of the claims 10-12, wherein the supply hose is detachably coupled or can be coupled to the supply hose, in particular with the aid of a quick coupling.

14. Method for cleaning surfaces with the aid of steam, wherein steam is supplied from a steam generator to a profile along an edge of a floor plate, next to a cleaning cloth arranged on the floor plate 25, such that the steam from said profile onto a surface to be cleaned surface is blown near an edge of said cleaning cloth.

A method according to claim 14, wherein a cleaning cloth containing microfibers is used as the cleaning cloth. 1 0 28 0 1 o

A method according to any of claims 14 or 15, wherein during cleaning of a surface the supply hose and the supply hose are kept at a distance from the cleaned surface.

17. Method as claimed in any of the claims 14-16, wherein with the aid of the steam fat is emulsified from the surface to be cleaned and is subsequently taken up by a cleaning cloth which is moved over the surface. 10 1 0 28 0 1 0