NL1025535C2

NL1025535C2 - Distributor for underfloor heating system, has cross flow restricting device in opening in compartment wall

Info

Publication number: NL1025535C2
Application number: NL1025535A
Authority: NL
Inventors: Hendrik Johannes Janssen
Original assignee: J K Beheer B V
Priority date: 2004-02-20
Filing date: 2004-02-20
Publication date: 2004-12-28
Also published as: EP1566595A1

Abstract

At least one compartment has a wall containing an opening with a device for restricting cross-flow between compartments. This device is e.g. an adjustable valve or check valve. The distributor has a first compartment (15) with a first connection part (5) for a flow of hot water (P1) from an external heating system (e.g. district heating or central heating system) and a second connection part (6) for the pipes (10-12) in the underfloor heating system, in addition to a second compartment (14) with one or more first connection parts (7-7'') for the relatively cold return flow and a second connection part (8) for a partial return flow (P3) supplying cold water to the external heating system. At least one cross-flow opening between the two compartments is used to guide a partial return flow (P4) of cold water for mixing with hot water from the external heating system.

Description

VERDELER IN EEN VLOERVERWARMINGSSYSTEEMDIVIDER IN A FLOOR HEATING SYSTEM

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een verdeler in een vloerverwarmingssysteem en op een vloerverwarmingssysteem voorzien van een dergelijke verdeler.The present invention relates to a distributor in a floor heating system and to a floor heating system provided with such a distributor.

Voor het verwarmen van ruimtes zijn centrale 5 verwarmingsinstallaties bekend waarmee bijvoorbeeld met behulp van een met gas of olie gevoede brander water wordt verwarmd. De installatie leidt het verwarmde water vervolgens langs diverse in de ruimtes gepositioneerde verwarmings-radiatoren die hun warmte afgeven aan de omgevingslucht.Central heating installations are known for heating spaces, with which water is heated, for example, with the aid of a gas or oil-fed burner. The installation then directs the heated water along various heating radiators positioned in the rooms that release their heat to the ambient air.

10 Gewoonlijk heeft elke bouweenheid, zoals bijvoorbeeld een woning, een eigen (huishoudelijke) verwarmingsinstallatie waarmee de ruimtes van de bouweenheid te verwarmen is.10 Each building unit, such as for example a house, usually has its own (domestic) heating installation with which the spaces of the building unit can be heated.

Een alternatief voor dergelijke centrale verwarmingsinstallaties is het systeem van stadsverwarming.An alternative to such central heating installations is the district heating system.

15 Hierbij wordt overtollige warmte, bijvoorbeeld afkomstig van een energiecentrale, gebruikt om water te verwarmen, waarna het verwarmde water via een uitgebreid leidingennetwerk naar de verschillende bouweenheden, zoals de woningen, wordt gestuurd. In de praktijk worden dergelijke systemen gebruikt 20 om een gehele stad of ten minste enige wijken daarvan van warm water te voorzien. Vandaar de term stadsverwarming.In this case, surplus heat, for example from a power plant, is used to heat water, after which the heated water is sent via an extensive pipeline network to the various building units, such as the houses. In practice, such systems are used to provide an entire city or at least some neighborhoods with hot water. Hence the term district heating.

Het van de centrale verwarmingsinstallatie (CV) of van de stadsverwarming afkomstige warme water wordt gebruikt voor het verwarmen van een aantal in de woning aangebrachte 25 verwarmingsradiatoren. Deze radiatoren geven direct warmte af aan de omgevingslucht. Er zijn echter ook systemen bekend waarbij het warme water geleid wordt langs in een bouwdeel, zoals bijvoorbeeld een vloer, aangebrachte verwarmingsleidingen. Het warme water verwarmt dan het 30 bouwdeel en het bouwdeel brengt de warmte over op de omgevingslucht. Dergelijke systemen staan bekend als 1025535 H vloerverwarmingssystemen. Opgemerkt wordt dat met een vloerverwarmingssysteem hierin tevens bedoeld wordt een systeem waarin dergelijke verwarmingsleidingen in een ander bouwdeel dan een vloer zijn aangebracht, bijvoorbeeld in de 5 wand of in het plafond van een ruimte.The hot water from the central heating installation (central heating system) or from the district heating is used for heating a number of heating radiators installed in the home. These radiators provide heat directly to the ambient air. However, systems are also known in which the hot water is guided along heating pipes arranged in a building part, such as for example a floor. The hot water then heats the building part and the building part transfers the heat to the ambient air. Such systems are known as 1025535 H underfloor heating systems. It is noted that a floor heating system herein also means a system in which such heating pipes are arranged in a building component other than a floor, for example in the wall or in the ceiling of a room.

Een vloerverwarmingssysteem vormt in de meeste gevallen een aanvulling op de eerder genoemde verwarmings- radiatoren die de omgevingslucht direct verwarmen. Een vloerverwarmingssysteem wordt gewoonlijk van warm water 10 voorzien via de eerder genoemde centrale verwarmingseenheid I of via de stadsverwarming. Hiertoe is op het leidingnet van de centrale verwarmingseenheid of de stadsverwarming een verdeler aangesloten, die het binnenkomende warme water naar de verwarmingsleidingen leidt en vervolgens de relatief koude 15 retourstroom voor een deel weer terugvoert naar het I leidingnet van de centrale verwarmingseenheid of de stadsverwarming en voor een ander deel mengt met de aangevoerde van het centrale verwarmingssysteem of de H stadsverwarming afkomstige warme water.In most cases a floor heating system complements the aforementioned heating radiators that directly heat the ambient air. A floor heating system is usually supplied with hot water via the aforementioned central heating unit I or via the district heating. To this end, a distributor is connected to the pipeline network of the central heating unit or district heating, which distributes the incoming hot water to the heating pipes and then returns part of the relatively cold return flow back to the pipeline network of the central heating unit or district heating and for another part mixes with the hot water supplied from the central heating system or the H district heating.

I 20 Een vloerverwarmingsverdeler vervult een aantal I basisfuncties. De eerste functie betreft het regelen van de I temperatuur in de vloerverwarmingsbuizen, dat wil zeggen het I terug regelen van te warm c.v.-water of stadsverwarmingswater naar temperaturen die geschikt zijn voor het vloerverwarming.I 20 A floor heating distributor fulfills a number of basic I functions. The first function relates to controlling the temperature in the underfloor heating pipes, that is to say regulating back too hot central heating water or district heating water to temperatures suitable for underfloor heating.

25 Onderdeel van deze functie is tevens de beveiliging tegen water van zodanig hoge temperatuur, dat daardoor de vloer zou kunnen beschadigen. Een verdere functie betreft het verdelen van het water over de verschillende vloerverwarmingsgroepen. Het water wordt over verschillende groepen verdeeld om de 30 verwarming van verschillende vloerdelen afzonderlijk in- en uit te kunnen schakelen. Tevens heeft verdeling over groepen het voordeel dat de leidinglengte en daarmee de drukval over de leidingen beperkt kan blijven.Part of this function is also the protection against water of such a high temperature that it could damage the floor. A further function is to distribute the water over the different floor heating groups. The water is distributed over different groups in order to be able to switch the heating of different floor parts on and off separately. Distribution over groups also has the advantage that the pipe length and thus the pressure drop over the pipes can remain limited.

33

Door voorschriften van bepaalde energiemaatschappijen die de woningen met behulp van stadsverwarming voorzien van warm water en door problemen die zich in de praktijk voordoen zijn er op dit moment grofweg drie basis type verdelers te 5 onderscheiden. Een eerste type verdeler wordt gebruikt als er geen sprake is van stadsverwarming en de centrale verwarmingsinstallatie voldoende warm water naar de vloerverwarmingsverdeler transporteert.Due to regulations of certain energy companies that provide the houses with hot water with the help of district heating and due to problems that occur in practice, there are currently roughly three basic types of distributors. A first type of distributor is used if there is no district heating and the central heating system transports sufficient hot water to the underfloor heating distributor.

Een tweede type betreft een verdeler die gebruikt 10 wordt als er sprake is van stadsverwarming en er aanvullende voorschriften zijn van de energiemaatschappijen. Dit betekent in de praktijk voor de verdeler dat deze onder andere uitgevoerd moet zijn met een terugslagklep voor het verhinderen dat in het geval van calamiteiten, bijvoorbeeld 15 doordat de pomp van de verdeler door welke reden dan ook niet draait, een directe stroming vanaf de warm water aanvoer naar de afvoer kan plaatsvinden, met als gevolg waarvan water van te hoge temperatuur teruggestuurd wordt in het s t adsve rwarmings sys teem.A second type is a distributor that is used 10 when there is district heating and there are additional regulations from the energy companies. In practice, this means for the distributor that it must be equipped with, among other things, a non-return valve to prevent, in the event of a calamity, for example, that the distributor's pump is not running for any reason, a direct flow from the warm water supply to the drain can take place, as a result of which water of too high a temperature is sent back into the heating system.

20 Een derde type verdeler wordt gebruikt wanneer er sprake is van een centrale verwarmingsinstallatie die niet voldoende warm water aan de vloerverwarmingsverdeler levert. Dit kan bijvoorbeeld veroorzaakt worden doordat de centrale verwarmingsketel een circulatiepomp heeft met te weinig 25 capaciteit, doordat de radiatoren niet of niet genoeg ingeregeld zijn of doordat het leidingwerk van de radiatoren met een te geringe diameter en derhalve een te hoge weerstand is uitgevoerd. In dergelijke situaties is het wenselijk om de verdeler "actief" te maken, dat wil zeggen dat de pomp van de 30 vloerverwarming in meer of mindere mate bijdraagt aan de aanvoer van het van de externe centrale verwarmings-installatie afkomstige water naar de vloerverwarming. Van belang is bij dit type verdeler dat de mate van door de pomp 1025535 I van de vloerverwarming uitgevoerde aanzuiging van het I centrale verwarmingswater naar het vloerverwarmings-systeem instelbaar is.A third type of distributor is used when there is a central heating system that does not supply sufficient hot water to the floor heating distributor. This can be caused, for example, by the fact that the central heating boiler has a circulation pump with too little capacity, because the radiators are not or not sufficiently adjusted or because the pipework of the radiators with a too small diameter and therefore a too high resistance is designed. In such situations it is desirable to make the distributor "active", that is to say that the floor heating pump contributes to a greater or lesser extent to the supply of the water from the external central heating installation to the floor heating. It is important with this type of distributor that the degree of suction of the central heating water to the floor heating system carried out by the floor heating pump 1025535 I is adjustable.

I Een bezwaar van de bovenstaande typen verdelers is dat 5 voor elke afzonderlijke situatie een apart type verdeler moet worden gefabriceerd. Dit betekent niet alleen relatief hoge fabricagekosten, maar betekent tevens dat een relatief groot I aantal verdelers van verschillende typen in voorraad gehouden moeten worden.A drawback of the above types of distributors is that a separate type of distributor must be manufactured for each individual situation. This not only means relatively high manufacturing costs, but also means that a relatively large number of distributors of different types must be kept in stock.

10 Een verder bezwaar is dat wanneer een bekende verdeler I van een bepaald type wordt gemonteerd, deze verdeler niet aangepast kan worden wanneer bijvoorbeeld een ander type I verdeler nodig is. De verdeler dient in dit geval in zijn I geheel vervangen te worden. Wanneer men bijvoorbeeld bij een I 15 bestaand vloerverwarmingssysteem een nieuwe externe centrale H verwarmingseenheid aanbrengt, kan dit ertoe leiden dat in H plaats van een verdeler van het eerstgenoemde type een verdeler van het laatstgenoemde type benodigd is. Bij I toepassing van de bekende verdelers betekent dit dat het 20 systeem afgeschakeld moet worden waarna pas kan worden overgegaan tot vervanging van de bestaande verdeler van een ander type.A further drawback is that when a known distributor I of a certain type is mounted, this distributor cannot be adjusted when, for example, another type I distributor is required. In this case the distributor must be completely replaced. For example, if a new external central H heating unit is installed in an existing floor heating system, this may result in a distributor of the latter type being required instead of a distributor of the former type. When the known distributors are used, this means that the system must be switched off, after which it is only possible to replace the existing distributor of a different type.

I Nog een bezwaar is dat bij langdurig gebruik verschillende onderdelen van de bekende verdelers aan I 25 slijtage onderhevig zijn, hetgeen betekent dat de gehele I verdeler vervangen moet worden. Dit is arbeidsintensief en kostbaar.A further drawback is that during long-term use different parts of the known distributors are subject to wear, which means that the entire distributor must be replaced. This is labor intensive and expensive.

I Het is een doel van de onderhavige uitvinding een verdeler in een vloeistofverwarmingssysteem te verschaffen I 30 waarin bovengenoemde bezwaren zijn ondervangen en die I universeel toepasbaar in verschillende situaties.It is an object of the present invention to provide a distributor in a liquid heating system in which the above-mentioned drawbacks are obviated and which are universally applicable in various situations.

55

Een verder doel van de uitvinding is een verdeler te verschaffen waarvan de werking, ook na langdurig gebruik, nog eenvoudig en snel is aan te passen.A further object of the invention is to provide a distributor whose operation, even after prolonged use, can still be adjusted simply and quickly.

Volgens een eerste aspect van de uitvinding wordt een 5 verdeler verschaft voor het verdelen van de relatief koude retourstroom van de vloerverwarming over een af te voeren eerste deelstroom en een met de relatief warme aanvoerstroom te mengen tweede deelstroom, de verdeler omvattende: - een eerste compartiment voorzien van een eerste 10 aansluitdeel voor aansluiting van de aanvoerstroom vanaf een extern verwarmingssysteem en een tweede aansluitdeel voor aansluiting van de vloerverwarming; - een tweede compartiment voorzien van een of meer eerste aansluitdelen waarop de relatief koude retourstroom 15 van de vloerverwarming aansluitbaar zijn alsmede een tweede aansluitdeel voor aansluiting van een afvoer waarmee de koude vloeistof naar het externe verwarmingssysteem te voeren is; ten minste een tussen het eerste en tweede compartiment voorziene doorstroomopening waarlangs de tweede 20 deelstroom te geleiden is voor menging van de tweede deelstroom met de aanvoerstroom; waarbij een wand van ten minste een van de compartimenten is voorzien van een opening waarlangs een doorstroom-beperkingselement in te brengen is, waarmee in 25 ingebrachte toestand de doorstroom tussen de compartimenten te beperken is.According to a first aspect of the invention, a distributor is provided for distributing the relatively cold return flow of the floor heating over a first partial flow to be discharged and a second partial flow to be mixed with the relatively warm supply flow, the distributor comprising: a first compartment provided with a first connecting part for connecting the supply current from an external heating system and a second connecting part for connecting the floor heating; - a second compartment provided with one or more first connecting parts to which the relatively cold return flow of the floor heating can be connected, as well as a second connecting part for connecting a drain with which the cold liquid can be fed to the external heating system; at least one flow opening provided between the first and second compartment, along which the second partial flow can be guided for mixing the second partial flow with the supply flow; wherein a wall of at least one of the compartments is provided with an opening through which a flow-limiting element can be inserted, with which, when inserted, the flow between the compartments can be limited.

De doorstroom wordt hier gedefinieerd als het volume van de door de opening per tijdseenheid stromende vloeistof. Doordat het doorstroom-beperkingselement van buiten af aan te 30 brengen is door dit via de openingen in een van beide of beide compartimenten te steken, kan het resterend deel van de verdeler voor de verschillende situaties, namelijk in de situatie van aansluiting op een naar behoren werkende ^025535 H centrale verwarmingsinstallatie, van aansluiting op een slecht functionerende centrale verwarmingsinstallatie waarbij het pompvermogen van het vloerverwarmingssysteem zelf moet worden gebruikt om extra warme vloeistof vanuit de centrale 5 verwarmingsinstallatie aan te voeren en in de situatie van I aansluiting op een stadsverwarmingssysteem, gebruikt worden.The flow-through is defined here as the volume of the liquid flowing through the opening per unit of time. Because the flow-limiting element can be arranged from outside by inserting it through the openings into one of both or both compartments, the remaining part of the distributor for the different situations, namely in the situation of connection to a properly working ^ 025535 H central heating installation, from connection to a malfunctioning central heating installation where the pumping power of the floor heating system itself must be used to supply extra hot liquid from the central heating installation and used in the situation of connection to a district heating system .

I Dit betekent dat een enkel type verdeler volgens de uitvinding voor alle genoemde situaties toepasbaar is.This means that a single type of distributor according to the invention can be used for all of the aforementioned situations.

H Volstaan kan derhalve worden met een enkel type, standaard I 10 verdeler die eenvoudig en snel kan worden aangepast aan de I specifieke situatie. Tevens maakt dit vervanging van het doorstroombeperkingselement, zoals bijvoorbeeld in de vorm I' van een stelklep of terugslagklep zoals hierna besproken wordt, uiterst eenvoudig.A single type, standard I 10 distributor can therefore suffice, which can be easily and quickly adapted to the specific situation. This also makes replacement of the flow limiting element, such as, for example, in the form I 'of an adjusting valve or non-return valve as discussed below, extremely simple.

I 15 Als producent kun je aldus met één basisverdeler drie I types verdeler maken. In de bekende verdelersystemen is het I zo dat de verschillende types niet of althans moeilijk om te I bouwen of aan te passen zijn opdat zij een andere functie I kunnen uitvoeren. Dit betekent een voorraad van drie types in I 20 plaats van één type. Ook is het zo dat er drie verschillende I types geproduceerd moeten worden, met de daarbij behorende I kosten.As a producer you can thus make three I types of distributor with one basic distributor. In the known distributor systems, it is true that the different types are not, or at least difficult to convert, or adaptable so that they can perform a different function. This means a stock of three types instead of one type. It is also true that three different I types must be produced, with the associated I costs.

I Als groothandel heb je ook het voordeel van één standaardtype met bijvoorbeeld de mogelijkheid om door middel 25 van de bij te leveren losse onderdelen de verdelers op te I bouwen. Ook hier is dit een groot voordeel met betrekking tot I voorraad en flexibiliteit.I As a wholesaler you also have the advantage of one standard type with, for example, the possibility to build up the distributors by means of the separate parts to be supplied. Here too this is a big advantage with regard to I stock and flexibility.

Als installateur heb je tenslotte, indien er althans I met voorraad gewerkt wordt, ook het voor de groothandel 30 bestaande voordeel. Bovendien zul je in de praktijk bij het I installeren de verdelers ter plaatse aan de omstandigheden nog aan kunnen passen.Finally, as an installer, if at least I works with stock, you also have the advantage existing for wholesalers. In addition, when installing I, you will still be able to adapt the distributors on site to the circumstances.

77

Volgens een voorkeursuitvoering van de uitvinding is de openingen in de compartimentwand met afsluitelement afsluitbaar. In de situatie van een goed werkende centrale verwarmingsinstallatie behoeven de openingen in de 5 compartimentwand(en) slechts afgesloten te worden en kunnen verdere maatregelen in de standaard verdeler achterwege blijven. In de andere geschetste situaties moeten maatregelen genomen worden, waartoe het doorstroombeperkingselement dienst doet. Bij voorkeur zijn het afsluitelement en het 10 doorstroom- beperkingselement gecombineerd uitgevoerd, hetgeen betekent dat functies van het afsluiten van de opening (en) in de compartiment-wand (en) en het beperken van de doorstroming door de doorstroomopening tussen de compartimenten met een gecombineerd element tot stand kan 15 worden gebracht.According to a preferred embodiment of the invention, the openings in the compartment wall can be closed with a closing element. In the situation of a properly functioning central heating installation, the openings in the compartment wall (s) need only be closed and further measures in the standard distributor can be omitted. In the other situations outlined, measures must be taken to which the flow-limiting element serves. The closing element and the flow-limiting element are preferably designed in combination, which means that functions of closing the opening (s) in the compartment wall (s) and limiting the flow through the flow opening between the compartments with a combined element can be achieved.

Volgens een bepaalde voorkeursuitvoeringsvorm, die met name geschikt is voor toepassingen waarin het centrale verwarmingssysteem te weinig vloeistof en/of vloeistof van een te lage temperatuur levert, omvat het beperkingselement 20 een stelelement voor het instellen van de doorstroom door de doorstroomopening. Het instellen van de doorstroom vindt plaats doordat het stelelement naar doorstroomopening toe en van de doorstroomopening af verplaatsbaar voor het verkleinen respectievelijk vergroten van de doorvoer van de 25 doorvoeropening is uitgevoerd.According to a particular preferred embodiment, which is particularly suitable for applications in which the central heating system supplies too little liquid and / or liquid of too low a temperature, the restriction element 20 comprises an adjusting element for adjusting the flow through the flow-through opening. The flow-through adjustment takes place in that the adjusting element is designed towards the flow-through opening and away from the flow-through opening in order to reduce or increase the passage through the passage opening.

In een voordelige uitvoering omvat het afsluitelement een in de opening te bevestigen en van een boring voorziene afdichtingsplug en omvat het doorstroom-beperkingselement een in de boring voorziene en daarin verschuifbare stelklep. De 30 stelklep kan in de boring heen en weer bewogen worden om zodoende de afstand tussen de stelklep en de doorstroomopening te variëren, met als gevolg een 1025535 H corresponderende variatie in de doorstroming door de doorstroomopèning.In an advantageous embodiment the closing element comprises a sealing plug to be fixed in the opening and provided with a bore and the flow-limiting element comprises an adjusting valve provided in the bore and slidable therein. The adjusting valve can be moved back and forth in the bore so as to vary the distance between the adjusting valve and the flow-through opening, resulting in a corresponding variation in the flow through the flow-through opening.

H In een bijzonder voordelige en eenvoudige uitvoering omvatten de afdichtingsplug en de stelklep schroefdraad 5 omvatten opdat door draaiing van de stelklep deze ten opzichte van de afdichtingsplug te verplaatsen is. Door draaiing van de stelklep is zodoende een juiste doorlaar in te stellen. In deze uitvoering is de stelklep bij voorkeur via de boring in de afdichtingsplug van buitenaf bereikbaar 10 is, zodat de doorstroom ook in gemonteerde toestand, I bijvoorbeeld wanneer na enige tijd blijkt dat er te weinig warm water door de centrale verwarming wordt geleverd, eenvoudig in te stellen is, zonder dat de druk van het H systeem gehaald behoefd te worden.In a particularly advantageous and simple embodiment, the sealing plug and the adjusting valve comprise thread 5 so that they can be displaced relative to the sealing plug by turning the adjusting valve. By turning the adjusting valve, a correct through-flow can thus be set. In this embodiment the adjusting valve is preferably accessible from the outside via the bore in the sealing plug, so that the flow-through also in the mounted state, for instance when it appears after some time that too little hot water is supplied by the central heating, simply without the pressure having to be released from the H system.

I 15 In een voorkeursuitvoering heeft het stelelement een I ten minste gedeeltelijk afgeronde stelkop. De stelkop is I hierbij gericht naar dë doorstroomopèning. Door deze vorm van de stelkop kan een stroming door de doorstroomopèning I gelijkmatig blijven en treedt een minimaal drukverlies op.In a preferred embodiment the adjusting element has an at least partially rounded adjusting head. The adjusting head is hereby directed towards the flow-through opening. Due to this shape of the adjusting head, a flow through the flow-through opening I can remain steady and a minimal pressure loss occurs.

20 Een verdere voorkeursuitvoering betreft een of meer tussen de stelklep en de afsluitplug aan te brengen afdichtingsringen, bij voorkeur vervaardigd van rubber. Deze I afdichtingsringen verzekert dat het op onderdruk staande I centrale verwarmingssysteem geen vloeistof en derhalve druk 25 verliest.A further preferred embodiment relates to one or more sealing rings to be arranged between the adjusting valve and the closing plug, preferably made of rubber. These I sealing rings ensure that the central heating system, which is under pressure, does not lose any liquid and therefore pressure.

I In een andere voorkeursuitvoeringsvorm, die met name I geschikt is voor situaties waarin stadsverwarming wordt I toegepast, omvat het doorstroombeperkingselement een I terugslagelemènt voor het in de richting van het tweede naar 30 het eerste compartiment nagenoeg geheel vrijgeven van de I doorstroming en het in de tegenovergestelde richting nagenoeg I geheel tegenhouden van de doorstroming. Tijdens "normaal" I bedrijf zorgt de door de pomp van het vloerverwarmingssysteem 9 * ' « 1 veroorzaakte pompdruk ervoor dat de doorstroomopening (vrijwel) geheel wordt vrijgegeven zodat een ongehinderde stroming van de tweede deelstroom. Als de pomp om wat voor reden dan ook niet draait of althans onvoldoende pompdruk 5 wordt geleverd, sluit het terugslagelement de doorstroomopening af.In another preferred embodiment, which is particularly suitable for situations in which district heating is applied, the flow-limiting element comprises a recoil element for releasing the flow of water almost completely in the direction from the second to the first compartment and allowing it to flow in the second compartment. in the opposite direction almost completely prevent flow. During "normal" operation, the pump pressure caused by the pump of the floor heating system 9 ensures that the flow opening is (almost) completely released so that an unhindered flow of the second partial flow. If, for whatever reason, the pump does not run or at least insufficient pump pressure is supplied, the non-return element closes off the flow-through opening.

In een verdere voorkeursuitvoeringsvorm is het terugslagelement naar de doorstroomopening toe en van de doorstroomopening af verplaatsbaar en omvat het 10 terugslagelement een of meer veren voor het onder voorafbepaalde veerdruk naar de doorstroomopening toe dwingen van het terugslagelement. Hierdoor wordt het terugslagelement altijd tegen de wand(en) tussen de compartimenten gedrukt zodat de doorstroomopening gesloten is, behalve wanneer de 15 pomp voldoende pompdruk kan opwekken om het terugslagelement tegen de veerwerking in te verplaatsen zodat de doorstroomopening geopend is.In a further preferred embodiment the kickback element is movable towards the flow-through opening and away from the flow-through opening and the kick-back element comprises one or more springs for forcing the kick-back element towards the flow-through opening under predetermined spring pressure. As a result, the non-return element is always pressed against the wall (s) between the compartments so that the flow opening is closed, except when the pump can generate sufficient pump pressure to displace the return element against the spring action so that the flow opening is open.

In een bijzonder voordelige uitvoeringsvorm omvat het afsluitelement een in de opening te bevestigen en van een 20 boring voorziene afdichtingsplug en omvat het doorstroom- beperkingselement een in de boring voorziene veer, een langs de afdichtingsplug verplaatsbaar geleidingselement en een aan het geleidingselement voorziene kop waarmee de doorstroomopening afsluitbaar is, omvat. Het afsluitelement 25 en de afdichtingsplug vormen hiermee een gecombineerd onderdeel dat eenvoudig in een keer in het(de) betreffende compartiment(en) te schuiven is en waarmee béide functies van het afsluiten van het compartiment en het in bepaalde situaties afsluiten van de doorstroomopening tussen de 30 compartimenten te vervullen is.In a particularly advantageous embodiment the closing element comprises a sealing plug to be fixed in the opening and provided with a bore and the flow limiting element comprises a spring provided in the bore, a guide element displaceable along the sealing plug and a head provided on the guide element with which the flow opening lockable. The closing element 25 and the sealing plug thus form a combined part that can be easily slid into the respective compartment (s) in one go and with which both functions of closing the compartment and closing the flow opening between the 30 compartments.

Volgens een ander aspect van de onderhavige uitvinding wordt een vloerverwarmingssysteem verschaft, dat omvat: 1025535 Η - een op een extern verwarmingssysteem, zoals een I centrale verwarming of stadsverwarming, aansluitbare verdeler I van de hierboven genoemde soort ,- I - een aantal tussen de circulatiepomp en de verdeler I 5 aangebrachte vloerverwarmingsleidingen; en - een circulatiepomp waarmee vloeistof door I vloerverwarmingsleidingen te pompen is.According to another aspect of the present invention, a floor heating system is provided, comprising: 1025535 verd - a distributor I of the above-mentioned type that can be connected to an external heating system, such as a central heating or district heating, - I - a number between the circulation pump and underfloor heating pipes fitted to the distributor I 5; and - a circulation pump with which liquid can be pumped through floor heating pipes.

I Door de uitvoering van de verdeler en in het bijzonder I het afsluitelement en de afdichtingsplug is de standaard 10 verdeler universeel geschikt voor zowel aansluiting op een I centrale verwarming, al dan niet met voldoende pompcapaciteit, als aansluiting op een stadsverwarmingsnet.Due to the design of the distributor and in particular the closing element and the sealing plug, the standard distributor is universally suitable for both connection to a central heating, with or without sufficient pumping capacity, and connection to a district heating network.

Verdere voordelen, kenmerken en details van de I onderhavige uitvinding zullen worden verduidelijkt aan de I 15 hand van de navolgende beschrijving van enige I voorkeursuitvoeringen daarvan. In de beschrijving wordt I verwezen naar de figuren, waarin tonen: - figuur 1 een schematisch aanzicht van een I vloerverwarmingssysteem volgens de uitvinding; 20 - figuur 2A een doorsnede van een eerste I voorkeursuitvoering van de verdeler, in gesloten stand; I - figuur 2B een doorsnede van de uitvoeringsvorm van I figuur 2A, in geopende stand; I - figuur 3A een doorsnede van een tweede 25 voorkeursuitvoeringsvorm van de verdeler volgens de I uitvinding, in geopende stand; I - figuur 3B een doorsnede van de tweede I uitvoeringsvorm van figuur 3A, in gesloten stand; en - figuur 4 een doorsnede van een derde H 30 voorkeursuitvoering van de verdeler volgens de uitvinding.Further advantages, features and details of the present invention will be elucidated on the basis of the following description of some preferred embodiments thereof. Reference is made in the description to the figures, in which: - figure 1 shows a schematic view of a floor heating system according to the invention; Figure 2A shows a section of a first preferred embodiment of the distributor, in the closed position; Figure 2B is a sectional view of the embodiment of Figure 2A, in the open position; Figure 3A shows a cross section of a second preferred embodiment of the distributor according to the invention, in the open position; Figure 3B is a sectional view of the second embodiment of Figure 3A, in the closed position; and - figure 4 shows a cross section of a third preferred embodiment of the distributor according to the invention.

Figuur 1 toont op schematische wijze een vloerverwarmingssysteem 1. Via een extern verwarmingssysteem, I zoals een stadsverwarming of een centrale verwarmings- 11 installatie (CV) wordt warm water aangevoerd (in de zogenaamde aanvoerstroom in richting P3) en via een verdeler 4 en een pomp 9 door een aantal in de vloer van het gebouw aangebrachte leidingen 10,11,12 geleid (richting P2) . Het 5 warme water doorloopt de leidingen 10-12 en geeft warmte af aan de vloer waarin de leidingen zijn aangebracht. De leidingen 10-12 zijn hierbij geplaatst in een aantal in de betonvloer of de daarop voorziene dekvloer aangebrachte sleuven. Het verloop van de leidingen in de vloer is in 10 figuur 1 slechts schematisch weergegeven. In de praktijk zijn er vele mogelijkheden om de leidingen door de vloer te laten verlopen, die alle binnen het bereik van de vakman geacht worden te liggen.Figure 1 shows schematically a floor heating system 1. Hot water is supplied via an external heating system, such as a district heating or a central heating installation (CV) (in the so-called supply flow in direction P3) and via a distributor 4 and a pump 9 are guided through a number of pipes 10, 11, 12 arranged in the floor of the building (direction P2). The hot water passes through the pipes 10-12 and supplies heat to the floor in which the pipes are installed. The pipes 10-12 are hereby placed in a number of slots arranged in the concrete floor or the covering floor provided thereon. The course of the pipes in the floor is only shown schematically in figure 1. In practice there are many possibilities for running the pipes through the floor, all of which are considered to be within the reach of the skilled person.

Wanneer het inmiddels tenminste gedeeltelijk 15 afgekoelde water terugkeert bij de verdeler (de zogenaamde retourstroom) wordt een deel hiervan afgevoerd (richting P3) en wordt een ander deel van de retourstroom gemengd met de aanvoerstroom (richting P4) . De verdeler 4 is hiertoe voorzien van een warmwateraansluitelement 5 waarop een 20 warmwateraanvoerbuis 2 van de stadsverwarming of de centrale verwarmingsinstallatie kan worden aangesloten. De verdeler 4 is voorts voorzien van een aansluitelement 6 waarop de pomp 9 aan te sluiten is. De pomp 9 is gekoppeld aan een verdere verdeeleenheid 10, die het aangevoerde warme water verdeelt 25 over de leidingen. Het moge duidelijk zijn dat het aantal leidingen varieert van één in het geval van relatief kleine vloeroppervlakken tot enige (bijvoorbeeld vijf) leidingen 10-12 in geval van grotere vloeroppervlakken.When the water, which has at least partially cooled, returns to the distributor (the so-called return flow), part of it is discharged (direction P3) and another part of the return flow is mixed with the supply flow (direction P4). For this purpose, the distributor 4 is provided with a hot water connection element 5 to which a hot water supply pipe 2 from the district heating or the central heating installation can be connected. The distributor 4 is furthermore provided with a connecting element 6 to which the pump 9 can be connected. The pump 9 is coupled to a further distribution unit 10, which distributes the supplied hot water over the pipes. It will be clear that the number of pipes varies from one in the case of relatively small floor surfaces to a few (for example five) pipes 10-12 in the case of larger floor surfaces.

De verdeler 4 is voorts voorzien van een of meer 30 aansluitelementen (7,Ί',Ί'1) waarop de retourleidingen 10-12 aangesloten kunnen worden. Tenslotte is de verdeler voorzien van een aansluitelement 8 waarop de naar de centrale 1025535 I verwarmingseenheid of stadsverwarming leidende retourleiding 3 kan worden aangesloten.The distributor 4 is furthermore provided with one or more connecting elements (7, Ί ', Ί'1) to which the return lines 10-12 can be connected. Finally, the distributor is provided with a connecting element 8 to which the return pipe 3 leading to the central heating unit or district heating can be connected.

I Verdeler 4 bevat een tweetal compartimenten 14,15 die middels een scheidingswand 16 van elkaar gescheiden zijn. Op 5 het linker compartiment 15 zijn aansluitelementen 5,6 voorzien, terwijl in het rechter compartiment 14 aansluitelementen 7,7',7·',8 zijn voorzien.Distributor 4 comprises two compartments 14,15 which are separated from each other by means of a partition wall 16. Connection elements 5,6 are provided on the left-hand compartment 15, while connection elements 7,7 ', 7 ·', 8 are provided in the right-hand compartment 14.

In figuren 2A en 2B is een deel van de verdeler 4 meer gedetailleerd weergegeven. De hierin weergegeven verdeler 10 wordt toegepast wanneer het externe verwarmingssysteem een stadsverwarmingssyteem is.Figures 2A and 2B show a part of the distributor 4 in more detail. The distributor 10 shown herein is used when the external heating system is a district heating system.

Uit figuur 2A blijkt dat in de scheidingswand 16 een doorstroomopening 30 is voorzien, waarlangs in de richting P4 I het met de aanvoerstroom te mengen deel van de I 15 retourvloeistof kan stromen. In de wand van het compartiment 15 is voorts een opening voorzien, langs de randen waarvan I schroefdraad 28 is aangebracht. In deze opening is een I element 13 geplaatst waarmee de opening in de compartimentwand 22 alsmede de doorstroomopening 30 in de 20 scheidingswand 16 tussen de conqpartimenten 14,15 af te I sluiten is.Figure 2A shows that in the partition wall 16 a through-flow opening 30 is provided, along which in the direction P4 the part of the return liquid to be mixed with the supply flow can flow. An opening is furthermore provided in the wall of the compartment 15, along the edges of which thread 28 is provided. In this opening an element 13 is placed with which the opening in the compartment wall 22 as well as the through-flow opening 30 in the partition wall 16 between the compartments 14,15 can be closed.

I Zoals hierboven reeds besproken is, vormt de in I figuren 2A en 2B weergegeven uitvoering van element 13 een terugslagklep voor de situatie waarin de verdeler wordt 25 toegepast op een stadsverwarmingssysteem. Figuur 2A toont hierbij de klep in gesloten toestand, terwijl figuur 2B de klep in geopende toestand toont. Het element 13 omvat een klepgeleidingsplug 17 die voorzien is van een van schroefdraad 27 voorzien deel waarmee de plug in de opening 30 van de compartimentwand 16 te schroeven is. De klepgeleidingsplug 17 is voorzien van een langgerekte boring I 18, waarin een geleidingselement 19 schuifbaar is. Het I geleidingselement 19 is aan zijn kopse einde voorzien van een 13 flens 22, die als steun fungeert voor een van flexibel materiaal vervaardigd afdichtingsdeel 24. Het afdichtingsdeel 24 is bij voorkeur vervaardigd van rubber maar kan ook van een ander daartoe geschikt materiaal zijn opgebouwd. Het 5 geleidingselement 19 is aan haar tegenoverliggende uiteinde voorzien van een boring 20. In deze boring 20 van het geleidingselement 20 en de boring 18 van de klepgeleidingsplug 17 is een drukveer 21 voorzien. De -drukveer 21 zorgt voor een continue druk op het 10 geleidingselement 19, waardoor dit in de getekende situatie in de richting van pijl P5 gedrukt wordt. Dit heeft tot gevolg dat de doorstroomopening 30 in de scheidingswand 16 gesloten is en dat er geen stroming is tussen de compartimenten 14,15. Ook in uitzonderingstoestanden, waarin bijvoorbeeld de pomp 15 van het vloerverwarmingssysteem niet of al dan niet voldoende functioneert, is de doorstroomopening gesloten. Wanneer de pomp 9 echter wel voldoende functioneert, creëert de pomp een zodanige drukverschil tussen de compartimenten 14 en 15 dat het geleidingselement 19 tegen de werking van de veer 21 in, 20 in de richting Pe verplaatst wordt, zodat de doorstroomopening 30 geopend wordt en stroming vanaf het rechter compartiment 14 naar het linker compartiment 15 optreedt. Het afdichtingsdeel 24 kan in de richting van P6 verplaatst worden totdat de uitsparingen 25 daarin terechtkomen op het uiteinde 25 26 van de afdichtingsplug 17.As already discussed above, the embodiment of element 13 shown in Figures 2A and 2B forms a non-return valve for the situation in which the distributor is applied to a district heating system. Figure 2A shows the valve in the closed state, while figure 2B shows the valve in the open state. The element 13 comprises a valve guide plug 17 which is provided with a part provided with screw thread 27 with which the plug can be screwed into the opening 30 of the compartment wall 16. The valve guide plug 17 is provided with an elongated bore I 18, in which a guide element 19 can be slid. The guide element 19 is provided at its head end with a flange 22, which functions as a support for a sealing part 24 made of flexible material. The sealing part 24 is preferably made of rubber but can also be made of another material suitable for this purpose. The guide element 19 is provided with a bore 20 at its opposite end. In this bore 20 of the guide element 20 and the bore 18 of the valve guide plug 17, a compression spring 21 is provided. The pressure spring 21 ensures a continuous pressure on the guide element 19, whereby it is pressed in the direction shown by arrow P5 in the situation shown. This has the consequence that the flow-through opening 30 in the partition wall 16 is closed and that there is no flow between the compartments 14,15. The flow-through opening is also closed in exceptional circumstances, in which, for example, the pump 15 of the floor heating system does not function or does not function sufficiently. However, if the pump 9 functions sufficiently, the pump creates such a pressure difference between the compartments 14 and 15 that the guide element 19 is moved against the action of the spring 21, 20 in the direction Pe, so that the flow-through opening 30 is opened and flow from the right compartment 14 to the left compartment 15. The sealing part 24 can be moved in the direction of P6 until the recesses 25 therein end up on the end 26 of the sealing plug 17.

Wanneer de pomp 9 derhalve naar behoren functioneert, is de opening 30 geopend zoals is weergegeven in figuur 2B.Therefore, when the pump 9 is functioning properly, the opening 30 is opened as shown in Figure 2B.

In deze situatie kan de verdeler de eerder beschreven mengfunctie vervullen. Als de ponq? 9 van het 30 vloerverwarmingssysteem door welke reden dan ook niet draait, zal de klep sluiten zoals is weergegeven in figuur 2A en is er geen directe stroom mogelijk van de aanvoer via aansluitelement 5 naar de afvoer via aansluitelement 8.In this situation, the distributor can fulfill the previously described mixing function. If the ponq? 9 of the floor heating system for whatever reason does not run, the valve will close as shown in figure 2A and no direct flow is possible from the supply via connection element 5 to the discharge via connection element 8.

1025535 H In figuur 2A en 2B is voorts weergegeven dat de flens 22 bij voorkeur voorzien is van afgeschuinde randen 23. De afschuining fungeert hierbij als zoekrand zodat het geleidingselement 19 altijd in de opening in de 5 compartimentwand 16 gecentreerd wordt. Hierdoor wordt verzekerd dat het geleidingselement 19 altijd op juiste wijze gepositioneerd wordt.Figures 2A and 2B furthermore show that the flange 22 is preferably provided with chamfered edges 23. The chamfer then functions as a search edge so that the guide element 19 is always centered in the opening in the compartment wall 16. This ensures that the guide element 19 is always positioned correctly.

I Figuren 3A en 3B tonen een tweede voorkeursuitvoering van de uitvinding. In deze uitvoeringsvorm fungeert het 10 element 13' als stelklep voor toepassing in situaties waarin H de hoeveelheid aanvoerwater vanuit de centrale I verwarmingsinstallatie onvoldoende is. In de standaard I verdeler 4 die reeds in verband met de uitvoeringsvorm van figuren 2A en 2B besproken is, wordt nu een plug 31 15 bevestigd, bijvoorbeeld door de plug met behulp van schroefdraad 27 in het schroefdraad. 28 in de compartimentwand I 22 te schroeven. De plug 31 is in deze uitvoeringsvorm I voorzien van een geheel doorgaande boring 32. De boring 32 is I aan de binnenzijde voorzien van schroefdraad 33. In de boring 20 32 is een stelklep 34 aangebracht. De stelklep 34 is aan haar omtreksoppervlak voorzien van met binnenschroefdraad 33 corresponderend buitenschroefdraad 35, zodat de stelklep 34 in de boring 32 door draaiing verplaatsbaar is. Doordat I immers de stelklep 34 en de plug 31 voorzien is van binnen- I 25 en buitenschroefdraad 33 respectievelijk 35 zal de draaiende I beweging van de stelklep 34 omgezet worden in een lineaire beweging, waarbij het uiteinde 36 van de stelklep 34 de I doorstroomopening 30 van de scheidingswand 16 in meer of mindere mate afsluit. Het uiteinde van de stelklep heeft een I 30 kop 36 van afgeronde vorm. De diameter van de kop 36 is enigszins groter dan de diameter (d) van de doorstroomopening I 30 in de scheidingswand 16. De kop 36 heeft een afgeronde I vorm om bij verplaatsing van de kop 36 een gelijkmatige 15 verandering van de doorstroming door doorstromingopening 30 te verzekeren.Figures 3A and 3B show a second preferred embodiment of the invention. In this embodiment, the element 13 'functions as a control valve for use in situations in which H the amount of supply water from the central I heating installation is insufficient. In the standard I distributor 4 which has already been discussed in connection with the embodiment of figures 2A and 2B, a plug 31 is now attached, for example by the plug with the aid of screw thread 27 in the screw thread. 28 into the compartment wall I 22. In this embodiment I the plug 31 is provided with a fully continuous bore 32. The bore 32 is provided on the inside with a thread 33. In the bore 32 an adjusting valve 34 is arranged. The adjusting valve 34 is provided on its circumferential surface with outer thread 35 corresponding to inner thread 33, so that the adjusting valve 34 in the bore 32 can be displaced by rotation. Because, after all, the adjusting valve 34 and the plug 31 are provided with inner and outer threads 33 and 35 respectively, the rotating movement of the adjusting valve 34 will be converted into a linear movement, wherein the end 36 of the adjusting valve 34 will flow through the passage 30. of the partition wall 16 to a greater or lesser extent. The end of the adjusting valve has a rounded head 36. The diameter of the head 36 is slightly larger than the diameter (d) of the flow-through opening 30 in the partition wall 16. The head 36 has a rounded shape so that, when the head 36 is displaced, a uniform change in the flow through flow-through 30 to assure.

In de getoonde uitvoering heeft het element 34 aan haar tegenover de kop 36 liggend uiteinde een langgerekte 5 uitsparing 37. De uitsparing 37 is via de boring 32 vanaf de buitenzijde van de verdeler 4 toegankelijk. Dit biedt de mogelijkheid om extern gereedschap, bijvoorbeeld een schroevendraaier, van buitenaf in de uitsparing 37 aan te brengen om daarmee de stelklep 34 te draaien, met als gevolg 10 waarvan de kop 36 in de richting van de opening 30 (Ps) of in de tegenovergestelde richting (P6) verplaatst wordt.In the embodiment shown, the element 34 has at its end opposite the head 36 an elongated recess 37. The recess 37 is accessible via the bore 32 from the outside of the distributor 4. This offers the possibility of arranging external tools, for example a screwdriver, in the recess 37 from the outside in order to rotate the adjusting valve 34, with the result that the head 36 in the direction of the opening 30 (Ps) or in the in the opposite direction (P6).

Bij een door de stelklep 34 geheel gesloten doorstroomopening 30 zal alle door de verdelerpomp 9 verplaatste vloeistof via het aansluitelement 5 van de 15 aanvoerstroom en het aansluitelement 8 van de afvoerstroom gaan. Bij een geheel geopende doorstroomopening, waarbij de kop 36 zoveel mogelijk in de richting van pijl P6 teruggedraaid is, zal de gehele hoeveelheid vloeistof die door de verdeler pomp verplaatst wordt door de 20 doorstroomopening 30 gaan en is er geen stroming via het aansluitelement 5 van de aanvoerstroom en via het aansluitelement 8 van de retour stroom. Dit betekent dat de verdeler 4 voor de centrale verwarmingsinstallatie in hoofdzaak neutraal is. Binnen geheel open en geheel dicht 25 situatie liggen de stelmogelijkheden van de onderhavige stelklep 34.With a flow opening 30 entirely closed by the adjusting valve 34, all the liquid displaced by the distributor pump 9 will pass via the connecting element 5 of the supply stream and the connecting element 8 of the discharge flow. With a fully opened flow opening, wherein the head 36 is turned back as much as possible in the direction of arrow P6, the entire amount of liquid displaced by the distributor pump will pass through the flow opening 30 and there is no flow through the connecting element 5 of the supply current and via the connecting element 8 of the return current. This means that the distributor 4 for the central heating installation is substantially neutral. Within completely open and completely closed situation the adjustment possibilities of the present adjusting valve 34 lie.

Doordat het element 34 voorts voorzien is van O-ringen 38 van flexibel materiaal, die zijn aangebracht in de uitsparingen 39 in het element 34, ontstaat een 30 vloeistofdichte afsluiting waardoor het onder druk staande water van het centrale verwarmingssysteem geen water en derhalve druk verliest en het toch mogelijk is het stelelement 34 van buitenaf te verstellen.Because the element 34 is furthermore provided with flexible material O-rings 38, which are arranged in the recesses 39 in the element 34, a liquid-tight seal is created whereby the pressurized water of the central heating system loses no water and therefore loses pressure and it is nevertheless possible to adjust the adjusting element 34 from the outside.

1025535 I In figuur 4 is tenslotte een derde voorkeursuitvoering B van de uitvinding weergeven. Deze uitvoeringsvorm wordt I toegepast wanneer de verdeler is aangesloten op een naar behoren werkend extern centrale verwarmingsinstallatie. In 5 een dergelijke situatie behoeft er geen terugslagklep in de doorstroomopening te worden aangebracht om te voorkomen dat bij calamiteiten warm water van de aanvoerstroom in de I afvoerstroom terecht komt en behoeft er geen stelklep te I worden voorzien om-te compenseren voor een niet goed werkende I 10 externe centrale verwarmingsinstallatie. In de weergeven B uitvoering is de van schroefdraad 28 voorziene opening in de B wand 22 van het compartiment 15 afgedicht met een van B corresponderend schroefdraad 28 voorziene afdopplug 42.Finally, figure 4 shows a third preferred embodiment B of the invention. This embodiment is applied when the distributor is connected to a properly functioning external central heating installation. In such a situation, there is no need for a non-return valve to be provided in the flow-through opening to prevent that hot water from the supply flow flows into the discharge flow in the event of a calamity, and there is no need to provide an adjusting valve to compensate for malfunctioning I 10 external central heating system. In the shown B embodiment, the opening provided with screw thread 28 in the B wall 22 of the compartment 15 is sealed with a screw plug 42 provided with screw thread 28 corresponding to B.

B De gevraagde rechten worden niet bepaald door de B 15 hierboven beschreven voorkeursuitvoeringsvormen van de B uitvinding. De gevraagde rechten worden veeleer bepaald door B de navolgende conclusies, binnen de strekking waarvan B velerlei modificaties denkbaar.B The requested rights are not determined by the preferred embodiments of the B invention described above. Rather, the requested rights are determined by B the following claims, within the scope of which B can be envisaged in various modifications.

Claims

1. Distributor in a floor heating system for distributing the relatively cold return flow of the floor heating over a first partial flow to be discharged and a second partial flow to be mixed with the relatively warm supply flow, the distributor comprising: - a first compartment provided with a first connecting part for connecting the supply current from an external heating system and a second connecting part for connecting the floor heating; 10. a second compartment provided with one or more first connecting parts to which the relatively cold return flow from the floor heating can be connected, as well as a second connecting part for connecting a drain through which the cold liquid can be fed to the external heating system; 15. at least one flow-through opening provided between the first and second compartment, along which the second partial flow can be guided for mixing the second partial flow with the supply flow, characterized in that a wall of at least one of the compartments is provided with an opening along which a flow limiting element can be introduced, with which the flow between the compartments can be limited in the inserted state.

2. Distributor according to claim 1, wherein the opening in the compartment wall can be closed with a closing element.

3. Distributor according to claim 2, wherein the closing element and the flow limiting element are combined.

4. Distributor as claimed in any of the foregoing claims, wherein the restriction element comprises an adjusting element for adjusting the flow through the flow opening. 1025535 Η

5. Distributor as claimed in claim 4, wherein the adjusting element is displaceable towards flow-through opening and away from the flow-through opening for reducing or increasing the passage of the passage opening.

Distributor as claimed in any of the claims 4-5, wherein the adjusting element comprises an at least partially rounded adjusting head.

7. Distributor as claimed in any of the claims 4-6, wherein the closing element comprises a sealing plug to be fixed in the opening and provided with a bore and the flow-limiting element comprises an adjusting valve provided in the bore and slidable therein.

8. Distributor as claimed in claim 7, wherein the sealing plug and the adjusting valve comprise threads for displacing them by rotating the adjusting valve.

Distributor according to claim 7, wherein the adjusting valve can be accessed from the outside via the bore in the sealing plug

Distributor as claimed in any of the claims 4-9, comprising one or more sealing rings to be arranged between the adjusting valve and the closing plug, preferably made of rubber.

11. Distributor as claimed in any of the claims 1-3, wherein the flow-limiting element comprises a recoil element for releasing the flow almost completely in the direction from the second to the first compartment and substantially completely blocking the flow in the opposite direction.

12. Distributor according to claim 11, wherein the kickback element is movable towards the flow-through opening and away from the flow-through opening and wherein the kick-back element comprises one or more springs for forcing the kick-back element towards the flow-through opening under predetermined spring pressure.

13. Distributor as claimed in claim 12, wherein the springs comprise compression springs for compressing the flow-through opening with the kick-back element 5.

Distributor according to claim 12, wherein the springs comprise tension springs for closing the flow-through opening with the kickback element.

15. Distributor as claimed in any of the claims 11-14, wherein the closing element comprises a sealing plug to be fixed in the opening and provided with a bore and the flow limiting element a spring provided in the bore, a guide element displaceable along the sealing plug and a guide element movable along the sealing plug. comprises a head provided with a guide element with which the through-flow opening can be closed.

A distributor according to any one of claims 11-15, comprising a sealing part made of flexible material, preferably rubber.

17. Underfloor heating system, comprising: 20. a distributor according to any one of the preceding claims that can be connected to an external heating system, such as a central heating or district heating; - a number of floor heating pipes arranged between the circulation pump and the distributor; and - a circulation pump with which liquid can be pumped through floor heating pipes.

The underfloor heating system according to claim 17, wherein the distributor is suitable both for connection to central heating and to district heating.

19. Use of a distributor or a floor heating system according to any one of the preceding claims. 1025535