NL1004260C2

NL1004260C2 - Manure collection device.

Info

Publication number: NL1004260C2
Application number: NL1004260A
Authority: NL
Inventors: Marinus Giovanni Poortvliet
Original assignee: Marinus Giovanni Poortvliet
Priority date: 1996-10-11
Filing date: 1996-10-11
Publication date: 1998-04-20
Also published as: AU4575597A; EP1011316A1; WO1998016099A1

Description

Mestverzamelinrichting.Manure collection device.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een mestverzamelinrichting omvattende een vloer voorzien van tenminste een langwerpige 5 sleuf alsmede mestverzamelmiddelen, waarbij schraapmiddelen aangebracht zijn om mest van de vloer in die verzamelmiddelen te brengen, welke schraapmiddelen omvatten een schraaporgaan en een aandrijving, omvattende een langs die sleuf geleide, van een motor voorziene zelf-aandrijvende wagen, waaraan het schraaporgaan bevestigd is, 10 Een dergelijke mestverzamelinrichting is bekend uit de Nederland se octrooiaanvrage 9200871. In het streven emissies van mest in stallen zoveel mogelijk te beperken, gaat men er steeds meer toe over op de stalvloer geraakte mest zo snel mogelijk te verwijderen. Dit vindt bij voorkeur plaats door automatisch gestuurde mestschraapinrichtingen 15 bestaande uit schraaporganen die langs de vloer bewogen worden en de mest voor zich uit bewegen naar een aan het eind van de vloer aangebrachte bak. Van daar uit wordt de mest af gevoerd naar een gesloten silo. Aandrijving van dergelijke schraaporganen vindt in de stand der techniek in het algemeen plaats door kettingen die zich uitstrekken in 20 sleuven aangebracht in de betreffende stalvloer. Indien in een stal een aantal loopgedeelten bestaat waar mest door bijvoorbeeld koeien gedeponeerd kan worden is een aantal schraaporganen aanwezig en deze worden vaak door een gemeenschappelijke motor aangedreven met behulp van een zeer lange ketting.The present invention relates to a manure collecting device comprising a floor provided with at least an elongated slot and manure collecting means, wherein scraping means are arranged to introduce manure from the floor into said collecting means, which scraping means comprise a scraper member and a drive, comprising a slit along that slot. guided self-propelled wagon with an engine, to which the scraper member is attached. Such a manure collecting device is known from Dutch patent application 9200871. The aim of limiting emissions of manure in stables as much as possible is increasingly being pursued. remove manure from the stable floor as quickly as possible. This preferably takes place by automatically controlled manure scraping devices 15 consisting of scraper members which are moved along the floor and move the manure in front of them to a container arranged at the end of the floor. From there the manure is transported to a closed silo. In the prior art, such scraper members are generally driven by chains extending in slots arranged in the relevant stable floor. If there are a number of walking areas in a stable where manure can be deposited by, for example, cows, a number of scraping members is present and these are often driven by a common motor using a very long chain.

25 Gebleken is dat dergelijke inrichtingen met kettingen drie tot vijf jaar meegaan en veel onderhoud vergen. De lengte van een dergelijke ketting is aanzienlijk (tot 200 meter) en daardoor kostbaar.25 It has been found that such chained devices last three to five years and require a great deal of maintenance. The length of such a chain is considerable (up to 200 meters) and therefore expensive.

Het doel van de onderhavige uitvinding is in een inrichting te voorzien waarbij dergelijke kwetsbare kettingen niet langer noodzake-30 lijk zijn en waarmee de emissie afgevende mest zo snel mogelijk van de stalvloer afgevoerd wordt.The object of the present invention is to provide a device in which such vulnerable chains are no longer required and with which the emission-emitting manure is removed from the stable floor as quickly as possible.

Dit doel wordt bij een hierboven inrichting verwezenlijkt doordat die sleuf over in hoofdzaak de gehele lengte daarvan zich over de gehele dikte van de vloer uitstrekt en waarbij die motorische aan-35 drijfmiddelen onder die vloer zijn aangebracht en door middel van een zich door die sleuf uitstrekkende steun met die schraapmiddelen verbonden zijn.This object is achieved in an above device in that said slot extends over substantially the entire length thereof over the entire thickness of the floor and wherein said motor-driven means are arranged under said floor and by means of a extending through said slot aid are connected to these scraping means.

Aan de uitvinding ligt het inzicht ten grondslag in de vloer een 1004260 2 enkele sleuf aan te brengen die zich over de hele dikte van de vloer uitstrekt. Deze sleuf dient voor het geleiden van de mestschraapin-richting en deze inrichting is in tegenstelling tot de stand der techniek niet aangedreven of geleid met behulp van een ketting maar is 5 zelfaandrijvend en wordt door de sleuf geleid. Dat wil zeggen deze bestaat uit een wagen voorzien van een motor welke motor met behulp van een leiding van energie voorzien wordt.The invention is based on the insight in arranging a 1004260 2 single slot in the floor, which extends over the entire thickness of the floor. This slot serves for guiding the fertilizer scraper device and, in contrast to the prior art, this device is not driven or guided by means of a chain, but is self-propelled and guided through the slot. That is to say, it consists of a car equipped with an engine, which engine is supplied with energy by means of a line.

In het bijzonder omvat een dergelijke aandrijving twee in ge-bruikspositie op verticale afstand van elkaar aangebrachte door een 10 steun verbonden klemorganen, waarbij het bovenste of draagorgaan ingericht is om over die vloer te bewegen en het schraaporgaan draagt en het onderste of klemorgaan van onderen tegen de vloer afsteunt en de steun zich door die sleuf in de vloer uitstrekt, en waarbij het onderste klemorgaan van motorische aandrijfmiddelen is voorzien.In particular, such a drive comprises two vertically spaced clamping members connected in support position in use, the upper or supporting member being adapted to move over said floor and carrying the scraper member and the lower or clamping member from below against supporting the floor and the support extending through said slot in the floor, the lower clamping member being provided with motor driving means.

15 Met een dergelijke constructie kan een bijzonder grote levensduur verkregen worden terwijl de mest niet over een grote afstand getransporteerd wordt alvorens deze in de ruimte onder de vloer belandt zodat de emissie beperkt kan worden. Verrassenderwijs is gebleken dat een sleuf waarin het mestmateriaal gebracht wordt verhoudingsgewijs smal 20 kan zijn. De breedte is bij voorkeur groter dan 4 cm. Dit wordt veroorzaakt door het feit dat bij verstopping van de sleuf door de heen-en weergaande beweging van de inrichting en door het lopen van de dieren verder materiaal naar beneden gedrukt wordt en vanzelf ontstopping optreedt. Verplaatsing van mest kan nog verder bevorderd worden indien 25 de schraaporganen van sproeimiddelen voorzien zijn. Dat wil zeggen de sproeimiddelen zijn voor of na de schraaporganen bij de heen- en/of de teruggaande slag van de inrichting volgens de uitvinding werkzaam. Toevoer van bijvoorbeeld water aan de sproeimiddelen kan via hetzelfde slangenpakket plaatsvinden als dat gebruikt wordt voor het leveren van 30 energie voor de aandrijfmotor. Afgezien van water kunnen ook aanzurende middelen gesproeid worden om de emissie dadelijk te beperken. Bovendien is het mogelijk de sleuf af te dekken met een strip uit een verhoudingsgewijs stug rubberachtig materiaal welke strip aan de onderzijde bij voorkeur van centrerende middelen voorzien is om in de 35 sleuf geplaatst te worden. Daarbij kan de inrichting volgens de uitvinding onder de strip doorlopen, dat wil zeggen dat door verplaatsing van de inrichting langs de sleuf de strip uit de sleuf gelicht wordt, over de inrichting beweegt en achter de inrichting weer in de sleuf 1004260 3 geplaatst wordt.With such a construction a particularly long life can be obtained while the manure is not transported over a great distance before it ends up in the space under the floor, so that the emission can be limited. Surprisingly, it has been found that a slot into which the fertilizer material is introduced can be relatively narrow. The width is preferably greater than 4 cm. This is caused by the fact that when the trench is clogged, further material is pressed down by the reciprocating movement of the device and by the walking of the animals and unclogging occurs automatically. Movement of manure can be further promoted if the scraper members are provided with spraying means. That is, the spraying means act before or after the scraper members in the forward and / or the reverse stroke of the device according to the invention. For example, water can be supplied to the spraying means via the same hose package as that used to supply energy for the drive motor. In addition to water, acidifying agents can also be sprayed to immediately limit emissions. Moreover, it is possible to cover the slot with a strip of a relatively stiff rubbery material, which strip is preferably provided with centering means on the underside to be placed in the slot. The device according to the invention can herein pass under the strip, that is to say that by displacing the device along the slot the strip is lifted out of the slot, moves over the device and is placed back in the slot 1004260 3 behind the device.

Indien in een stal een aantal mestschraapinrichtingen volgens de uitvinding gebruikt wordt zijn deze onafhankelijk van elkaar. Daardoor neemt de bedrijfszekerheid toe.If a number of manure scraping devices according to the invention are used in a shed, these are independent of each other. This increases operational reliability.

5 De draag- respectievelijk klemorganen voor de schraaporganen en meer in het bijzonder de aandrijving daarvan kunnen alle in de stand der techniek bekende constructies omvatten, zoals glijsleden. Er wordt echter de voorkeur aan gegeven deze delen zoveel mogelijk rollend uit te voeren.The carrying or clamping members for the scraper members and more in particular the drive thereof can comprise all constructions known in the art, such as sliding slides. However, it is preferred to make these parts as rolling as possible.

10 Een dergelijke rollen of wielen kunnen zowel boven als onder of zowel boven als onder de vloer aangebracht zijn.Such rollers or wheels can be arranged both above and below or both above and below the floor.

De aandrijfmiddelen kunnen eveneens alle in de stand der techniek bekende constructies omvatten, zoals elektromotoren, met lucht bedreven motoren en hydromotoren. Gezien het bijzondere, explosieve milieu 15 in een gierkelder wordt er de voorkeur aan gegeven geen gebruik te maken van elektromotoren. Hydromotoren kunnen bijzonder aantrekkelijk zijn, in het bijzonder indien als hydraulisch medium een op water gebaseerd fluïdum toegepast wordt, waardoor lekkage geen enkel effect heeft. Bovendien hebben hydraulische motoren het voordeel dat deze 20 zonder schade geblokkeerd kunnen worden. Dit is met name van belang indien de mestschraapinrichting volgens de onderhavige uitvinding tijdens bedrijf tegen een obstakel, zoals een dier stoot. Vanzelfsprekend is het eveneens mogelijk door instelling van de druk op de betreffende wielen van de mestschraapinrichting bij het treffen van een 25 obstakel in slippen van deze wielen te voorzien. Centrering van de inrichting ten opzichte van de vloer vindt bij voorkeur plaats door tenminste een van de wielen hetzij konisch hetzij getrapt uit te voeren waarbij het konische/getrapte deel zich in de sleuf in de vloer bevindt.The drive means can also comprise all constructions known in the art, such as electric motors, air-operated motors and hydraulic motors. In view of the special, explosive environment in a manure cellar, it is preferred not to use electric motors. Hydromotors can be particularly attractive, especially if a water-based fluid is used as the hydraulic medium, whereby leakage has no effect whatsoever. In addition, hydraulic motors have the advantage that they can be blocked without damage. This is particularly important if the manure scraping device according to the present invention strikes an obstacle, such as an animal, during operation. It is of course also possible to provide for slippage of these wheels by adjusting the pressure on the relevant wheels of the manure scraper device when striking an obstacle. Centering the device relative to the floor preferably takes place by designing at least one of the wheels either conical or stepped, the conical / stepped part being in the slot in the floor.

30 Het is mogelijk aan een of beide zijden van de aandrijving een schraaporgaan aan te brengen.It is possible to provide a scraper on one or both sides of the drive.

De motor wordt bij voorkeur buiten het verticale bereik van de sleuf liggend aangebracht. Daardoor zal door de sleuf vallend materiaal de motor niet treffen.The motor is preferably mounted outside the vertical range of the slot. As a result, material falling through the slot will not hit the motor.

35 Voor nauwkeurige sturing van de hierboven beschreven mestverza- melmiddelen kan het van voordeel zijn het klemorgaan van een verlenging of frame te voorzien dat zich onder de vloer bevindt. Bij het vrije uiteinde van deze verlenging kan een stuurrol aanwezig zijn die 1004260 4 in de sleuf grijpt. Bovendien kan een stelorgaan voor het regelen van de klemkracht aanwezig zijn.For accurate control of the manure collection means described above, it may be advantageous to provide the clamping member with an extension or frame located under the floor. At the free end of this extension, there may be a steering roller that engages 1004260 4 in the slot. In addition, an adjusting member for controlling the clamping force may be provided.

De uitvinding heeft eveneens betrekking op schraapmiddelen zoals hierboven beschreven.The invention also relates to scraping means as described above.

5 De uitvinding zal hieronder nader aan de hand van een in de teke ning afgebeeld uitvoeringsvoorbeeld verduidelijkt worden. Daarbij tonen:The invention will be explained in more detail below with reference to an illustrative embodiment shown in the drawing. Show:

Fig. 1 in perspectivisch aanzicht een vloer voorzien van de schraapmiddelen volgens de uitvinding; 10 Fig. 2 in bovenaanzicht in detail de aandrijving van de schraap middelen volgens de uitvinding, enFig. 1 is a perspective view of a floor provided with the scraping means according to the invention; FIG. 2 is a top plan view of the drive of the scraper means according to the invention, and

Fig. 3 het detail volgens fig. 2 in zijaanzicht.Fig. 3 shows the detail according to fig. 2 in side view.

in fig. 1 is met verwijzingscijfer 1 een deel van een stal getoond. Begrepen moet worden dat de hierna te beschrijven constructie 15 ook in andere bouwwerken toegepast kan worden. Deze stal is voorzien van een vloer 2 waaronder zich een kelder 3 bevindt. In vloer 2 is een zich over de hele lengte uitstrekkende sleuf 4 aangebracht en de aangrenzende delen van de vloer lopen enigszins hellend naar deze sleuf 4 toe. De breedte van sleuf 4 is ongeveer 4 cm en onder deze sleuf 4 is 20 een bak 22 aangebracht die in lengterichting hellend uitgevoerd is en uitmondt op een niet nader afgebeelde transportinrichting om daarin verzamelde gier in een silo te verplaatsen. De sleuf 4 dient als geleiding voor de verzamelmiddelen of inrichting 5. Deze inrichting is via een leiding 6 verbonden met een hydrogenerator 7 of energievoor-25 ziening (niet getoond) waarin tevens stuurmiddelen voor inrichting 5 aanwezig zijn.1 shows part of a shed with reference numeral 1. It should be understood that the construction 15 to be described below can also be used in other structures. This stable has a floor 2 under which a basement 3 is located. Floor 2 has a slot 4 extending over its entire length and the adjoining parts of the floor slope slightly towards this slot 4. The width of slot 4 is about 4 cm and a tray 22 is arranged under this slot 4, which is sloped in the longitudinal direction and opens onto a conveyor device (not shown in more detail) for displacing manure collected therein in a silo. The slot 4 serves as a guide for the collecting means or device 5. This device is connected via a line 6 to a hydrogenerator 7 or energy supply (not shown) in which control means for device 5 are also present.

Inrichting 5 bestaat uit een aandrijving 11 aan weerszijden waarvan zich een schraapschot 10 bevindt.Device 5 consists of a drive 11 on either side of which there is a scraping partition 10.

In fig. 2 en 3 is de aandrijving volgens de uitvinding meer in 30 detail getoond. Deze bestaat uit een frame 12 dat zich onder het vloeroppervlak bevindt in de gebruikspositie. Op de aandrijfas zijn slinger- of afschermschijven 28 bevestigd. Op het verlengde van de aandrijfas waarop de slingerschijven aangebracht zijn zijn steunrollen of aandrijfwielen 13 geplaatst. De as met schijven en wielen wordt via 35 een reductiekast 14 die verbonden is met een hydromotor 20 aangedreven. Deze hydromotor 20 wordt via leiding 6 van onder druk staand hydraulisch medium (zoals water) voorzien afkomstig uit bron 7. Motor 20 bevindt zich buiten de hartlijn van het frame 12 en om kantelen van 1004260 5 de aandrijving 11 te voorkomen is een ballast 21 aangebracht. Bovendien dient deze ballast 21 samen met motor 20 en de overige delen van de inrichting in voldoende aandrukkracht te voorzien zodat de steun-rollen 13 tijdens normaal bedrijf niet onnodig langs het onderste deel 5 van de vloer slippen. Frame 12 is nabij het uiteinde waar de steunrol-len 13 aangebracht zijn van een zich in hoofdzaak verticaal uitstrekkende steun 9 voorzien waarop draagrollen 15 aangebracht zijn. Deze draagrollen 15 zijn in de tekening enigszins naar het midden van het frame verplaatst ten opzichte van de steunrollen 13 aangebracht. In 10 combinatie met het gewicht van de hierboven genoemde motor 20 en ballast 21 wordt zo via een hefboomeffect in optimale aandrukkracht van de wielen voorzien. Steun 9 is aan de in de bewegingsrichting voor- en achterzijde voorzien van kunststof geleidingsplaten 27 die positionering van de steun ten opzichte van de sleuf waarborgen.Figures 2 and 3 show the drive according to the invention in more detail. This consists of a frame 12 which is located under the floor surface in the position of use. Pendulum or shielding discs 28 are mounted on the drive shaft. Support rollers or drive wheels 13 are placed on the extension of the drive shaft on which the sling disks are mounted. The shaft with discs and wheels is driven via a gearbox 14 which is connected to a hydraulic motor 20. This hydraulic motor 20 is supplied via line 6 with pressurized hydraulic medium (such as water) from source 7. Motor 20 is located outside the center line of the frame 12 and a ballast 21 is arranged to prevent the drive 11 from tipping over. . Moreover, this ballast 21 together with motor 20 and the other parts of the device must provide sufficient contact force so that the support rollers 13 do not slip unnecessarily along the bottom part 5 of the floor during normal operation. Frame 12 is provided near the end where the support rollers 13 are provided with a substantially vertically extending support 9 on which support rollers 15 are arranged. In the drawing, these carrier rollers 15 are slightly displaced towards the center of the frame relative to the support rollers 13. In combination with the weight of the above-mentioned motor 20 and ballast 21, optimum pressure of the wheels is thus provided via a lever effect. Support 9 is provided on the front and rear in the direction of movement with plastic guide plates 27 which ensure positioning of the support relative to the slot.

15 Nabij het andere uiteinde is het frame voorzien van een als bout uitgevoerde stelpen 19 die loopt in sleuf 4. Bovendien is via een scharnier 18 en arm 17 een drukrol 16 aangebracht. Zoals uit figuur 2 blijkt heeft de steunrol een in het midden liggend deel 29 met verhoudingsgewijs grote diameter dat precies past in sleuf 4 en twee aan-20 grenzende delen 30 met verhoudingsgewijs kleine diameter die tegen de onderzijde van de vloer aanliggen. Drukrol 16 wordt met behulp van veerkracht of enig ander middel zodanig bediend dat de inrichting 11 zich steeds in hoofdzaak in horizontale positie bevindt en de slip-kracht van de aandrijfwielen 13 bepaalt. Instelling van de veerkracht 25 vindt met bout 19 plaats.Near the other end the frame is provided with a pin 19 designed as a bolt, which runs in slot 4. In addition, a pressure roller 16 is arranged via a hinge 18 and arm 17. As can be seen from Figure 2, the support roller has a relatively large diameter central portion 29 that fits snugly into slot 4 and two adjacent relatively diameter 30 parts 30 that abut the bottom of the floor. Pressure roller 16 is operated by means of spring force or any other means such that the device 11 is always substantially horizontal and determines the slip force of the drive wheels 13. The spring force 25 is adjusted with bolt 19.

Het behulp van hydrogenerator 7 wordt motor 20 en zo reductiekast 14 en daardoor steunrollen 13 aangedreven. Daardoor kan de inrichting met de schraapschotten 10 over de vloer verplaatsend heen en weer bewegen. Een dergelijke constructie is bijzonder eenvoudig toe te 30 passen en kan ook in een reeds bestaande stal aangebracht worden zonder dat daarvoor aanzienlijke bouwkundige voorzieningen noodzakelijk zijn. Kabel of slang 6 drijft op het zich in de kelder bevindende materiaal en is bijzonder goed bestendig tegen de daar heersende omstandigheden. Dit in tegenstelling tot metallische kettingen. Zoals 35 uit figuur 1 blijkt is bovendien een toevoerleiding 23 voor sproei-vloeistof aanwezig. Deze strekt zich uit door steun 9 en komt uit bij 24 zoals blijkt uit figuur 2, is daar verbonden met leiding 25 en gekoppeld met sproeimondstukken 26 op het schraapschot 10.With the aid of hydrogenerator 7, motor 20 and thus reduction gearbox 14 and thereby supporting rollers 13 are driven. As a result, the device can move reciprocally with the scraper baffles 10 across the floor. Such a construction is particularly easy to use and can also be installed in an already existing stable without the need for substantial constructional facilities. Cable or hose 6 floats on the material located in the basement and is particularly resistant to the prevailing conditions. This is in contrast to metallic chains. As can be seen from Figure 1, a supply line 23 for spray liquid is additionally present. It extends through support 9 and ends at 24 as shown in Figure 2, there it is connected to conduit 25 and coupled to spray nozzles 26 on the scraper baffle 10.

1004260 61004260 6

Hoewel de uitvinding hierboven aan de hand van een voorkeursuitvoering beschreven is, zal begrepen worden dat daaraan talrijke wijzigingen aangebracht kunnen worden zonder buiten het bereik van de onderhavige uitvinding te geraken zoals waarvoor rechten gevraagd worden 5 in de bijgevoegde conclusies. Zo is het mogelijk meer dan één sleuf voor de sturing van de inrichting in de vloer aan te brengen en de motor tussen twee of meer van dergelijke sleuven aan te brengen. Bovendien is het mogelijk meer dan een mestschraapinrichting naast elkaar aan te brengen en de schraapschotten te wijzigen volgens hetgeen 10 algemeen bekend is in de stand der techniek, dat wil zeggen deze een V-vorm te geven en/of werkzaam te laten zijn in meer dan een bewegingsrichting. Tevens kan de vloer aan de onder- of bovenzijde nabij de sleuf van tractie bevorderende middelen voor de wagen voorzien zijn zoals een tandheugel die samenwerkt met een op de wagen aangebracht 15 aandrijftandwiel.Although the invention has been described above with reference to a preferred embodiment, it will be understood that numerous modifications can be made thereto without departing from the scope of the present invention as claimed in the appended claims. For example, it is possible to provide more than one slot for controlling the device in the floor and to install the motor between two or more such slots. In addition, it is possible to arrange more than one manure scraper device next to each other and to modify the scraper partitions according to what is generally known in the prior art, ie to give them a V-shape and / or to have them active in more than a direction of movement. The floor may also be provided at the bottom or top side near the slot with traction-promoting means for the carriage, such as a rack which cooperates with a drive gear mounted on the carriage.

10042601004260

Claims

Nest collecting device comprising a floor (12) provided with at least an elongated slit (4) and manure collecting means (22), wherein scraping means (5) are arranged to introduce manure from the floor into said collecting means, which scraping means comprise a scraping member ( 11) and a drive, comprising a self-propelled motor-driven carriage guided along said slot, to which the scraper member is attached, characterized in that said slot extends over substantially the entire length thereof over the entire thickness of the floor and wherein said motor drive means (20) are arranged under said floor and are connected to said scraping means by means of a support (9) extending through said slot.

2. Device as claimed in claim 1, wherein said drive comprises two members which are vertically spaced in use position connected by said support (9), the upper or support member (15) being adapted to move over said floor and the scraper member and the lower or clamping member (13) bears against the floor from below and the support extends through that slot (4) into the floor, the lower clamping member being provided with motor drive means (20) .

Device as claimed in claim 1, wherein said clamping members comprise wheel sets.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein said motor driving means comprise a hydraulic motor.

Device according to any of the preceding claims, wherein said manure collection means (22) are arranged under the slot, the slot has a width of at least 4 cm.

6. Device as claimed in any of the foregoing claims in combination with claim 2, wherein said motor is arranged lying outside the vertical plane through said slot.

7. Device according to any of the preceding claims, wherein said lower clamping member comprises an extension (12) extending in the direction of the slot on which a control member (16) extending in the slot is arranged. B. Device according to claim 7, wherein a clamping force adjusting member (19) is arranged near said control member and the upper clamping member (15) is arranged in a horizontal direction between the lower clamping member 1004260 and the control member (16).

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein said scraper members are provided with spraying means.

10. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the slot is provided with movable covering means.

Scraping means for use in the device according to one of the preceding claims. 1004260