NL1003635C2

NL1003635C2 - Ventilation arrangement for window pane

Info

Publication number: NL1003635C2
Application number: NL1003635A
Authority: NL
Inventors: Derk Gerardus Eijkenbroek
Original assignee: Derk Gerardus Eijkenbroek
Priority date: 1996-07-18
Filing date: 1996-07-18
Publication date: 1997-05-02

Abstract

The ventilator consists of an elongated housing which consists of a wall module (10), which is placed in an opening in the window pane, and an inner module (20) which is mounted on the wall module inside the space to be ventilated. An air channel (5) extends through the housing from a first opening to a second opening inside the area to be ventilated. The air channel can be closed with a flap (11). The inner module has a third opening (8) which connects the ventilated space to the channel (5), in such a way, that air from the inside space can flow into the air channel.

Description

Korte aanduiding: Ventilatie-inrichting.Short designation: Ventilation device.

De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een ventilatie-inrichting volgens de aanhef van conclusie 1.The present invention relates to a ventilation device according to the preamble of claim 1.

Een dergelijke ventilatie-inrichting is bekend uit NL 9302185. Een bijzonder veel voorkomende opstelling van dergelijke 5 ventilatie-inrichtingen is langs de bovenrand van een glasruit.Such a ventilation device is known from NL 9302185. A particularly common arrangement of such ventilation devices is along the top edge of a glass pane.

De bekende ventilatie-inrichting dient om op basis van natuurlijke ventilatie van buitenaf ventilatielucht toe te laten tot de binnenruimte.The known ventilation device serves to allow ventilation air to the inner space on the basis of natural ventilation from the outside.

De via de ventilatie-inrichting in de binnenruimte 10 binnenstromende ventilatielucht is vaak kouder dan de lucht in de binnenruimte, hetgeen enerzijds gewenst is maar ook aanleiding geeft tot een verminderd thermisch comfort voor in die ruimte aanwezige personen. In dit kader wordt onder verminderd thermisch comfort met name verstaan het optreden 15 van een door die personen als koude tocht ervaren luchtstroming in die ruimte. Deze tocht wordt veroorzaakt door de uit de ventilatie-inrichting binnenstromende koude ventilatielucht. Wanneer door in de binnenruimte aanwezige personen een koude tocht wordt ervaren, gaat men er vaak toe over de ventilatie-2 0 inrichting af te sluiten, waardoor de binnenruimte in het geheel niet meer wordt geventileerd, hetgeen ongewenst is.The ventilation air flowing into the inner space 10 via the ventilation device is often colder than the air in the inner space, which is desirable on the one hand, but also gives rise to a reduced thermal comfort for persons present in that space. In this context, reduced thermal comfort is in particular understood to mean the occurrence of an air flow in those rooms which is perceived as a cold draft by those persons. This draft is caused by the cold ventilation air flowing in from the ventilation device. When a cold draft is experienced by persons present in the interior, it is often the case that the ventilation device is closed off, so that the interior is no longer ventilated at all, which is undesirable.

De onderhavige uitvinding beoogt een ventilatie-inrichting te verschaffen, die een binnenstromen van ventilatielucht in de te ventileren binnenruimte mogelijk maakt zonder dat in die 25 ruimte aanwezige personen een koude tocht ervaren.The object of the present invention is to provide a ventilation device which allows an inflow of ventilation air into the inner space to be ventilated without persons present in that space experiencing a cold draft.

Dit oogmerk wordt bereikt met een ventilatie-inrichting volgens conclusie 1.This object is achieved with a ventilation device according to claim 1.

Voorkeursuitvoeringsvormen van de ventilatie-inrichting volgens de uitvinding zijn vastgelegd in de volgconclusies. 30 In de navolgende beschrijving zal aan de hand van de tekening een aantal uitvoeringsvoorbeelden van de ventilatie-inrichting volgens de uitvinding worden beschreven.Preferred embodiments of the ventilation device according to the invention are defined in the subclaims. In the following description, a number of exemplary embodiments of the ventilation device according to the invention will be described with reference to the drawing.

In de tekening toont: fig. 1 schematisch, in een doorsnede haaks op het vlak 35 van een glasruit, een eerste uitvoeringsvoorbeeld van de 1003635 - 2 - ventilatie-inrichting volgens de uitvinding, figs. 2a-e, schematisch verschillende uitvoeringsvoorbeelden van de binnenmodule van de in figuur 1 weergegeven ventilatie-inrichting.In the drawing: Fig. 1 schematically shows, in a cross-section at right angles to the plane of a glass pane, a first exemplary embodiment of the 1003635-2 ventilation device according to the invention, Figs. 2a-e, schematically different embodiments of the inner module of the ventilation device shown in figure 1.

5 fig. 3 schematisch, in een doorsnede haaks op het vlak van een wand, in het bijzonder de buitengevel van een gebouw, een tweede uitvoeringsvoorbeeld van de ventilatie-inrichting volgens de uitvinding.Fig. 3 schematically, in a section at right angles to the plane of a wall, in particular the outer facade of a building, a second embodiment of the ventilation device according to the invention.

In figuur 1 is de ventilatie-inrichting 1 geplaatst langs 10 de bovenrand van een isolerende glasruit 2 die de scheiding vormt tussen de buitenomgeving 3 en een te ventileren ruimte 4 van een gebouw. De ventilatie-inrichting 1 heeft een langwerpig huis dat is samengesteld uit een in een opening in de wand plaatsbare wandmodule 10 en een daarmee aan de zijde 15 van de te ventileren ruimte 3 gekoppelde binnenmodule 20. Door het huis van de ventilatie-inrichting strekt zich een luchtkanaal 5 uit voor het doorlaten van ventilatielucht van de buitenomgeving 3 naar de te ventileren ruimte 4. Het luchtkanaal 5 strekt zich uit vanaf een door de wandmodule 10 begrensde 2 0 eerste opening 6, die zich aan de buitenzijde van de wand bevindt, tot aan een door de binnenmodule 20 begrensde tweede opening 7, die zich aan de binnenzijde van de wand bevindt. Te herkennen is dat de wandmodule 10 en de binnenmodule 2 0 elk een deel van het luchtkanaal 5 vormen.In figure 1 the ventilation device 1 is placed along the top edge of an insulating glass pane 2 which forms the separation between the outside environment 3 and a space 4 of a building to be ventilated. The ventilation device 1 has an elongated housing which is composed of a wall module 10 which can be placed in an opening in the wall and an inner module 20 coupled thereto on the side 15 of the space 3 to be ventilated. The housing of the ventilation device extends an air channel 5 for the passage of ventilation air from the outside environment 3 to the room 4 to be ventilated. The air channel 5 extends from a first opening 6 bounded by the wall module 10, which is located on the outside of the wall, until at a second opening 7 bounded by the inner module 20, which is located on the inner side of the wall. It can be recognized that the wall module 10 and the indoor module 20 each form part of the air duct 5.

25 Het luchtkanaal 5 is, gezien loodrecht op het vlak van de tekening, in hoofdzaak rechthoekig van doorsnede, waarbij de langs de bovenrand van de glasruit 2 gemeten breedte van het luchtkanaal 5 vele malen groter is dan de werkzame hoogte daarvan.The air duct 5, viewed perpendicular to the plane of the drawing, is substantially rectangular in cross section, the width of the air duct 5 measured along the top edge of the glass pane 2 being many times greater than its effective height.

30 Voor het afsluiten van het luchtkanaal 5 is de wandmodule 10 voorzien van een klep 11, die met niet weergegeven bedieningsmiddelen om zijn bovenrand zwenkbaar is tussen een in de figuur 1 getoonde openingsstand en een sluitstand.For closing the air duct 5, the wall module 10 is provided with a flap 11, which can be pivoted around its upper edge with operating means (not shown) between an opening position shown in figure 1 and a closing position.

De binnenmodule 20 begrenst verder een derde opening 35 8, die zich aan de binnenzijde van de glasruit 2 bevindt. Deze derde opening 8 staat in verbinding met het luchtkanaal 5 in het huis, op een zodanige wijze dat, bij aanwezigheid van een - 3 - stroming van ventilatielucht door het luchtkanaal 5 van de eerste opening 6 naar de tweede opening 7, via de derde opening 8 een natuurlijke aanzuiging van lucht plaatsvindt uit de te ventileren ruimte 4 (pijl A), welke aangezogen lucht in het luchtkanaal 5 5 stroomt en bij de tweede opening 7 uit het huis in de ruimte 4 stroomt. De via de derde opening 8 uit de te ventileren ruimte 4 aangezogen lucht stroomt door een aanzuigkanaal 21 naar een instroomopening 22, waar de aangezogen lucht in het luchtkanaal 5 stroomt. Het aanzuigkanaal 21 is, gezien loodrecht op het 10 vlak van de tekening, in hoofdzaak rechthoekig van doorsnede, waarbij de langs de bovenrand van de glasruit 2 gemeten breedte van het aanzuigkanaal 21 bij voorkeur ongeveer hetzelfde is als de breedte van het luchtkanaal 5 voor de ventilatielucht.The inner module 20 further defines a third opening 35, which is located on the inside of the glass pane 2. This third opening 8 communicates with the air duct 5 in the housing, in such a way that, in the presence of a flow of ventilation air through the air duct 5 from the first opening 6 to the second opening 7, via the third opening 8 a natural suction of air takes place from the space 4 to be ventilated (arrow A), which air drawn in flows into the air duct 5 and flows out of the housing into the space 4 at the second opening 7. The air drawn in from the space 4 to be ventilated via the third opening 8 flows through an intake channel 21 to an inflow opening 22, where the air drawn in flows into the air channel 5. The suction channel 21, viewed perpendicular to the plane of the drawing, is substantially rectangular in cross-section, the width of the suction channel 21 measured along the top edge of the glass pane 2 being preferably approximately the same as the width of the air channel 5 for the ventilation air.

De via de instroomopening 22 in het luchtkanaal 5 15 stromende lucht mengt zich met de via de eerste opening 6 binnengekomen buitenlucht en het luchtmengsel stroomt via de tweede opening 7 in de te ventileren ruimte 4. Wanneer de buitenomgeving 3 kouder is dan de lucht in de ruimte 4, hetgeen regelmatig het geval is, wordt het effect verkregen dat de via 20 de tweede opening 7 in de ruimte 4 stromende ventilatielucht minder koud is dan de buitenlucht. Hierdoor wordt door in de ruimte 4 aanwezige personen aanzienlijk minder, of zelfs in het geheel geen koude tocht ervaren, welke koude tocht bij de ventilatie-inrichtingen volgens de stand van de techniek vaak 25 wel wordt waargenomen.The air flowing through the inflow opening 22 into the air duct 5 mixes with the outside air entering through the first opening 6 and the air mixture flows through the second opening 7 into the room 4 to be ventilated. When the outside environment 3 is colder than the air in the space 4, which is regularly the case, the effect is obtained that the ventilation air flowing through the second opening 7 into space 4 is less cold than the outside air. As a result, persons present in the space 4 experience considerably less, or even no cold draft at all, which cold draft is often observed with the ventilation devices according to the prior art.

Niet weergegeven in figuur 1 is dat de ventilatie-inrichting kan zijn voorzien van klepmiddelen, bijvoorbeeld in het aanzuigkanaal 21, voor het regelen van de aanzuiging van lucht via de derde opening 8. Op deze wijze kan de 3 0 temperatuur van de via de tweede opening 7 in de ruimte 4 stromende ventilatielucht beïnvloeden.Not shown in figure 1 is that the ventilation device can be provided with valve means, for instance in the suction channel 21, for regulating the suction of air via the third opening 8. In this way the temperature of the air via the second opening 7 in the room 4 influence the flow of ventilation air.

Ook niet weergegeven is een uitvoeringsvariant van de ventilatie-inrichting volgens de uitvinding, waarbij in het luchtaanzuigkanaal 21 een door een krachtbron, bijvoorbeeld 35 een elektromotor, aandrijfbare ventilator is opgesteld. Met een dergelijke ventilator kan een geforceerde aanzuiging van lucht via de derde opening 8 worden bewerkstelligd, waardoor - 4 - bijvoorbeeld een groter opwarmingseffeet van de via de eerste opening 6 binnenstromende buitenlucht kan worden bereikt.Also not shown is an embodiment of the ventilation device according to the invention, wherein a fan which can be driven by a power source, for example an electric motor, is arranged in the air suction channel 21. With such a fan, a forced suction of air via the third opening 8 can be effected, whereby, for example, a greater heating effect of the outside air flowing in via the first opening 6 can be achieved.

In figuur 1 is te herkennen dat de derde opening 8 zich beneden het luchtkanaal 5 bevindt, waardoor het in het 5 luchtkanaal 5 komen van de warme lucht uit de ruimte 4 wordt vergemakkelijkt. Verder is te herkennen dat de inst roomopening 22 van het luchtaanzuigkanaal 21 zich bevindt in het onderste deel van het luchtkanaal 5 voor de ventilatielucht, zodat de warmere aangezogen lucht van onderaf wordt toegevoerd aan de 10 koudere stroom buitenlucht in het luchtkanaal 5, dit bevordert de menging van beide luchtstromen in het stroomafwaarts van de instroomopening 22 gelegen deel van het luchtkanaal 5.In figure 1 it can be recognized that the third opening 8 is located below the air channel 5, so that the warm air entering the air channel 5 is facilitated from the space 4. Furthermore, it can be recognized that the inflow opening 22 of the air suction channel 21 is located in the lower part of the air channel 5 for the ventilation air, so that the warmer air drawn in from below is supplied to the colder flow of outside air in the air channel 5, which promotes the mixing of both air flows in the part of the air duct 5 located downstream of the inflow opening 22.

De derde opening 8 bevindt zich dichtbij de binnenzijde van de glasruit 2 en strekt zich in hoofdzaak aan de bovenzijde 15 van de glasruit 2 en dwars daarop uit. Hierdoor wordt bereikt dat op een zonnige maar koude winterdag, de zich direct achter de glasruit 2 bevindende, door de zon opgewarmde lucht omhoog stijgt en daar de derde opening 8 bereikt en via die opening 8 in het luchtkanaal 5 stroomt.The third opening 8 is located close to the inner side of the glass pane 2 and extends substantially on the top side 15 of the glass pane 2 and transversely thereto. This achieves that on a sunny but cold winter day, the air heated by the sun directly behind the glass pane 2 rises upwards and reaches the third opening 8 and flows through the opening 8 into the air duct 5.

20 Teneinde de aanzuiging van lucht via de derde opening 8 te bevorderen, is de werkzame stromingsdoorsnede van het luchtkanaal 5 voor de ventilatielucht, gezien in de stromingsrichting van de ventilatielucht, stroomopwaarts van de instroomopening 22 van het aanzuigkanaal 21 kleiner dan 25 stroomafwaarts van de instroomopening. Bijvoorbeeld bedraagt de in de tekening aangegeven hoogte hl 25 millimeter en de hoogte h2 30 millimeter, terwijl de breedte van het luchtkanaal 5 overal dezelfde is.In order to promote the suction of air through the third opening 8, the effective flow cross section of the air duct 5 for the ventilation air, viewed in the direction of flow of the ventilation air, upstream of the inflow opening 22 of the intake duct 21 is smaller than 25 downstream of the inflow opening . For example, the height hl indicated in the drawing is 25 millimeters and the height h2 is 30 millimeters, while the width of the air duct 5 is the same everywhere.

Het bovengenoemde hoogteverschil wordt in dit voorbeeld 3 0 gerealiseerd door de direct stroomopwaarts van de instroomopening 22 gelegen wand 27, die in feite een obstructie vormt voor de via de eerste opening 6 binnenstromende lucht en daardoor een de aanzuiging van lucht via de derde opening 8 bevorderende onderdruk bewerkstelligt ter plaatse van de instroomopening 3 5 22. Deze wijze van bevorderen van de aanzuiging van lucht via de derde opening 8 kan ook worden gebruikt zonder de hierboven beschreven toename van de werkzame stromingsdoorsnede van het 1003635 - 5 - luchtkanaal 5.The above-mentioned height difference is realized in this example by the wall 27 located directly upstream of the inflow opening 22, which in fact forms an obstruction for the air flowing in through the first opening 6 and thereby promoting the suction of air via the third opening 8 creates negative pressure at the inflow opening 3 5 22. This manner of promoting the suction of air via the third opening 8 can also be used without the increase in the effective flow cross-section 5 of the air duct 5 described above.

In dit voorbeeld is er ter bevordering van de aanzuiging van lucht via de derde opening 8 verder in voorzien dat de werkzame doorsnede van de derde opening 8 en het daarop 5 aansluitende aanzuigkanaal 21 groter is dan het verschil tussen de werkzame doorsnede van het luchtkanaal 5 stroomafwaarts en stroomopwaarts van de instroomopening 22. Tevens is door middel van de wand 27 de instroomopening 22 voor de via de derde opening 8 aangezogen lucht zodanig uitgevoerd dat de via de 10 instroomopening 22 in het luchtkanaal 5 stromende lucht is gericht in de richting van de tweede opening 7.In this example, in order to promote the suction of air via the third opening 8, it is further provided that the effective cross section of the third opening 8 and the suction channel 21 connecting thereto is greater than the difference between the effective cross section of the air channel 5 downstream. and upstream of the inflow opening 22. Also, by means of the wall 27, the inflow opening 22 for the air drawn in through the third opening 8 is designed such that the air flowing through the inflow opening 22 into the air duct 5 is directed in the direction of the second opening 7.

Gezien in doorsnede in hoofdzaak haaks op het vlak van de wand van het gebouw, heeft het luchtkanaal 5 voor de ventilatielucht een op de eerste opening 6 aansluitend en omhoog 15 gericht eerste gedeelte 14, waarop een in hoofdzaak horizontaal tweede gedeelte 15 van het luchtkanaal 5 aansluit, waarbij de instroomopening 22 van het aanzuigkanaal 21 zich bevindt aan de onderzijde van het luchtkanaal 5. Deze opstelling van de instroomopening 22 leidt tot een goede aanzuiging van lucht 2 0 via de derde opening 8 en een goede menging van de aangezogen lucht met de buitenlucht.Seen in cross-section substantially perpendicular to the plane of the wall of the building, the air duct 5 for the ventilation air has a first section 14 connecting and upwardly directed to the first opening 6, on which a substantially horizontal second section 15 of the air duct 5 connection, wherein the inflow opening 22 of the suction channel 21 is located on the underside of the air channel 5. This arrangement of the inflow opening 22 results in a good intake of air through the third opening 8 and a good mixing of the air drawn in with the outside air.

De instroomopening 22 bevindt zich nabij het stroomopwaartse einde van het in hoofdzaak horizontale tweede gedeelte 15 van het luchtkanaal 5.The inflow opening 22 is located near the upstream end of the substantially horizontal second portion 15 of the air duct 5.

25 Uit figuur 1 blijkt dat de binnenmodule 20 de derde opening 8, het luchtaanzuigkanaal 21 en de instroomopening 22 in het tweede deel 15 van het luchtkanaal 5 omvat. Verder is de binnenmodule 20 voorzien van geluiddempende middelen voor het dempen van door het luchtkanaal 5 komende geluid van buiten. 30 De binnenmodule 20 omvat een bovenste deel, dat is samengesteld uit twee aluminium prof iellij sten en een daartussen aangebrachte plaat. Verder omvat de module 20 een onderste deel, dat is samengesteld uit twee profiellijsten en een daartussen aangebrachte plaat. Het bovenste en onderste deel zijn aan hun 35 uiteinden verbonden door in de tekening niet weergegeven kopdelen. De profiellijsten zijn zodanig uitgevoerd dat zij met de platen een holte begrenzen voor het opnemen van een laagFigure 1 shows that the inner module 20 comprises the third opening 8, the air suction channel 21 and the inflow opening 22 in the second part 15 of the air channel 5. Furthermore, the indoor module 20 is provided with sound-damping means for damping sound from outside through the air duct 5. The inner module 20 comprises an upper part, which is composed of two aluminum profile strips and a plate arranged between them. The module 20 further comprises a bottom part, which is composed of two profile strips and a plate arranged between them. The top and bottom parts are connected at their ends by head parts not shown in the drawing. The profile strips are designed in such a way that they define a cavity with the plates for receiving a layer

Π Π 3 e* 0 KΠ Π 3 rd * 0 K

- 6 - geluiddempend materiaal 23, 24. Het geluiddempende materiaal bestaat in dit voorbeeld uit steenwol. Deze holten kunnen ook holle re sonant iekamers vormen die het geluid dempen. Voor het losneembaar koppelen van de binnenmodule 20 met de in de wand 5 te plaatsen wandmodule 10 is de module 20 aan voorzien van een zich over de lengte daarvan uitstrekkende koppelrand 25. De koppelrand 25 kan zwenkbaar samenwerken met de open ril 16 in de module 10. Voor het met een klikverbinding vastzetten van de module 20 is deze voorzien van een verende haakrand 26 die 10 kan aangrijpen op de open ril 18 van de module 10. Over de tweede opening 7 van het luchtkanaal 5 is een rooster 30 geplaatst.- 6 - sound-absorbing material 23, 24. The sound-absorbing material in this example consists of rock wool. These cavities can also form hollow resonant chambers that dampen the sound. For detachably coupling the inner module 20 to the wall module 10 to be placed in the wall 5, the module 20 is provided with a coupling edge 25 extending over its length. The coupling edge 25 can pivotally cooperate with the open groove 16 in the module 10. For securing the module 20 with a snap connection, it is provided with a resilient hook edge 26 which can engage on the open groove 18 of the module 10. A grid 30 is placed over the second opening 7 of the air channel 5.

Gebleken is dat wanneer de werkzame stromingsdoorsnede van het luchtkanaal 5 in de module 20 gelijk is aan de werkzame stromingsdoorsnede van de module 10 de luchtdoorlaatcapaciteit 15 van de ventilatie-inrichting bestaande uit de modules 10 en 20 en het rooster 30 groter is dan de luchtdoorlaatcapaciteit van een ventilatierooster dat alleen de module 10 met daarop geplaatst rooster 30 omvat. Tevens is gebleken dat wanneer de derde opening 8 wordt afgesloten de luchtdoorlaatcapaciteit 20 voor het doorlaten van ventilatielucht van de eerste opening 6 naar de tweede opening 7 toeneemt. Bij hoge luchtsnelheden in het ventilatiekanaal 5 wordt een afkoeling van de ventilatielucht waargenomen. Deze afkoeling kan door de menging met via de derde opening 8 aangezogen lucht worden gecompenseerd. 2 5 Verder blijkt uit figuur 1 dat de koppeling van het rooster 30 aan de module 20 op de zelfde wijze is gerealiseerd als de bevestiging van de module 20 aan de module 10. Door het nemen van deze maatregel is de module 20 uitermate geschikt om reeds bestaande en in een wand geplaatste wandmodules te 30 verbeteren, zodat de via de eerste opening 6 binnenstromende buitenlucht wordt opgewarmd voordat deze in de te ventileren ruimte 4 komt en tevens via de eerste opening 6 binnenkomend geluid wordt gedempt, waarbij dan ook nog de luchtdoorlaatcapaciteit wordt vergroot. Hiertoe behoeft dan 35 alleen het in vele gevallen op de binnenzijde van de wandmodule 10 aanwezige rooster 30 te worden verwijderd, de binnenmodule 20 aan de wandmodule 10 te worden vastgeklikt en het rooster 1003635 - 7 - 30 aan de binnenmodule 20 te worden geklikt. Hierbij blijft het uiterlijk van de ventilatie-inrichting na het aanbrengen van de binnenmodule 20 vrijwel gelijk. Voor schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden, met name gewenst vanwege het verzamelen 5 van stof in het lucht kanaal 5, kan de module 20 eenvoudig tijdelijk worden verwijderd.It has been found that when the effective flow section of the air duct 5 in the module 20 is equal to the effective flow section of the module 10, the air passage capacity 15 of the ventilation device consisting of the modules 10 and 20 and the grille 30 is greater than the air passage capacity of a ventilation grille which only comprises the module 10 with grille 30 placed thereon. It has also been found that when the third opening 8 is closed, the air passage capacity 20 for transmitting ventilation air from the first opening 6 to the second opening 7 increases. At high air velocities in the ventilation channel 5, a cooling of the ventilation air is observed. This cooling can be compensated for by mixing with air drawn in via the third opening 8. Figure 5 further shows that the coupling of the grid 30 to the module 20 is realized in the same manner as the attachment of the module 20 to the module 10. By taking this measure, the module 20 is extremely suitable for already to improve existing and wall-mounted wall modules, so that the outside air flowing in through the first opening 6 is heated up before it enters the space 4 to be ventilated, and at the same time, noise coming in through the first opening 6 is attenuated, thereby also increasing the air permeability increases. For this purpose, it is then only necessary to remove the grid 30, which in many cases is present on the inside of the wall module 10, to snap the inner module 20 onto the wall module 10 and to click the grid 1003635-7-30 onto the indoor module 20. The appearance of the ventilation device after the installation of the indoor module 20 remains virtually the same. For cleaning and maintenance work, particularly desirable because of the collection of dust 5 in the air channel 5, the module 20 can easily be temporarily removed.

Het is duidelijk dat de in dit voorbeeld getoonde in de gevel plaatsbare module 10 slechts één mogelijkheid vormt en dat de uitvindingsgedachte toepasbaar is bij elke andere 10 ventilatievoorziening. Ook kan de uitvoering van de binnenmodule 20 verschillend zijn. Voor een nieuw te vervaardigen ventilatie-inrichting is het voor het realiseren van de uitvindingsgedachte niet noodzakelijk om de inrichting, zoals in dit voorbeeld is beschreven modulair uit te voeren. De modulaire uitvoering biedt 15 echter een aantal voordelen, zoals eenvoudige aanpassing van de geluiddempende werking aan de vereisten, eenvoudige montage, en betere reinigingsmogelijkheden.It is clear that the module 10 which can be placed in the facade in this example is only one possibility and that the inventive idea can be applied to any other ventilation facility. The design of the indoor module 20 can also be different. In order to realize the inventive idea, it is not necessary for a new ventilation device to be manufactured to make the device modular, as described in this example. However, the modular design offers a number of advantages, such as simple adaptation of the sound-damping effect to the requirements, simple mounting, and better cleaning options.

In de figuren 2a-e zijn varianten getoond van de aan de hand van figuur 1 beschreven binnenmodule 20. Bij figuur 20 2a bevinden de derde opening 8, het aanzuigkanaal 21 en de instroomopening 22 zich aan de bovenzijde van het luchtkanaal 5. Bij figuur 2b zijn zowel boven als onder het luchtkanaal 5 een derde opening 8, een aanzuigkanaal 21 en een instroomopening 22 voorzien. Zowel bij de in figuur 1 getoonde 25 uitvoeringsvorm, als bij de in figuren 2a en 2b getoonde uitvoeringsvormen bevindt de instroomopening 22 zich op een afstand verwijderd van de tweede opening 7, nabij de met de wandmodule te koppelen zijde van de binnenmodule. Hierdoor vindt de menging van buitenlucht en via de derde opening 8 aangezogen 30 lucht in het luchtkanaal 5 plaats.Figures 2a-e show variants of the indoor module 20 described with reference to Figure 1. In Figure 20a, the third opening 8, the suction channel 21 and the inflow opening 22 are located at the top of the air channel 5. In Figure 2b a third opening 8, a suction channel 21 and an inflow opening 22 are provided both above and below the air channel 5. In the embodiment shown in Figure 1 as well as in the embodiments shown in Figures 2a and 2b, the inflow opening 22 is located at a distance from the second opening 7, near the side of the inner module to be coupled to the wall module. As a result, the mixing of outside air and air drawn in via the third opening 8 takes place in the air channel 5.

Bij de in figuren 2c en 2d getoonde varianten stroomt de via de derde opening(en) 8 aangezogen lucht pas vlak voor de tweede opening 7 in het luchtkanaal 5. De daadwerkelijke menging van de buitenlucht en de via de derde opening 8 35 aangezogen lucht vindt dan grotendeels direct buiten het huis, stroomafwaarts van de tweede opening 7 plaats. De menging vindt echter plaats voordat de ventilatie-lucht de in de te ventileren 10 0 36 3 5 - 8 - ruimte bevindende personen bereikt.In the variants shown in figures 2c and 2d, the air drawn in via the third opening (s) 8 only flows into the air duct 5 just before the second opening 7. The actual mixing of the outside air and the air drawn in via the third opening 8 takes place then located largely directly outside the house, downstream of the second opening 7. However, the mixing takes place before the ventilation air reaches the persons in the room to be ventilated.

Figuur 2e toont een variant, waarbij de via de derde opening 8 aangezogen lucht ongeveer halverwege in het door de binnenmodule 20 gevormde deel van het luchtkanaal stroomt.Figure 2e shows a variant in which the air drawn in via the third opening 8 flows approximately halfway into the part of the air duct formed by the inner module 20.

5 In figuur 3 is de ventilatie-inrichting 31 geplaatst in een gevelwand 32 die de scheiding vormt tussen de buitenomgeving 33 en een te ventileren ruimte 34 van het gebouw. De ventilatie-inrichting 31 heeft een langwerpig huis. Door het huis van de ventilatie-inrichting strekt zich een luchtkanaal 10 35 uit voor het doorlaten van ventilatielucht van de buitenomgeving 33 naar de te ventileren ruimte 34. Het luchtkanaal 35 strekt zich uit vanaf een door het huis begrensde eerste mond 36 aan de buitenzijde van de wand 32, tot aan een door het huis begrensde tweede mond 3 7 aan de binnenzijde van 15 de wand 32.In figure 3 the ventilation device 31 is placed in a facade wall 32 which forms the separation between the outside environment 33 and a room 34 of the building to be ventilated. The ventilation device 31 has an elongated housing. An air duct 10 35 extends through the housing of the ventilation device to allow ventilation air to pass from the outside environment 33 to the space 34 to be ventilated. The air channel 35 extends from a first mouth 36 bounded by the housing on the outside of the wall 32, up to a second mouth 37 bounded by the housing on the inside of the wall 32.

Het luchtkanaal 3 5 is, gezien loodrecht op het vlak van de tekening, in hoofdzaak rechthoekig van doorsnede, waarbij de langs de bovenrand van de wand 32 gemeten breedte van het luchtkanaal 35 vele malen groter is dan de werkzame hoogte 20 daarvan. Voor het afsluiten van het luchtkanaal 35 voorzien in een schuifklep 51.The air duct 35, viewed perpendicular to the plane of the drawing, is substantially rectangular in cross-section, the width of the air duct 35 measured along the top edge of the wall 32 being many times greater than the effective height 20 thereof. Provide a slide valve 51 for closing the air duct 35.

Het huis van de ventilatie-inrichting 31 begrenst verder een derde mond 38, die zich aan de binnenzijde van de wand 32 bevindt. Deze derde mond 38 staat in verbinding met het 25 luchtkanaal 35 in het huis, op een zodanige wijze dat, bij aanwezigheid van een stroming van ventilatielucht door het luchtkanaal 35 van de eerste mond 36 naar de tweede mond 37, via de derde mond 3 8 een natuurlijke aanzuiging van lucht plaatsvindt uit de te ventileren ruimte 34, welke aangezogen 30 lucht in het luchtkanaal 35 stroomt en bij de tweede mond 37 uit het huis in de ruimte 34 stroomt. De via de derde mond 38 uit de te ventileren ruimte 34 aangezogen lucht stroomt door een aanzuigkanaal 41 naar een instroommond 42, waar de aangezogen lucht in het luchtkanaal 35 stroomt. Het aanzuigkanaal 41 heeft 35 met voordeel dezelfde breedte als het luchtkanaal 35 voor de ventilatielucht.The housing of the ventilation device 31 further defines a third mouth 38, which is located on the inside of the wall 32. This third mouth 38 communicates with the air channel 35 in the housing, in such a way that, in the presence of a flow of ventilation air through the air channel 35 from the first mouth 36 to the second mouth 37, via the third mouth 38. a natural suction of air takes place from the space 34 to be ventilated, the air drawn in flows into the air duct 35 and flows out of the housing into the space 34 at the second mouth 37. The air drawn in from the space 34 to be ventilated via the third mouth 38 flows through an intake channel 41 to an inlet mouth 42, where the air drawn in flows into the air channel 35. The suction channel 41 advantageously has the same width as the air channel 35 for the ventilation air.

Gezien in doorsnede in hoofdzaak haaks op het vlak van 1003R3 5 - 9 - de wand van het gebouw, heeft het lucht kanaal 35 voor de ventilatielucht een op de eerste mond 36 aansluitend en omhoog gericht eerste gedeelte 54, waarop een in hoofdzaak horizontaal tweede gedeelte 55 van het luchtkanaal 35 aansluit dat aan de 5 boven en onderzijde door geluiddempende middelen, bijvoorbeeld minerale wol of resonantiekamers 56,57, wordt begrensd. De instroommond 42 van het aanzuigkanaal 41 zich bevindt in het op het tweede gedeelte 55 aansluitende derde gedeelte 58 van het luchtkanaal 35, welke derde gedeelte 58 is gekenmerkt door 10 het in de richting van de tweede mond 3 7 groter worden van de werkzame doorsnede van het luchtkanaal 35. Deze opstelling van de instroommond 42 leidt tot een goede aanzuiging van lucht via de derde mond 38 en een goede menging van de aangezogen lucht met de buitenlucht.Seen in cross section substantially perpendicular to the plane of the building's wall, the air duct 35 for the ventilation air has a first part 54 connecting and upwardly directed to the first mouth 36, on which an essentially horizontal second part 55 of the air duct 35 which is bounded at the top and bottom by sound-damping means, for instance mineral wool or resonance chambers 56, 57. The inlet mouth 42 of the suction channel 41 is located in the third part 58 of the air channel 35 connecting to the second part 55, which third part 58 is characterized by increasing the effective cross-section in the direction of the second mouth 37. the air channel 35. This arrangement of the inlet mouth 42 results in a good intake of air via the third mouth 38 and a good mixing of the air drawn in with the outside air.

15 De ventilatie-inrichting 1 kan worden voorzien van klepmiddelen in het aanzuigkanaal 21 voor het regelen van de aanzuiging van lucht via de derde opening 8. Op deze wijze kan de temperatuur van de via de tweede opening 7 in de ruimte 4 stromende ventilatielucht worden beïnvloed.The ventilation device 1 can be provided with valve means in the suction channel 21 for controlling the suction of air via the third opening 8. In this way, the temperature of the ventilation air flowing through the second opening 7 in the room 4 can be influenced .

100303 5100303 5

Claims

1. Ventilation device intended to be arranged in a glass pane window of a building, which glass pane defines an inside and an outside, comprising a housing with an air channel for the passage of ventilation air, which extends from a first opening bounded by the housing, which is in the window-mounted condition of the housing on the outside, to a second opening, which is in the mounted condition of the housing on the inside and opens into an inner space of the building, on the inside of which an inner module is releasably attached to the housing to extend the air duct in the direction of the inner space such that the second opening, at a distance from the glass pane, opens into the inner space, characterized in that in the inner module ( 20) a third opening (8) 15 is provided which communicates with the air duct (5), such that in the assembled condition of the housing via the third the opening (8) of the indoor air can flow from the interior (4) to the air duct (5).

Ventilation device according to claim 1, wherein the third opening (8) communicates with the air duct (5) such that in the presence of a flow of ventilation air through the air duct (5) from the first opening (6) to the second opening (7), natural air is drawn in via the third opening (8).

Ventilation device according to claim 1, wherein in the connection between the third opening (8) and the air duct (5) is placed an air suction means 3 which can be driven by a power source for a forced suction of air via the third opening (8).

4. Ventilation device according to one or more of the preceding claims, wherein valve means are provided for controlling the suction of ventilation and indoor air. - 11 -

Ventilation device according to one or more of the preceding claims, wherein in the assembled state of the housing, the third opening (8) is located below the air duct (5) for the ventilation air. 5

Ventilation device according to one or more of the preceding claims, wherein in the assembled state of the housing, the third opening (8) is located near the glass pane (2). 10

Ventilation device according to one or more of the preceding claims, wherein the third opening (8) is spaced from the air duct (5) and the inner module (20) an air suction duct (21) connecting to the third opening (8). 15, which connects via an inflow opening (22) to the air duct (5) for the ventilation air.

Ventilation device according to claim 7, wherein the inflow opening (22) of the air suction channel (21) is located 2. in the lower part of the air channel (5) for the ventilation air.

Ventilation device according to claim 7 or 8, wherein the effective flow section of the air duct (5) for the ventilation air, viewed in the flow direction of the ventilation air from the first opening (6) to the second opening (7), upstream of the inflow opening (22) of the air suction channel (21) is smaller than downstream of the inflow opening (22). 30

Ventilation device according to one or more of claims 7-9, in which upstream of the inflow opening (22) there is an obstruction in the air duct (5) for flowing through the first opening (6) in the air duct (5). ventilation air, such that, viewed in the direction of the first opening (6) towards the second opening (7), behind the obstruction a natural suction of air via the third opening 100363 5 - 12 - (8) is generated.

11. Ventilation device as claimed in one or more of the claims 7-10, wherein the inflow opening (22) for the air drawn in via the third opening (8) is designed such that the air flowing in via the inflow opening (22) is directed in the direction of the second opening (7) of the air duct (5). 10

12. Ventilation device as claimed in any of the claims 7-11, wherein the inner module comprises sound-damping means for damping sound passing through the air duct (5).

Ventilation device according to one or more of the preceding claims, wherein the housing is provided on its side adjoining the inner module (20) with first coupling means, the inner module (20) being provided on its side adjoining the housing. second coupling means, which can cooperate with the first coupling means. 20

Ventilation device according to claim 12, wherein the inner module (20) is provided on its side facing away from the housing with third coupling means, the shape of which substantially corresponds to the first coupling means, such that they can cooperate with parts which correspond to the first coupling means of the housing can be coupled. 100 36 0 '