MX2008012325A

MX2008012325A - Hoja limpiadora.

Info

Publication number: MX2008012325A
Application number: MX2008012325A
Authority: MX
Inventors: Bruno Egner-Walter; Michael Schaeuble
Original assignee: Valeo Systemes Essuyage
Priority date: 2006-03-25
Filing date: 2007-03-21
Publication date: 2008-10-10
Also published as: DE102006013900A1; BRPI0709139A2; KR20080102404A; EP1998987A1; DE502007007057D1; WO2007110177A1; ATE507122T1; US20090172907A1; CA2645821A1; JP2009531210A; CN101410280A; EP1998987B1

Abstract

La invención se refiere a una hoja limpiadora, en particular a una hoja limpiadora plana, para limpiar los parabrisas de los vehículos, que tiene por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) con aberturas de aspersión (8.1, 9.1) en por lo menos un lado longitudinal de una hoja limpiadora para aplicar un fluido de lavado o fluido de limpieza al parabrisas que será limpiado, que tiene por lo menos un puerto (12, 12a) para conectar el por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) con por lo menos una línea exterior (10, 11) para alimentar el fluido de lavado o fluido de limpieza, y que tiene por lo menos un adaptador (7) para conectar la hoja limpiadora (6, 6a, 6b, 6c, 6d) con un brazo limpiador de un dispositivo limpiador.

Description

HOJA LIMPIADORA MEMORIA DESCRIPTIVA La invención se refiere a una hoja limpiadora, en particular una hoja limpiadora plana, para un dispositivo limpiador para la limpieza de los parabrisas de los vehículos, por ejemplo, para limpiar el parabrisas delantero de un vehículo, de acuerdo con el término genérico de la reivindicación 1. Para mejorar la limpieza de los parabrisas de vehículos se conoce bien el hecho de proporcionar (DE 100 00372 A1 ) por lo menos un conducto de aspersión en las hojas limpiadoras, que se extiende en la dirección del eje longitudinal de una hoja limpiadora, dicho (conducto de aspersión) está equipado con un gran número de aberturas de aspersión. Por medio de estas últimas, al operar el módulo limpiador del parabrisas, se puede aplicar un fluido de lavado o fluido de limpieza (en el caso más simple es aguaron aditivos de limpieza y/o anticongelante), por ejemplo, para que el limpia parabrisas sea limpiado y sea más preciso, en las cercanías inmediatas del borde limpiador formado por la goma limpiadora y la tira limpiadora de goma elástica. Para alimentar el fluido de lavado y el fluido de limpieza, el conducto de aspersión se conecta, en el caso conocido, a una línea de manguera exterior en un extremo de la hoja limpiadora plana. La desventaja de este caso es que la línea de manguera, que inicia desde el brazo limpiador del dispositivo limpiador, se extiende desde una longitud expuesta relativamente larga que no esta determinada solamente por la distancia del respectivo extremo de la hoja limpiadora desde el brazo limpiador con la hoja limpiadora descansando contra el parabrisas del vehículo, sino también por la curvatura que presenta la hoja limpiadora, con la hoja limpiadora doblada en alejamiento del limpia parabrisas del vehículo. Esta longitud expuesta de la manguera es objetable, por lo menos visualmente, pero también se puede dañar muy rápido, por ejemplo en los lavados de autos. Ya se había propuesto (DE 10 2004 056 835.9) el diseño del adaptador con el cual se conecta la hoja limpiadora al brazo limpiador, con un elemento de conexión y distribución por medio del cual la por lo menos una línea exterior para alimentar el fluido de lavado o el fluido de limpieza, se conecta al conducto de aspersión formado en la hoja limpiadora. Sin embargo, esto implica una modalidad constructiva específica del adaptador. El propósito de la invención es demostrar una hoja limpiadora que evita la desventaja de las hojas limpiadoras bien conocidas que se mencionaron inícialmente, y permite una conexión simplificada del por lo menos un conducto de aspersión con la línea de conexión exterior correspondiente, para alimentar el fluido de lavado, o el fluido de limpieza. Para resolver este problema, se diseñó una hoja limpiadora de acuerdo con la cláusula de patente 1. Una ventaja considerable del diseño de acuerdo con la invención radica en el lecho de que se evitan las largas líneas expuestas o longitudes de manguera para evitar el fluido de lavado o el fluido de limpieza, e igualmente la alimentación del fluido de limpieza y el fluido de lavado por medio del adaptador diseñado como un elemento de conexión y de distribución. En una modalidad preferida de la invención, en por lo menos un puerto está ubicado en el lado del adaptador que está orientado hacia la flecha limpiadora. Otros desarrollos de la invención son el objeto de las reivindicaciones dependientes. La invención será explicada con mayor detalle a continuación basándose en las figuras y en los ejemplos de modalidad. La figura 1 muestra una representación simplificada y una vista lateral de un brazo limpiador junto con una hoja limpiadora de acuerdo con la invención; Las figuras 2 y 3 muestran en representaciones parciales en perspectiva, la hoja limpiadora en el área del adaptador y el puerto adyacente para el fluido de aspersión; La figura 4 muestra una representación individual de una pieza en forma de T para usarla con el puerto en las figuras 2 y 3; Las figuras 5 y 6 muestran la hoja limpiadora que aparece en las figuras 2 y 3, en una representación parcial y una vista lateral además de una vista superior, de nuevo en el área del adaptador y el puerto para el fluido de aspersión; Las figuras 7 y 8 muestran secciones de acuerdo con las líneas A-A y B-B; La figuras 9 a 11 muestran el diseño de la hoja limpiadora en el área de un hueco provisto para la instalación del adaptador en una representación en perspectiva, en una vista lateral y en una sección de acuerdo con la línea C-C; Las figuras 12 y 13 muestran otra modalidad de la hoja limpiadora de acuerdo con la invención, en representaciones similares a las que aparecen en las figuras 2 y 3; Las figuras 14 y 15 muestran, en una vista frontal y una vista superior, un puerto con una cubierta integrada para usarla con la hoja limpiadora de las figuras 12 y 13; Las figuras 16 y 17 muestran la hoja limpiadora de las hojas 12 y 13 en una representación parcial y una vista lateral además de una vista superior; Las figuras 18 y 19 muestran secciones transversales a lo largo de las líneas D-D y E-E; Las figuras 20 y 21 muestran secciones a través de las hojas limpiadoras correspondientes a modalidades adicionales de la invención. En donde los números de referencia tienen los siguientes significados: 1 Brazo limpiador 2 Elemento de soporte 2.1 Eje de flecha limpiadora 3 Elemento de brazo limpiador o barra limpiadora 4 Unión 5 Pieza de conexión o corredera 6, 6a, 6b, 6c Hoja limpiadora 7 Adaptador 7.1 Abertura de adaptador 8, 9 Conducto de distribución o aspersión 8.1 , 9.1 abertura de aspiración 10, 1 Linea de manguera 10.1 , 1 1 .1 , 10 y 1 1 Longitud parcial expuesta de la línea de manguera 10 y 1 1 12, 12a puerto 13 Cuerpo de hoja limpiadora 13a, 13b Sección del cuerpo de hoja limpiadora 3.1 Def lector 14 Goma limpiadora 14.1 Borde limpiador 15 Riel de resorte 16 Hueco para adaptador 7 17 Tapa 18, 18a pieza en forma de T 18.1 , 18.2, 18.3 Uniones de tubo 19 Plano de separación 20 Espacio libre 20.1 Hueco 21 Cubierta 22 Cuerpo de hoja limpiadora 22.1 Def lector 23 Riel de resorte 24 Perfil de tubo 25 Cuerpo de hoja limpiadora 26 Perfil de tubo M Plano Central TL Eje longitudinal de la pieza en forma de T a, ß ángulo. La figura 1 muestra un brazo limpiador de una disposición limpiadora de parabrisas, para limpiar los parabrisas delanteros de los vehículos de una construcción convencional, es decir, que consiste en un elemento de soporte 2, con el cual se puede unir un extremo del brazo limpiador a la flecha limpiadora implicada por la línea 2.1 de un ensamble limpiador de parabrisas que no está ilustrado, pero que es bien conocido para los especialistas y que consiste en el elemento de brazo limpiador 3 (varilla de brazo limpiador), un extremo del cual tiene una conexión articulada con el elemento de soporte 4 por medio de una unión 4, y cuyo otro extremo está provisto con una pieza de conexión 5 (corredera) a la cual se conecta de manera desprendible la hoja limpiadora 6.

Para unirse a la pieza de conexión 5, la hoja limpiadora 6 presenta un adaptador 7 que está fabricado como un componente moldeado en plástico, el cual está traslapado por la pieza de conexión 5, por ejemplo, a la manera de una corredera. La pieza de conexión 5 se une al adaptador 7 en el caso más simple, por medio de un perno de conexión provisto en la pieza de conexión 5 y que se acopla en una abertura 7.1 que se encuentra en el adaptador 7. La hoja limpiadora 6 está equipada, en sus dos lados longitudinales respectivamente, con un conducto de aspersión 8 y 9 para un fluido de aspersión o de limpieza (agua con aditivos de limpieza y/o agentes anticongelantes, si es apropiado) para ser aplicados al limpiaparabrisas del vehículo. Cada conducto de aspersión 8 y 9 forma una multitud de aberturas de salida o de aspersión 8.1 y 9.1 , las cuales están distribuidas sobre cada lado longitudinal de la hoja limpiadora 6. Dos líneas exteriores de manguera 10 y 1 1 sirven para alimentar el fluido de aspersión o de limpieza a los conductos de aspersión 8 y 9, las cuales (las líneas de manguera) son alimentadas a lo largo del brazo limpiador 1 , se conectan en un extremo por medio de piezas de conexión de un puerto 12 al respectivo conducto de aspersión 8 y 9, y en el otro extremo a una fuente provista en el vehículo, la cual (la fuente) controla el fluido de limpieza y suministra este último bajo presión. Por lo tanto, el puerto 12 está diseñado como un puerto doble para dos líneas de manguera exteriores 10 y 1 1.

Como también lo presentan las figuras 2 a 1 1 en particular, la hoja limpiadora 6 está diseñada como una hoja limpiadora plana. Consiste esencialmente en un cuerpo de hoja limpiadora 13 de tipo tira, que está fabricada con un material adecuado para dichos cuerpos o elementos de hoja limpiadora, por ejemplo, con un plástico ligeramente elástico y que está configurado como un deflector aerodinámico en su lado superior orientado en alejamiento del parabrisas del vehículo en 13.1. Los dos conductos de distribución o de aspersión 8 y 9, y las correspondientes aberturas de chorro 8.1 y 9.1 también están provistos en este cuerpo de hoja limpiadora 13. La hoja limpiadora 6 también consiste en la goma limpiadora 14 que está fabricada con un material de goma elástica, por ejemplo de caucho o de un plástico elastomérico, que forma el borde limpiador 14.1 que descansa contra el parabrisas del vehículo, además de los dos rieles de resorte 15 que están provistos respectivamente en un lado longitudinal de la goma limpiadora 14. Una parte del ancho de estos rieles de resorte son recibidos en la goma limpiadora y se acoplan con una sección de su ancho que se proyecta sobre el respectivo lado longitudinal de la goma limpiadora en una ranura del cuerpo de hoja limpiadora 13 que se traslapa con los rieles de resorte 15 y la goma limpiadora. El cuerpo de hoja limpiadora 13 está ahuecado adecuadamente en 16 para el adaptador 7 y realmente de tal manera que en el área de este hueco, la sección de perfil superior del cuerpo de hoja limpiadora 1 3 que forma el deflector 13.1 se interrumpe y los dos rieles de resorte quedan expuestos en su sección que se proyecta lateralmente desde la goma limpiadora 14, de manera que el adaptador 7 se traslapa a la manera de una corredera con la goma limpiadora 14 en su lado superior que está orientado en alejamiento el borde limpiador 14.1 , y los rieles de resorte 15 expuestos en el área de los huecos 16, que son recibidos para retener el adaptador 7 en los huecos de tipo ranura del adaptador. Como lo muestran particularmente las figuras 9 - 1 1 , los huecos 16 están diseñados de manera que no interrumpan los conductos de aspersión 8 y 9. En las figuras, M designa un plano central que incluye un eje longitudinal de la hoja limpiadora 6, con relación al cual por lo menos la goma limpiadora 14, incluyendo el borde limpiador 14.1 , está diseñado simétricamente, junto con el brazo limpiador 1 y la hoja limpiadora 6 instalada, se orienta verticalmente o en una forma aproximadamente vertical al parabrisas del vehículo. El cuerpo de hoja limpiadora 13, la goma limpiadora 14 y los dos rieles de resorte 15 se extienden respectivamente sobre toda la longitud o casi toda la longitud de la hoja limpiadora 6. En ambos extremos, la hoja limpiadora 6 está equipada respectivamente con una tapa 17, que está fabricada como un componente moldeado en plástico, que mantiene juntos al cuerpo de hoja limpiadora 13, la goma limpiadora 14 y los rieles de resorte 15, y que también sella herméticamente los dos conductos de aspersión 8 y 9 como una pieza extrema. Una particularidad de la hoja limpiadora 6 es el hecho de que el puerto 12 que conecta a los conductos de aspersión 8 y 9 con las líneas 10 y 1 1 , está dispuesto lateralmente desde el adaptador 7, es decir, entre el último y un extremo de la hoja limpiadora 6, y para ser más precisos, en la modalidad presentada, entre el adaptador 7 y el extremo de la hoja limpiadora que se localiza más cerca de la flecha limpiadora 2.1. La distancia que hay entre el puerto 12 y el adaptador 7 es considerablemente menor que la distancia que hay entre el puerto 12 y el extremo de la hoja limpiadora 6 en el lado de la flecha limpiadora. En una ventaja particular de este desarrollo es el hecho de que quedan expuestas unas longitudes cortas, es decir, que no se alimenta a lo largo del brazo limpiadora 1 , las longitudes parciales 10.1 y 1 1.1 de las lineas de manguera 10 y 1 1 , y con un diseño simple del adaptador 7, el fluido de aspersión y de limpieza no necesita ser suministrado sobre el área de la pieza de conexión 5 y el adaptador 7. En la hoja limpiadora 6, el puerto 12 presenta como piezas de conexión dos piezas en forma de T 18 con tres uniones de tubo 18.1 , 18.2 y 18.3, de las cuales las uniones de tubo 18.1 y 18.2 están dispuestas en el mismo eje, además de el mismo eje longitudinal TL de la pieza en forma de T, desde una pieza de tubo continuo o pieza de conexión que está abierta en ambos extremos, y la unión de tubo 18.3 forma un ángulo a con su eje longitudinal con el eje longitudinal de la pieza en forma de T. El ángulo a es de 90° en la modalidad presentada, pero también puede diferir de este valor, es decir, puede ser de más o de menos de 90°. En la posición en la que están provistos el puerto 12 y sus piezas en forma de T 18, el cuerpo de hoja limpiadora 13 está dividido, de manera que forma dos secciones de brazo limpiador 13a y 13b. En el plano de separación 19, que está orientado verticalmente al plano longitudinal de la hoja limpiadora 6, se proporciona una pieza en forma de T 18 respectivamente en ambos lados longitudinales de la hoja limpiadora 6, y para ser más precisos, de manera que las dos uniones de tubo 18.1 y 18.2 se acoplen respectivamente en las longitudes parciales del conducto de aspersión 8 y 9, adyacentes al plano de separación 19, y la unión de tubo 18.3 se proyecta lateralmente sobre el lado longitudinal relevante de la hoja limpiadora, y para ser más precisos, de manera que las uniones de tubo 18.3 de las dos piezas en forma de T, forman respectivamente un ángulo ß con el plano central M, el cual (el ángulo) se abre al lado superior de la hoja limpiadora 6 orientándose en alejamiento del borde limpiador 14.1 y tiene menos de 90°. Para asegurar que las dos secciones 13 a y 13b del cuerpo de hoja limpiadora 13 estén cercanamente adyacentes entre sí en el área del plano de separación 19, con la hoja limpiadora 6 en su condición completamente instalada, estas secciones están provistas en esta posición con un hueco 20.1 respectivamente, el cual crea un espacio libre 20 para la unión de tubo 18.3, fuera del cual se proyecta el extremo de esta unión de tubo que será conectada a la línea de manguera 10 y 1 1 respectiva. El adaptador 7 se instala en el área del hueco 16 empujando la sección 13a equipada con este adaptador en los rieles de resorte 15, que están preinstalados en la goma limpiadora 14.

El puerto 12 se instala de tal manera que las secciones 13a y 13b, que inicialmente todavía se encuentran en el intervalo entre si, pero que ya están instaladas en los rieles de resorte 15 y la goma limpiadora 14, con las piezas en forma de T 18 dispuestas entre estas secciones, se empujan juntas, de tal manera que mientras son empujadas juntas, las uniones de tubo 18.1 y 18.2 se introducen dentro de los conductos de aspersión 8 y 9 y las uniones de tubo 18.3 se proyectan sobre un lado longitudinal de la hoja limpiadora, respectivamente. La instalación de la hoja limpiadora 6 se completa aplicando las tapas 17 en ambos extremos de la hoja limpiadora. Las figuras 12 - 19 muestran otra modalidad de una hoja limpiadora 6a que difiere únicamente de la hoja limpiadora 6 en que en vez del puerto 12 con dos piezas en forma de T 18 separadas, se proporciona un puerto 12a en el cual se proporcionan las piezas en forma de T 18a que corresponden a las piezas en forma de T, en una cubierta 21 , o se fabrican de una sola pieza con ésta ultima como un componente moldeado en plástico. La cubierta de paredes delgadas posee un contorno en la superficie exterior y en la superficie interior, que está adaptado al contorno de la sección transversal exterior del cuerpo de hoja limpiadora 13, de manera que la cubierta 21 se puede empujar apropiadamente sobre los extremos de las dos secciones 13 a y 13b, y de manera que cuando está instalada la hoja limpiadora 6, cubre por completo el plano de separación y el espacio formado por este último.

La instalación del puerto 12a también está incluida en ésta modalidad de acuerdo con las figuras 12 y 13, de manera que la secciones 13 a y 13b, que inicialmente se encuentran en un intervalo entre si, pero que ya están instaladas en los rieles de resorte 15 y la goma limpiadora 14, se conectan al puerto 12a empujándolas una hacia la otra. Mientras son empujadas una hacia la otra, las uniones de tubo 18.1 y 18.2 se introducen en los conductos de aspersión 8 y 9. Después de empujar juntas las secciones 13 a y 13b, estas ultimas se unen cercanamente entre si en el plano de separación 19. El plano de separación 19 está cubierto por la cubierta 21. También en ésta modalidad, las uniones de tubo 18.3 esta n orientadas de tal manera que otra vez forman el ángulo ß con el plano central M. además, las dos secciones 13 a y 13b para la creación del espacio libre 20, para la unión de tubo 18.3, están equipadas con los huecos 20.1. La figura 20 muestra otra modalidad de una hoja limpiadora 6b en la cual, en lugar del cuerpo de hoja limpiadora 13, se utiliza un cuerpo de hoja limpiadora 22, que ésta fabricado con un material adecuado, por ejemplo plástico, y que rodea positivamente a la goma limpiadora en su lado superior orientado en alejamiento del borde limpiador 14.1 . El cuerpo de hoja limpiadora 22 rodea un solo riel de resorte 23, que se localiza arriba de la goma limpiadora en el cuerpo de hoja limpiadora 22. En el lado superior que ésta orientado en alejamiento del borde limpiador 14.1 , se fija un perfil deflector 22. al cuerpo de hoja limpiadora 22. Un perfil de tubo 24, que forma el respectivo conducto de aspersión 8 y 9 con las aberturas de salida 8.1 y 9.1 , está fijado por un ajuste con pasador en los dos lados longitudinales del cuerpo de hoja limpiadora 22. la conexión con las líneas de manguera exteriores 10 y 1 1 también se realiza en el caso de la de hoja limpiadora 6b, por ejemplo, en la forma que se describió para la hoja limpiadora 6 o 6a. La figura 21 muestra una sección transversal a través de una hoja limpiadora 6c, que difiere esencialmente de la hoja limpiadora 6b en que cada lado longitudinal del cuerpo de hoja limpiadora 25 que corresponde al cuerpo de hoja limpiadora 22, en vez de los perfiles de tubo 24, se proporcionan perfiles de tubo 26 que forman respectivamente un conducto de aspersión 8 y 9 con las correspondientes aberturas de aspersión o aberturas de salida 8.1 y 9.1 , y que son retenidos en el elemento de hoja limpiadora 25, mediante pegamento o soldadura, o de cualquier otra manera adecuada. La invención ha sido descrita basándose en los ejemplos de modalidad. Deberá entenderse que son posibles muchas modificaciones y variaciones, sin apartarse del concepto en el cual se basa la invención, por lo tanto es posible, por ejemplo, diseñar el respectivo elemento de hoja limpiadora 13 y 22 o 25 con los conductos de aspersión 8 y 9 extendiéndose continuamente sobre toda la longitud de la hoja limpiadora, y establecer la conexión respectiva con los conductos de aspersión 8 y 9 mediante cuerpo de hoja limpiadora, después de equipar la instalación, por ejemplo, con una abertura de orificio en el respectivo conducto de aspersión 8 y 9, por ejemplo por troquelado, perforación, etc, y una unión de tubo que permite la conexión con la línea de manguera exterior 10 y 1 1 siendo insertada subsecuentemente y anclada en el orificio, por ejemplo, con pegamento, soldadura, ajuste con fiador, etc.

Claims

NOVEDAD DE LA INVENCION REIVINDICACIONES

1 - Una hoja limpiadora, en particular una hoja limpiadora plana, para limpiar parabrisas de vehículos, particularmente los parabrisas delanteros de los vehículos, con por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) con abertura de aspersión (8.1 , 9.1 ), en por lo menos un lado longitudinal de una hoja limpiadora, para aplicar un fluido de lavado o un fluido de limpieza al parabrisas que será limpiado, que tiene por lo menos un puerto (12, 12a) para conectar por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) con por lo menos una línea exterior (10, 11), para alimentar el fluido de lavado o el fluido de limpieza, y que tiene por lo menos un adaptador (7) para conectar la hoja limpiadora (6, 6a, 6b, 6c, 6d) con un brazo limpiador (1 ) del dispositivo limpiador, en donde el por lo menos un puerto (12, 12a) está provisto entre el adaptador (7) y un extremo de la hoja limpiadora. 2.- La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizada además porque el por lo menos un puerto (12, 12a) está provisto entre el adaptador (7) y el extremo de la hoja limpiadora adyacente a una flecha limpiadora (2.1 ). 3 - La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 1 ó 2, caracterizada además porque el por lo menos un puerto (12, 12a) se localiza a una distancia mayor del extremo de la hoja limpiadora que del adaptador (7). 4. - La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque el por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) forma por lo menos dos longitudes parciales que se extienden respectivamente desde le puerto (12, 12a) en la dirección longitudinal de la hoja limpiadora. 5. - La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 4, caracterizada además porque las longitudes parciales de por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) se conectan entre si por medio del por lo menos un puerto (12, 12a) o un elemento de conexión que forma este puerto (18, 18a). 6. - La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 5, caracterizada además porque la pieza de conexión (18, 18a) para la formación de una primera y una segunda unión de tubo (18.1 , 18.2) para la conexión con una longitud parcial respectivamente del por lo menos un conducto de aspersión (8, 9), está diseñada a la manera de una sección de tubo y en donde la pieza de conexión (18, 18a) presenta una tercera unión de tubo que se proyecta lateralmente para conectarse con la línea exterior (10, 1 1 ). 7. - La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 6, caracterizada además porque la pieza de conexión es una pieza en forma de T (18, 18a). 8. - La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque el por lo menos un conducto de aspersión está formado en un cuerpo de hoja limpiadora (13) de tipo tira y en donde el cuerpo de hoja limpiadora (13) consiste en dos secciones (13, 13b) que se unen una a la otra en el por lo menos un puerto (12, 12a). 9.- La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 8, caracterizado además porque el por lo menos un elemento de conexión (18, 18a) está dispuesto por lo menos parcialmente entre las secciones de hoja limpiadora (13a, 13b) uniéndose una a la otra y/o en los huecos (20.1 ), que están formados en lados adyacentes entre si de la secciones de hoja limpiadora (13a, 13b) uniéndose una a la otra. 10 - La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque tiene una cubierta (21 ) que cubre el área de conexión entre las secciones del cuerpo de hoja limpiadora (13a, 13b). 1 1 - La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 10, caracterizado además porque la cubierta (21 ) forma parte del por lo menos un puerto (12a) y/o se fabrica en una sola pieza con el elemento de conexión (18a) del por lo menos un puerto (12a). 1

2 - La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque se proporciona un hueco (16) para el adaptador (7) en el cuerpo de hoja limpiadora (1 3), de manera que el por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) está ininterrumpido en el área de este hueco. 13.- La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque el por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) está moldeado en el cuerpo de hoja limpiadora (13). 14.- La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque el por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) está formado por una sección de tubo o una sección configurada de tipo tubo (24, 26), que se fija al por lo menos un lado longitudinal de la hoja limpiadora (6b, 6c), por ejemplo, por pegamento, soldadura, ajuste con fiador. 15.- La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque en los extremos de la hoja limpiadora (6, 6a, 6b, 6c) se aplica una tapa (17) respectivamente que también cierra el por lo menos un conducto de aspersión (8, 9). 16.- La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada además porque en ambos lados longitudinales de la hoja limpiadora, se proporciona por lo menos un conducto de aspersión (7, 9) respectivamente que se conecta a una línea exterior (10, 1 1 ) por medio del puerto (12, 12a), y presenta las aberturas de aspersión (8.1 , 9.1 ). 17.- La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 16, caracterizada además porque los conductos de aspersión (8, 9) en los dos lados longitudinales de la hoja limpiadora, se pueden conectar cada uno a líneas exteriores independientes (10, 1 1 ). 18. - La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 16 ó 17, caracterizada además porque el puerto (12, 12a) está diseñado como un puerto múltiple con por lo menos dos piezas de conexión (18, 18a). 19. - La hoja limpiadora de conformidad con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado además porque el cuerpo de hoja limpiadora (13, 22, 25) que presenta el por lo menos un conducto de aspersión (8, 9) rodea la goma limpiadora (14) a la manera de una tapa o corredera en un lado superior que está orientado en alejamiento del borde limpiador (14.1 ). 20. - La hoja limpiadora de conformidad con la reivindicación 19, caracterizada además porque la goma limpiadora (14) tiene por lo menos un riel de resorte (15) con el cual esta goma limpiadora (14) es sostenida en el cuerpo de hoja limpiadora (13) a la manera de una tapa o corredera en un lado superior que está orientado en alejamiento del borde limpiador (14.1 ).