datar

datar

1. Marcar la data de quicòm.
   • Datar una letra, un arèst, un contracte, un madadís
2. Se debanar, o aver començat d’existir a la quita epòca.
   • La darrièra crisi financièra data de 2008.
3. Prene per punt de començament.
   • A datar d'uèi.
4. (Intransitiu) Èsser passat de mòde.
   • Pòrta de vestits datats.
5. Importar, aver d’importança.
   • Aqueste eveniment que data dins ma vida

Traduccions

afrikaans: dateer (af) alemand: datieren (de) anglés: to date (en) arabi: أرخ (ar) آرخ (ar) catalan: datar (ca) espanhòl: fechar (es) esperanto: francés: dater (fr)

indi: grèc: naut sorab: italian: datare (it) neerlandés: dagtekenen (nl) dateren (nl) polonés: portugués: datar (pt) romanés: a

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	datar
Gerondiu	datant
Participi passat
	singular			plural
masculin	datat			datats
femenin	datada			datadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	dati date[N 1]	datas	data	datam	datatz	datan
Imperfach	datavi	datavas	datava	datàvem	datàvetz	datavan
Preterit	datèri	datères	datèt	datèrem	datèretz	datèron
Futur	datarai	dataràs	datarà	datarem	dataretz	dataràn
Condicional	datariái	datariás	datariá	datariam	datariatz	datarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	date	dates	date	datem	datetz	daten
Imperfach	datèssi	datèsses	datès datèsse	datèssem	datèssetz	datèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	data !	—	datem !	datatz !	—
Negatiu	—	dates pas !	—	datem pas !	datetz pas !	—
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)

Gascon

Infinitiu	datar
Gerondiu	datant
Participi passat
	singular			plural
masculin	datat			datats
femenin	datada			datadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	dati	datas	data	datam	datatz	datan
Imperfach	datavi	datavas	datava	datàvam	datàvatz	datavan
Preterit	datèi	datès	datè	datèm	datètz	datèn
Futur	datarèi	dataràs	datarà	dataram	dataratz	dataràn
Condicional	datarí	datarés	dataré	datarem	dataretz	datarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	dati	dates	date	datem	datetz	daten
Imperfach	datèssi	datèsses	datèsse	datèssem	datèssetz	datèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	data !	—	datem !	datatz !	—
Negatiu	—	ne dates pas !	—	ne datem pas !	ne datetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	darar
Gerondiu	darant
Participi passat
	singular			plural
masculin	darat			darats
femenin	darada			daradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	dare	daras	dara	daram	daratz	daran daren
Imperfach	darava	daravas daraves	darava	daravam daravem	daravatz daravetz	daravan daraven
Preterit	darei	dareras dareres	daret	dareram darerem	dareratz dareretz	dareren
Futur	dararai	dararas	darará	dararem	dararetz	dararan
Condicional	darariá	dararias	darariá	darariam	darariatz	dararian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	dare	dares	dare	darem	daretz	daren
Imperfach	daressa	daressas	daressa	daressam daressem	daressatz	daressan daressen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	dara !	—	daram !	daratz !	—
Negatiu	—	daras pas !	—	daram pas !	daratz pas !	—
Nòtas

Catalan Etimologia

Vèrb deribar de data.

Prononciacion

Oriental:/dəˈta/, /dəˈta/

Occidental: nord-occidental /daˈta/, /daˈta/ valencià /daˈtaɾ/, /daˈtaɾ/

Vèrb

datar

1. datar

Portugués Etimologia

Vèrb deribar de data.

Prononciacion

[?]

Vèrb

datar

1. datar