Upgrades don't work on Mac. The upgrade tree just generates stacks of images that slide across the screen.
Edit: It works when you turn off CRT filter and go into fullscreen.
Edit 2: You have to keep switching between fullscreen and...non-fullscreen for it to work.