article conforme, programmation simple;