Documentation for Octez v14.1

Context

This MR updates the documentation and the changelog for the release of Octez 14.1.

Note: this release is actually rather urgent, so if you have suggestions to improve the documentation but still think this is mergeable as-is, it would be best to merge and do another MR to improve upon this one.

Manually testing the MR

Checklist

• Select suitable reviewers using the Reviewers field below.
• Select as Assignee the next person who should take action on that MR