docs: change Gitlab token scope to Developer

Hi. I use infracost to write MR comments in my organization. I use Gitlab premium with a Group access token with api scope and Developer role. I thought of updating this guide for least privilege access.