fix(docs): update the documentation

Description

Updated the documentation to include all commands the tool has at the moment

Related issues and merge requests

!2521 (comment 2869932630)