fix(get_linked_docs): check if user can read doctype before fetching a list by akhilnarang [frappe] PR#31242 [backport/v4-dev]

Backport of !4929 (merged)

---