feat: `fold_into_cell` get the translation vector

Allow to get the translation vector (in reduce coordinates) used to fold back a point back into the unit cell