tests: homogenize test output

Tests for arguments use a hardcoded project directory so they don't pass when the path is not the same. Now the current directory is replaced in all arguments so the arguments are the expected ones.

It's not meant to be a final solution but a quick fix to be able to run tests.