8000 GitHub - vilarsail/yoga · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content
vilarsailPublic

About

No description, website, or topics provided.

Resources

Stars

1 star

Watchers

0 watching

Forks

Latest commit

 

History

17 Commits

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Repository files navigation

瑜伽师地论

本项目是《瑜伽师地论》(弥勒菩萨说·玄奘译)的现代汉语重译本,附有导读与词语注释,目的是方便阅读、便利学习。

项目简介

本书为《瑜伽师地论》的重译版本。初版因 AI 技术与工程实践所限,越到后期章节问题越多;V2.0 重译借助更成熟的大语言模型与工程能力进行了全面优化与校对,V3.0 在此基础上进一步完成了全文译文明晰化与学习配套建设。主要更新:

V2.x:

  1. 三轮翻译、检查与校对,最大程度保证原文与译文的准确性;
  2. 基于语义理解对原文进行智能化段落重划,解决原文段落过长、对照阅读困难的问题;
  3. 每卷增设导读,总括内容、梳理逻辑架构;
  4. 新增专业术语对照表,对难点、重点术语补充详细译注。

V3.x:

  1. 译文明晰化:将残留的文言句式、紧缩复句与省略主语统一改写为顺畅的现代白话,全文语言风格一致,无需对照原文即可一遍读懂;
  2. 义理复合术语全卷统一整改:或直接意译、或首次出现时括注白话释义,消除术语未译造成的阅读障碍;
  3. 建立「改写→校验→修正」自动化质量闭环,每段改写均经独立校验对照原文逐句审核,不通过则修正或回退;
  4. 系统性检测并补译近似未翻译段落与漏译段落;
  5. 新增学习模块:每卷一份交互式学习网页与一张可交互思维导图,共 100 卷全部覆盖;
  6. 重难点词语注释全面扩充至每卷 111–254 条:在法相术语之外,重点补注非术语的难解文言词(古今异义、生僻字注音、通假、关键虚词句式、律制名物等),并补收旧版漏收的术语、辨析原文讹字;
  7. 注释编号统一为「〔1〕〔2〕…」样式且不设数量上限,正文标注与卷末注释表一一对应、双向跳转(epub 打包脚本同步支持),并经序号-位置-字符流脚本校验与跨卷释义一致性审查。

详细说明请阅读前言。

成品下载

仓库内已附带打包好的电子书,可直接下载阅读:

如需自行打包,见下方打包脚本一节。

学习模块(交互式教学 + 思维导图)

study/ 目录下为每一卷提供了两个纯静态网页(无需安装任何依赖),并有统一目录页 study/index.html 汇总全部 100 卷:

  • 交互式学习网页(N-study.html):按「由易到难」的学习路径组织本卷核心义理,通过点击翻转卡片、条件模拟器、流程分步推进、动手归类练习等交互形式拆解抽象义理,适合初学自测与复习巩固;
  • 思维导图(N-mindmap.html):以层级树呈现全卷义理脉络,每个节点附简明白话概述;单击节点折叠/展开分支,支持拖拽平移、滚轮与捏合缩放、一键复位,可先纵览全卷结构、再逐层深入。

本地浏览:

./serve-study.sh    # 一键启动静态服务(脚本会自动生成目录页)

然后访问 http://localhost:8000/study/index.html ,也可直接打开任意一卷的学习网页或思维导图。

目录结构

.
├── origin/                # 原文(txt,100 卷)
├── docs/                  # 早期版本的译文/原文 markdown(100 卷)
├── output/                # 最终成品(100 卷,每卷 3 个文件)
│   ├── 0.md               # 前言(含 V2.x / V3.x 版本功能说明)
│   ├── N.md               # 第 N 卷原文 + 译文(中英对照式排版)
│   ├── N.guide.md         # 第 N 卷导读
│   └── N.notes.md         # 第 N 卷词语注释
├── study/                 # 交互式学习网页 + 思维导图(每卷各一份,共 100 卷)
├── 交互式教学模块.zip       # 学习模块的离线打包
├── serve-study.sh         # 学习模块一键本地服务脚本
├── .claude/skills/        # 翻译/校对/修复/导读生成的 AI skill 定义与脚本
├── build_epub.py          # epub 打包脚本
├── cover.jpg              # epub 封面
└── 瑜伽师地论(3.0导读注释版).epub / .pdf  # 打包成品

每卷包含三类文件:

文件 内容
N.guide.md 导读,约 1200 字,概述本卷主旨与逻辑架构
N.md 原文与译文,原文段以全角空格缩进、译文段为 > 引用块,原文段中以 〔1〕〔2〕… 标注术语位置
N.notes.md 词语注释,按圈号顺序列出本卷术语的释义

打包脚本

使用 build_epub.py 将 output/ 下的文件一键打包为 epub + pdf。需先安装 pandoc(macOS: brew install pandoc)与 calibre 的 ebook-convert(macOS: brew install --cask calibre)。

python3 build_epub.py                  # 一键生成 epub + pdf:前言 + 100 卷,封面 cover.jpg
python3 build_epub.py 1 50             # 只打包卷 1-50(不含前言)
python3 build_epub.py --no-pdf         # 只生成 epub
python3 build_epub.py -o 自定义.epub    # 自定义输出文件名
python3 build_epub.py -c cover.png     # 自定义封面图片
python3 build_epub.py -c ""            # 不使用封面

打包顺序:前言 → 各卷导读 → 原文译文 → 注释,卷间分页。epub 由 pandoc 生成,pdf 由 calibre 从 epub 转换(同名 .pdf)。

AI 工程链路

本项目借助以下 AI skill 完成翻译与校对,定义于 .claude/skills/ 下:

Skill 作用
translate-yoga 原文 → 现代汉语翻译,三轮流程
check-yoga 译文校对,标出问题段落
fix-yoga 校对问题的人工/智能判定与改写
read-yoga 导读与词语注释生成,带圈号位置校验
split-origin 原文按语义段落拆分

各 skill 内的 Python 脚本均使用相对路径,clone 后即可运行。

参与贡献

欢迎参与校对勘误或格式调整。可在以下托管站点提 MR 或 issue:

版本信息

  • 版本:V3.0
  • 整理人:君言
  • 辅助 AI:deepseek-v4 / glm5.2 / glm5.3
  • 联系邮箱:vilarsail@163.com

广大第一常,其心不颠倒

利益深心往,此乘功德满

About

No description, website, or topics provided.

Resources

Stars

1 star

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors

Languages

0