Repository navigation
Translations update from Hosted Weblate - #47830
Merged
Merged
Conversation
weblate
force-pushed
the
weblate-keycloak-admin-ui
branch
3 times, most recently
from
April 10, 2026 00:44
d7efb91 to
c19e002
Compare
Unreported flaky test detectedIf the flaky tests below are affected by the changes, please review and update the changes accordingly. Otherwise, a maintainer should report the flaky tests prior to merging the PR. org.keycloak.testsuite.forms.AltSubflowForCredentialResetTest#alternativeSubflowStaySignedOutTestKeycloak CI - Forms IT (firefox) |
weblate
force-pushed
the
weblate-keycloak-admin-ui
branch
from
April 10, 2026 15:11
c19e002 to
f1dd4b0
Compare
weblate
force-pushed
the
weblate-keycloak-admin-ui
branch
4 times, most recently
from
April 13, 2026 07:16
30145b5 to
7b43d94
Compare
Unreported flaky test detectedIf the flaky tests below are affected by the changes, please review and update the changes accordingly. Otherwise, a maintainer should report the flaky tests prior to merging the PR. org.keycloak.testsuite.forms.AltSubflowForCredentialResetTest#alternativeSubflowStaySignedOutTestKeycloak CI - Forms IT (firefox) |
weblate
force-pushed
the
weblate-keycloak-admin-ui
branch
from
April 14, 2026 00:50
7b43d94 to
ef65456
Compare
Language: tr Co-authored-by: Arif EROL <arif.erol16@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Arif EROL <arif.erol16@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Language: de Co-authored-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Language: cs Updated translation for Czech Language: cs Updated translation for Czech Language: cs Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Peter Schiffer <peter@pschiffer.eu> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Peter Schiffer <peter@pschiffer.eu>
Language: vi Updated translation for Vietnamese Language: vi Translated using Weblate (Vietnamese) Translation: Keycloak/Admin backend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keycloak/theme-baseadmin/vi/ Updated translation for Vietnamese Language: vi Updated translation for Vietnamese Language: vi Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: it-site44-com <it.site44.com@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: it-site44-com <it.site44.com@gmail.com>
Language: id Co-authored-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Language: fr Updated translation for French Language: fr Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr>
Language: sv Updated translation for Swedish Language: sv Updated translation for Swedish Language: sv Co-authored-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> Signed-off-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>
Language: sl Updated translation for Slovenian Language: sl Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Matej <mmulej@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Matej <mmulej@gmail.com>
Language: zh_Hant Updated translation for Chinese (Traditional Han script) Language: zh_Hant Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: 秉虎 <s96016641@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: 秉虎 <s96016641@gmail.com>
weblate
force-pushed
the
weblate-keycloak-admin-ui
branch
from
April 14, 2026 16:58
ef65456 to
552a80c
Compare
ahus1
approved these changes
Apr 14, 2026
Translation Changes NotificationLanguage maintainers: Please review the translation changes in your language in Weblate. The following languages have been updated in this PR: Czech (
|
Member
|
Thank you for the translations! See below for an AI review, I hope it proves helpful. Chinese Traditional (
|
| Value | |
|---|---|
| English | The type value written into the typ header of the JWT. If empty, a format-specific default is used ("dc+sd-jwt" for SD-JWT VC and "vc+jwt" for JWT VC). Can be set to custom values if required by the wallet or system. |
| zh_Hant | 寫入 typ 標頭的 JWT 類型的類型值。**寫入 typ 標頭的 JWT 類型的類型值。**如果留空，將會使用與格式關聯的預設值 (SD-JWT VC 用「dc+sd-jwt」以及 JWT VC 用「vc+jwt」)。如果錢包或系統需要的話可以設定為自訂值，像是「dc+sd-jwt」。 |
Issues:
- The first sentence appears twice (copy-paste error).
- The trailing "像是「dc+sd-jwt」" (such as "dc+sd-jwt") is leftover from the previous version and not in the current English source.
2. bindingRequired (admin-ui) — Awkward translation
| Value | |
|---|---|
| English | Cryptographic binding required |
| zh_Hant | 需要綁定一個密碼學 |
"需要綁定一個密碼學" literally means "need to bind a cryptography" — "密碼學" is the academic field "cryptography", not the adjective "cryptographic". A more natural translation would be "需要加密綁定" or "密碼學綁定必要". Note: the help text bindingRequiredHelp inconsistently uses both "密碼學" and "加密" for "cryptographic" within the same sentence.
3. theme.keycloak.v3.account.description (account-ui) — Semantic drift
| Value | |
|---|---|
| English | Refined, v3 is more cohesive and dynamic. (Default for Account) |
| zh_Hant | v3 版本經過優化，更凝結且更具彈性。(預設給帳號) |
- "更凝結" means "more condensed/solidified" rather than "cohesive" (凝聚).
- "更具彈性" means "more elastic/flexible" rather than "dynamic" (動態).
4. theme.keycloak.v2.admin.description (admin-ui) — Minor semantic shift
| Value | |
|---|---|
| English | Cleaner and more modern, v2 supports automatic light/dark mode switching. (Default for Admin) |
| zh_Hant | 更加乾淨及現代化，V2 支援自動切換白天/黑夜模式。(預設給管理員) |
- "白天/黑夜模式" means "daytime/nighttime mode" — standard UI terminology would be "亮色/暗色模式" (light/dark mode).
- "(預設給管理員)" translates as "(default for administrators)" — English means the Admin console, not administrator users.
Czech (cs) — Maintainers: @pionl, @pschiffe
1. credentialOfferLifespan, credentialOfferLifespanHelp, tokenJwsTypeFormatWarning (admin-ui) — Inconsistent "credential" terminology
| Key | English | Czech |
|---|---|---|
credentialOfferLifespan |
Credential Offer Lifespan | Doba platnosti nabídky přihlašovacích údajů |
credentialOfferLifespanHelp |
The default lifespan of credential offers... | Výchozí doba platnosti nabídek přihlašovacích údajů... |
tokenJwsTypeFormatWarning |
...the selected credential format... | ...vybraný formát přihlašovacích údajů... |
"Přihlašovací údaje" means "login credentials" (username/password). In the OID4VCI (Verifiable Credentials) context, the same file already uses "pověření" for "credential" (e.g., verifiableCredentialType=Typ ověřitelného pověření). Using "přihlašovací údaje" here creates a terminology inconsistency and a semantic mismatch — these are Verifiable Credentials, not login credentials.
Contributor
|
@ahus1 Thank you, the translations should be updated. |
Closed
sashyo
pushed a commit
to tide-foundation/keycloak-IGA
that referenced
this pull request
Jul 20, 2026
* Updated translation for Turkish Language: tr Co-authored-by: Arif EROL <arif.erol16@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Arif EROL <arif.erol16@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> * Updated translation for German Language: de Co-authored-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> * Updated translation for Czech Language: cs Updated translation for Czech Language: cs Updated translation for Czech Language: cs Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Peter Schiffer <peter@pschiffer.eu> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Peter Schiffer <peter@pschiffer.eu> * Updated translation for Vietnamese Language: vi Updated translation for Vietnamese Language: vi Translated using Weblate (Vietnamese) Translation: Keycloak/Admin backend Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keycloak/theme-baseadmin/vi/ Updated translation for Vietnamese Language: vi Updated translation for Vietnamese Language: vi Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: it-site44-com <it.site44.com@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: it-site44-com <it.site44.com@gmail.com> * Updated translation for Indonesian Language: id Co-authored-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> * Updated translation for French Language: fr Updated translation for French Language: fr Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> * Updated translation for Swedish Language: sv Updated translation for Swedish Language: sv Updated translation for Swedish Language: sv Co-authored-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> Signed-off-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> * Updated translation for Slovenian Language: sl Updated translation for Slovenian Language: sl Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Matej <mmulej@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Matej <mmulej@gmail.com> * Updated translation for Chinese (Traditional Han script) Language: zh_Hant Updated translation for Chinese (Traditional Han script) Language: zh_Hant Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: 秉虎 <s96016641@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: 秉虎 <s96016641@gmail.com> --------- Signed-off-by: Arif EROL <arif.erol16@gmail.com> Signed-off-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Signed-off-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Signed-off-by: Peter Schiffer <peter@pschiffer.eu> Signed-off-by: it-site44-com <it.site44.com@gmail.com> Signed-off-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com> Signed-off-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> Signed-off-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Signed-off-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> Signed-off-by: Matej <mmulej@gmail.com> Signed-off-by: 秉虎 <s96016641@gmail.com> Co-authored-by: Arif EROL <arif.erol16@gmail.com> Co-authored-by: Alexander Schwartz <alexander.schwartz@gmx.net> Co-authored-by: Peter Schiffer <peter@pschiffer.eu> Co-authored-by: it-site44-com <it.site44.com@gmail.com> Co-authored-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com> Co-authored-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> Co-authored-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se> Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> Co-authored-by: Matej <mmulej@gmail.com> Co-authored-by: 秉虎 <s96016641@gmail.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translations update from Hosted Weblate for Keycloak/Admin UI.
Current translation status: