給一支影片,自動產生 Final Cut Pro 用的字幕檔(.fcpxml)的 Mac 應用程式。
把影片丟進 SubMaker:自動聽寫字幕、轉成台灣繁體並整理好,產出 .fcpxml。
匯入 Final Cut Pro 後,全選字幕貼到正式剪輯時間軸的最開頭,在 FCP 裡邊剪邊改。
SubMaker 不剪影片,也不在 App 裡逐條編輯字幕。
- 打開 SubMaker,把影片拖進視窗
- 選填:這支影片的專有名詞(幫助聽寫)、調整字幕樣式(有預覽)
- 按「開始」:聽寫 → 轉繁體 → 取代規則 → 自動整理
- 選填:搜尋、全部取代
- 按「產出」:影片旁邊產生同名
.fcpxml,匯入 FCP
影片旁邊有同名 .srt 時,改用那份 srt,不聽寫。
- SPEC.md:功能規格、處理規則、fcpxml 匯出規則、實測結論(以這份為準)
v2.0 規格草案,技術選型待確認,尚未開始實作。 v1.x 的本機網頁版已棄用,程式在 git 紀錄裡。