8000 GitHub - BLHXFY-Group/BLHXFY: 碧蓝幻想翻译接入点 · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content
BLHXFY-GroupPublic
forked from biuuu/BLHXFY

About

碧蓝幻想翻译接入点

Resources

Stars

52 stars

Watchers

12 watching

Forks

 
 

Latest commit

 

History

6,990 Commits

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date
 
 
 
 
 
 

Repository files navigation

碧蓝幻想翻译数据

剧情翻译

data/scenario 目录存放所有剧情文本。

用插件提取剧情文本

如果还未安装汉化插件,请先看这边的说明来装上汉化插件。

安装插件后查看剧情时,点击右上角的 Log 按钮,可以看到上方添加了一排按钮,分别是“原文/填充/译文/预览”。

  1. 原文:下载当前剧情的 CSV 文件
  2. 填充:下载当前剧情的 CSV 文件,但其中的 trans 列被原文填充
  3. 译文:下载已翻译的 CSV 文件,如果有的话
  4. 预览:弹出一个文本框,粘贴翻译好的剧情文本即可预览。但同时只会缓存5个预览章节,超过后会清除多余的预览。

一般情况点击原文按钮下载剧情文本就可以了。

关于剧情文本的格式:使用任意文本编辑器打开,可以看到文件的第一行是“id,name,text,trans”,这代表这个文件是一个 4 列的表格,通过半角逗号分隔。

前 3 列分别是对话的ID,对话的角色名字,剧情文本的原文。这 3 列都不需要改动,你只需要填写或修改最后的 trans 列,即译文。

当你在 trans 列填写上对应的翻译后,就可以进行预览,具体操作请查看插件的说明。

注意:插件提供的是utf8编码的逗号分隔的csv文件,你的系统可能会默认用表格类软件打开。但这些表格类软件往往会无视文件原本的编码,这样保存后的文件无法使用。 因此建议使用文本编辑器来编辑,推荐用https://code.visualstudio.com/ 。

完成翻译后就可以提交到项目里,让其他使用插件的人看到你的翻译。

如果想要提交翻译可以加QQ群173490557申请上传文件权限。

建议上传前在 CSV 里加上自己的 ID 或昵称。可以在文件末尾加一行,id 写成备注就行,注意半角逗号数量跟前面一致。具体格式不限,能让人看出是你翻译的就行。这样也不会影响汉化,插件会忽略这行信息。 还有一个选择是在剧情简介里加上你的id,这样别人想skip时,可能就会被你帅气的昵称所震慑,不敢妄动。 如果你懒得加就算了,只是要联系到译者会比较困难。

因翻译项目的公开、多人参与的性质,已有的翻译并不完美,有很多地方可能都有问题。如果你发现有需要修改的地方随时都可以提交修改。同样的,出于完善翻译的目的,你自己提交的翻译也可能随时会被修改。

角色名

查看剧情文本的 name 列,如果是已经有翻译的角色名,则会显示对应的翻译,没有的话则需要添加。

这里是目前代码库里已有的日文名 以及 英文名

要修改或添加角色名的话,直接改上面这两个文件就可以。

关于机翻

如果当前剧情还没有人提交翻译的话,插件会尝试机翻。

你可以在游戏的设置界面或者剧情的Log里找到汉化插件设置按钮。在里面可以调整是否使用机翻。

另外插件使用了两个步骤来提升机翻的效果:

  1. 在将要翻译的文本提交翻译之前,对一些专用名词进行替换。对应的文件是 noun.csv,其中前两列是名词和替换,第三列表示是否区分大小写。

  2. 在取得机翻返回的文本后,对其中出现的异常翻译进行修复,对应的文件是 noun-fix.csv。

如果你在使用机翻时发现有需要替换的名词,或需要修正的翻译,请提交到这两个文件里。

注:在第1步还会替换已有的角色名翻译(npc-name-en.csv 和 npc-name-jp.csv)。

(当使用彩云小译机翻时,不会进行第一步操作)

角色技能翻译

skill 目录下是所有的角色技能,随便打开一个文件可以看到格式很简单。

另外部分技能会有强化等级,比如 + 和 ++,则可以手动加上如 skill-1+ 这样的 ID 来显示不同的翻译。

部分角色终突后技能名会变化,这种情况需要 skill-变化后的技能名 或者 special-变化后的技能名 来进行区分。

可能让人困惑的是 npc 那一行的数字 id 如何获取。

简单来说,就是当你查看角色技能时,游戏里 /npc/npc/***** 这个接口返回的数据里的 master.id 即对应的角色 id。

你可以通过浏览器的开发者工具的 Network 栏查看(按 F12 打开)。

职业技能翻译

职业技能的翻译存放在当前目录的 job-skill.csv 里。

每个技能有独立的 id,也需要通过开发者工具查看。

etc 目录下还有 buff.csv 和 debuff.csv 对应一些技能的效果说明。

界面翻译

  • lang-msg.csv - 对应每个页面的 title 提示信息等数据,来源于 ***/content/*** 这种接口的 option.langMsg 字段。
  • voice-mypage.csv - 主页角色语音字幕,需要对应音频文件的路径,以及时长。
  • etc/common-html.csv - 替换各个页面的 html 模板的文本,来自 ***/content/*** 接口的 data 字段。
  • etc/archive.csv - 用语集里的文本替换。
  • etc/chat-preset.csv - 战斗中的定型文。
  • etc/island-info.csv - 地图上选择岛屿时出现的说明。
  • etc/town-info.csv - 当前岛屿的特别地点的说明。
  • etc/login-bonus.csv - 每日登录时碧说的话。

大部分界面的翻译都可以通过 etc/common-html.csv 完成,用的是完全匹配的替换模式。

License

知识共享许可协议
翻译文本采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议共享

About

碧蓝幻想翻译接入点

Resources

Stars

52 stars

Watchers

12 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors

Languages

0