vingt dieux

Déformation de vain Dieu. Composé de vain et de dieu.

vingt dieux \vɛ̃ djø\ invariable

1. (Familier) (Vieilli) Exclamation qui exprime l’étonnement, l’émotion,
   • Vingt dieux, la belle église [et les beaux champs de poireaux] !
   • La Misangère lui versa du vin. Il s’arrêta pour vider son verre et dit à mi-voix :
     – Vingt dieux !
     – Il y a donc longtemps que vous n’aviez mangé ? demanda la belle-mère. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 2801)
   • Qu'est-ce qu’elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu’on la ... Vingt dieux ! ça doit venir d’un des clochards qu’elle fréquentait. Ou d’un des hommes-sandwiches... Pourtant, y avait pas de raison qu’ils la tuent. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Grosse colère du paysan! « Cré vingt dieux! » — (Raymond Devos, Matière à rire - L’intégrale, éditions Olivier Orban, 1991, page 478)
   • vingt dieux tu vas manquer la messe — (Le fantôme, Georges Brassens, 1966)

• sacrebleu
• vains dieux
• vingt-gueux

• vingt-deux (parenté sujette à caution)
• crévindieu
• crévindiou

• France (Lyon) : écouter « vingt dieux [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « vingt dieux [Prononciation ?] »