en huit
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif 1) Abréviation de huit jours.
- (Adjectif 2) Par analogie de forme avec le chiffre 8
Locution adjectivale 1
[modifier le wikicode]en huit \ɑ̃ ɥit\ invariable
- S'emploie précédé d’un jour de la semaine ou du mot « aujourd’hui », pour désigner ce jour dans la semaine à venir à partir du 8e jour, aujourd'hui étant le 1er jour.
— […]. Notre mission est d'informer les gens que la Fin du Monde est pour Dimanche en huit... Alors nous devons faire vite !
— (Alexandre Jarry, La Symtrie des Souffles, chap. 1 : L'Apocalypse est pour Dimanche en huit, MysteranduM Éditions, 2011)
— Dimanche en huit ?
— Oui, Dimanche en huit.
— Et, depuis combien de temps délivrez-vous ce message exactement?
— Bientôt un mois... C'est ça, hein, Damus ?
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : en ocho días (es)
- Zapotèque de la Sierra de Juárez : áhuetsí̱ì (*)
Locution adjectivale 2
[modifier le wikicode]
en huit \ɑ̃ ɥit\ invariable
- Désigne un certain type de déformation d’une roue de cycle après un choc violent.
la moto est dans un état pitoyable : la roue avant est en huit, la fourche télescopique tordue et la dynamo écrasée.
— (Pierre Rambach, Du Nil au Gange, éditions Arthaud, 1955)Je ramasse l’épave de mon vélo et sa piteuse roue pliée en huit…
— (Jacques-André Widmer, On m’a volé mon ego !, éditions Publibook, 2014)
- Désigne un assemblage de cordes par un nœud du même nom, le nœud en huit.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « en huit [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en huit [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en huit [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en huit [Prononciation ?] »