Heydar Babaya Salam (Azerbaijani: حیدربابایه سلام) is an Azerbaijani poetical work by Mohammad Hossein Shahriar, a famous Iranian Azerbaijani poet. Published in 1954 in Tabriz,[1] it is about Shahriar's childhood and his memories of his village Khoshgenab near Tabriz. Heydar Baba is the name of a mountain overlooking the village.
It is considered to be a pinnacle of Azerbaijani literature and gained popularity in the Turkic-speaking world. It was translated into more than 30 languages.[2]
In Heydar Babaya Salam Shahriar narrates a nostalgia from his childhood in a village in Iranian Azerbaijan.
In describing Heydar Baba, Shahryar uses the Azeri word regime toward Iranian Azerbaijanis. Here, in every part of Azerbaijan, a Heydar Baba rises up and becomes a gigantic wall that supports and protects Azerbaijan against its foes.[3]
Sources
edit- ^ Brenda Shaffer. Borders and Brethren. Iran and the Challenge of Azerbaijani Identity. — MIT Press, 2002. — P. 58. — ISBN 9780262692779
- ^ "Greetings to Heydar Baba". umich.edu. Archived from the original on 5 August 2018. Retrieved 8 September 2010.
- ^ Hadi Sultan-Qurraie. Modern Azeri Literature. Identity, Gender and Politics in the Poetry of Moj́uz. — Indiana University Ottoman and Modern Turkish Studies Publications, 2003. — P. 221. — ISBN 9781878318183
External links
edit- English and Turkish Translation of Heydar Babaya Salam (University of Michigan)
- Audio file (mp3) of Heydar Babaya Salam
- Salam bih Haydar Baba and Salam bé Heydar Baba: in Azerbaijani, with Persian translation by Bahman Fursi (1993) ISBN 0-9518042-7-8 - See: Copac library catalogue
- English translation
- Şəhriyar - Heydər Babaya salam-1 (audio) (in Azerbaijani)
Further reading
edit- Notghi, Hamid; Sabri-Tabrizi, Gholam-Reza (1994). "Hail to Heydarbaba: A Comparative View of Popular Turkish & Classical Persian Poetical Languages". British Journal of Middle Eastern Studies. 21 (2): 240–251. doi:10.1080/13530199408705603. JSTOR 195476 – via JSTOR.
This article related to a poem from the 1950s is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
This Azerbaijan-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
This Iran-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |