Zwist

Zwist (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zwist	die Zwiste
Genitiv	des Zwistes des Zwists	der Zwiste
Dativ	dem Zwist dem Zwiste	den Zwisten
Akkusativ	den Zwist	die Zwiste

Worttrennung:

Zwist, Plural: Zwis·te

Aussprache:

IPA: [t͡svɪst]

Hörbeispiele:

Zwist^(Info)

Reime: -ɪst

Bedeutungen:

[1] andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Herkunft:

mittelhochdeutsch zwist, mittelniederdeutsch twist, mittelniederländiisch twist, belegt seit dem 14. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Meinungsverschiedenheit, Streit, Unfrieden, Unstimmigkeit, Zank, Zerwürfnis, Zwiespalt

Gegenwörter:

[1] Einigkeit, Frieden, Harmonie, Zusammenhalt

Oberbegriffe:

[1] Konflikt

Unterbegriffe:

[1] Bruderzwist, Ehezwist, Familienzwist

Beispiele:

[1] Es hatte zwischen uns beiden schon immer Zwist gegeben.

[1]	Es muß der böse Zwist zum Abgrund kehren,
	Und Recht dir werden, der du rechtlich bist.^[2]

[1] Für neuesten diplomatischen Zwist zwischen den USA und Iran sorgt unterdessen die Verhaftung und Anklage einer US-Reporterin in Teheran.^[3]

[1] „Bis zum Abendessen zeigte sich niemand von der Gesellschaft; man ließ uns unseren Zwist allein austragen.“^[4]

[1] „Doch da Nora nicht an einer Kriegsneurose litt wie Michel, schien es sich bei Joyce nur um einen Fall von familiärem Zwist zu handeln, der durch Zeit und Abstand sicher beizulegen war.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Zwist beilegen, beenden, mit jemandem austragen; im Zwist miteinander leben; in Zwist geraten

Wortbildungen:

Zwistigkeiten

Übersetzungen

[1] andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Englisch: discordance ^→ en
Französisch: dissension ^→ fr f
Italienisch: disaccordo ^→ it m, discordia ^→ it f
Japanisch: 争議 (そうぎ, sôgi) ^→ ja
Lettisch: ķilda ^→ lv f
Niederländisch: twist ^→ nl m
Polnisch: niezgoda ^→ pl f, gehoben: zatarg ^→ pl m, spór ^→ pl m
Portugiesisch: desavença ^→ pt f, dares ^→ pt m
Russisch: ссора (ssora^☆) ^→ ru f, раздор (razdor^☆) ^→ ru m, смута (smuta^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tvist ^→ sv u
Slowakisch: nesvár ^→ sk, spor ^→ sk, škriepka ^→ sk
Spanisch: discordia ^→ es f
Tschechisch: hádka ^→ cs f, spor ^→ cs m, roztržka ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Zwist“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zwist“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwist“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwist“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zwist“, Seite 1022.
↑ Franz Grillparzer: Ein Bruderzwist in Habsburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Verwandlung (alte Schreibweise im Zitat: ‚muß‘, URL) .
↑ dpa, Reuters: Ahmadineschad lehnt US-Dialogangebot ab. In: Zeit Online. 28. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 85.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 219. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Frist, Swist, Twist, wrist

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zwist“, Seite 1022.

[2] Franz Grillparzer: Ein Bruderzwist in Habsburg. In: Projekt Gutenberg-DE. Verwandlung (alte Schreibweise im Zitat: ‚muß‘, URL) .

[3] , Reuters: Ahmadineschad lehnt US-Dialogangebot ab. In: Zeit Online. 28. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 85.

[5] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 219. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]