Bản dịch tiếng Việt của《高性价比人生指南》 (HowToLiveBetter)
Nguyên tác: eternity4719 · Bản dịch: nhóm HowToLiveBetter-vi
Tải EPUB · Trang phát hành · Nguồn và cách dựng · Báo cáo kiểm tra
Cuốn sách tính chuyện sống thế nào cho đáng: bỏ ra ít tiền, thời gian và sức lực để đổi lấy nhiều tuổi thọ, tiền bạc và tự do hơn. Sách gồm 34 chương, 772 mục và 9 bài dài, viết cho người sống ở Trung Quốc đại lục.
Mỗi mục trả lời hai câu: phải bỏ ra gì, và được lại gì. Sáu trường được giữ đầy đủ trong bản dịch:
- Chi phí
- Nói dễ hiểu
- Lợi ích
- Mức chứng cứ (A/B/C)
- Nguồn (giữ nguyên tiếng Trung, URL, DOI, số hiệu văn bản để đối chiếu)
- Ghi chú
Bản tiếng Việt không thay quy định Trung Quốc bằng quy định Việt Nam. Mục nào chỉ đúng ở Trung Quốc đại lục sẽ mở đầu phần «Ghi chú» bằng câu «Chỉ áp dụng ở Trung Quốc:».
- EPUB mới nhất: HowToLiveBetter-vi.epub — EPUB 3, reflowable, ngôn ngữ
vi. - Bản phát hành hiện tại: v1.1.0 — đồng bộ 5 mục mới và 257 mục sửa từ upstream.
- Bản tiếng Trung gốc: README.zh.md và kho nguyên tác.
Thiết kế dùng chữ đen trên nền trắng, callout viền đen, không dùng chữ xám nhạt — để đọc rõ trên Boox màu và màn hình e-ink.
- Cưới có đáng không: tách một khoản mù mờ thành năm khoản rõ ràng
- Danh mục đồ dùng khẩn cấp gia đình: mua gì, để đâu, bao lâu kiểm tra một lần
- Trên đường thấy người lạ gặp chuyện, bỏ đi hay dừng lại
- Làm nền tảng cần những giấy phép gì: bảng đối chiếu và bảng quyết định chọn máy chủ
- Cơ thể nhận biết thời gian thế nào, và vì sao ca đêm lại có hại
- Bị cắt giảm nhân sự rồi, làm gì trước
- Việc cần làm trước và sau khi sinh con: danh sách xếp theo thời gian
- Vừa được chẩn đoán bệnh mạn tính: tuần đầu, ba tháng đầu và về sau làm gì
- Trước khi đổi việc, đổi thành phố: mấy cuốn sổ phải tính và mấy thủ tục phải làm
- 772/772 mục, 34/34 chương, 9/9 bài dài; audit 0 thiếu số, 0 lệch nguồn.
- EPUBCheck 5.4.0: 0 lỗi, 0 cảnh báo; 2.364 liên kết nội bộ, 0 hỏng.
- Đã soát độc lập 34 chương và 9 bài dài; sửa các lỗi ngưỡng điều luật, sai chủ thể, thuật ngữ y khoa và DOI.
- Chưa có người bản ngữ đọc toàn bộ. Mới kiểm tra bằng EPUBCheck và Chromium; chưa thử trực tiếp Apple Books, Kindle, Kobo, Thorium, Calibre.
- 2.575 liên kết ngoài chưa kiểm tra trực tuyến.
- Nội dung y khoa/pháp luật là bản dịch trung thành của nguyên tác Trung Quốc, không phải lời khuyên độc lập cho Việt Nam.
Chi tiết: báo cáo phát hành · sổ lỗi · kiểm tra thị giác · manifest.
npm --prefix tools/vi ci
node tools/vi/make-cover.mjs
node tools/vi/build-epub.mjs
java -jar /path/to/epubcheck.jar dist/HowToLiveBetter-vi.epubHướng dẫn đầy đủ: vi/README.md.
- Nguyên tác và bản dịch: CC BY 4.0.
- Bản dịch kế thừa bản cộng đồng của chuanman2707 (CC BY 4.0), sau đó được đối chiếu và dịch lại theo nguyên tác hiện hành.
- Phông chữ: Literata, Be Vietnam Pro, Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1).
Đây là ấn bản không chính thức, không liên kết với nhà xuất bản của bản tiếng Trung.
Bản tiếng Trung gốc của kho này: README.zh.md.