Мы назвали рубрику “Финский переулок” в честь небольшой, ныне пешеходной улицы в Петербурге, идущей от Финляндского вокзала до улицы Академика Лебедева. В России есть еще две улицы с таким же названием – одна в Приозерске в Ленинградской области, другая – в южносибирском Новокузнецке.
Вы обратили внимание, что переулок носит название “Финский”, а по соседству находящийся вокзал – “Финляндский”? Почему для описания чего-то, относящегося к Финляндии, в русском языке существует два прилагательных и чем они отличаются?
Справочная служба портала Грамота.ру так отвечает на этот вопрос:
Обычно как прилагательное к Финляндия употребляется слово финский: финский язык, финская баня, финский нож; слово финляндский встречается значительно реже и употребляется обычно, когда речь идет о государстве Финляндии, например: финляндское законодательство.
Чтобы разобраться в этом вопросе, обратимся для начала к словарям. Практически все словари сходятся в том, что финляндский – это прилагательное к Финляндии, а финский – к финнам. Но если более ранние словари еще разграничивали значения этих прилагательных, то уже и словарь Ожегова, и Современный толковый словарь русского языка Ефремовой 2000 года отмечают, что финский относится как к финнам, их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Финляндии, её территории, внутреннему устройству, истории. Заметим, что существует еще несколько подобных пар прилагательных: латышский – латвийский, немецкий – германский и, конечно же, русский – российский.
Возможно, ключ к ответу мы найдем в национальном корпусе русского языка.
В корпусе информация о том, что прилагательное финляндский употребляется значительно реже, чем финский, полностью подтверждается: 1409 употреблений против 3594. И если с финский сочететается большое количество разных существительных и из самых частотных можно назвать устойчивые Финский залив и финский нож, то сочетаемость прилагательного финляндский более ограничена. Самый употребимые случаи сочетаемости этого слова можно подразделить на несколько тематических групп:
1. Названия исторических реалий, связанных с Великим Княжеством Финляндским – собственно, Великий князь Финляндский, Финляндский генерал-губернатор, сейм, сенат и полк.
2. Названия, связанные с железной дорогой из Санкт-Петербурга в Хельсинки: Финляндский вокзал, финляндская железная дорога, финляндский поезд.
3. Церковные реалии и личности: епископ, митрополит, архиепископ Финляндский, Сергий Финляндский и Павел Финляндский.
Зафиксированные в корпусе случаи употребления прилагательного финляндский неравномерно распределяются по годам. Пики отмечаются в десятых и сороковых годах XIX века и в первые десятилетия века двадцатого. Минимальна же распространенность слова в наши дни.
Исходя из всего этого, можно порекомендовать свободно использовать прилагательное финский в любых случаях, а финляндский оставить для обозначения историзмов и в устойчивых сочетаниях. Правды ради, надо отметить, что на Васильевском острове в Петербурге есть улица с названием “Финляндский переулок”. Вот такие лингвистические парадоксы в пределах одного города.
Венеды и кривичи
Но вернемся все же к финскому языку. Поскольку мы вещаем на языке русском, в первом выпуске логично будет поговорить о происхождении наименования России.
Из больших языков Европы только в трех название России не связано со словом “Русь”. По-фински Venäjä, по-эстонски Venemaa и по-латышски Krievija. Чем же этим языкам не угодило наименование, связанное с Русью? Дело в том, что в этих языках Россия отождествлялась с теми славянами, которые были у них по соседству. Ближайшее к латышам славянское племя называлось кривичи, отсюда и Krievija (Россия) с krievi (русские). А откуда тогда пришло название России в прибалтийско-финские языки?
Согласно этимологическим словарям, финское **Venäjä **восходит к неоднозначному этнониму “венеды”. По одним данным, это было древнее наименование славян, по другим – самостоятельный народ, живший в северо-западной части Балканского полуострова. “Этимологический словарь современного финского языка” предполагает, что финское название России – это древнее заимствование из германских языков, в которых это было обозначение всех славянских народов. Сейчас в немецком “вендами” или “виндами” называют малые соседние славянские народности, проживающие в Западной и Центральной Польше. В русском языке они известны как лужицкие сербы, сорбы или венды. Придя на финскую почву, слово стало обозначать местных восточных славянских соседей, то есть русских. Название России в форме Venähen maa, а русских в форме **venhäläinen **встречается в финском литературном языке уже со времен Микаэла Агриколы, то есть с XVI века.
Так как же связаны финское название России и уникальный итальянский город на воде? Дело в том, что у многих нынешних западноевропейских народов были свои восточные славянские соседи, и у тогдашних итальянцев тоже. Тацит считал “венедов” самостоятельным иллирийским племенем – древней индоевропейской балканской общностью народов, которых считают прародителями современных албанцев. В любом случае, от этого наименования произошло название итальянского региона Венето и его столицы Венеции.
Воспоминание о венедах сохранилось еще в одном финском слове. По одной из версий, название борзой – vinttikoira – восходит к германскому слову, обозначавшему “собаку венедов”.
С названием России и русских в финском языке связано несколько морфологических особенностей. Россия (Venäjä), наряду с Белоруссией (Valko-Venäjä), является единственной неостровной страной, которая склоняется во внешнеместных падежах при обозначении направления или расположения – то есть Venäjällä, Venäjälle, Venäjältä. Исключение, однако, не распространяется на глагольное управление, и, если глагол требует внутреннеместного падежа, то Venäjä будет склоняться по правилам:
Suuri joukko suomalaisia nuoria on ihastunut Venäjään.
Venäjästä tulossa viimein WTO:n jäsen.
Mikä Venäjässä oikein pelottaa?
Внутреннеместный падеж может быть использован также в случае, если о России не говорится как о конкретном географическом месте:
Venäjässä asuu Stockmannin toivo.
Название языка, которое совпадает с названием страны, но пишется с маленькой буквы, ведет себя как полагается:
Sana on lainattu venäjästä. Verbin taivutus nykyvenäjässä.
Сочетание “финский язык” или любой другой язык в современном финском должно писаться раздельно и с маленькой буквы – suomen kieli. Сами финны допускают здесь очень часто ошибки.
Второй особенностью является прилагательное, образованное от слова Venäjä. Очевидно, в литературном финском закрепилась одна из диалектных форм venäläinen, поскольку Россия имела вид Venäh, Venät или Venää. По современным правилам прилагательное должно было бы иметь форму venäjäläinen, и это слово зафиксировано в юго-западных диалектах. В этом отношении русские и россияне стоят в финском языке наряду с самими финнами и шведами – suomalaiset по нынешним правилам словообразования должно было быть suomelaiset, а ruotsalaiset – ruotsilaiset. Но обычно исключениям подвергаются самые распространенные слова, а финны и их ближайшие соседи наверняка были предметом самого частого обсуждения.
