Smartcat extrae o texto do teu PDF, tradúceo a calquera dos máis de 280 idiomas e reconstrúe o documento mantendo o deseño, os tipos de letra, as táboas e as imaxes orixinais, todo nun único fluxo de traballo dentro da plataforma de tradución con AI axéntica de Smartcat. Tamén funciona con PDF dixitalizados: o OCR integrado le documentos que son simplemente imaxes de texto.
1.000+ marcas empresariais traducen os seus PDF en Smartcat.
Un PDF non é un documento: é a imaxe dun documento. A maioría dos tradutores extraen as palabras e devólvenche un bloque de texto plano: as táboas descolócanse en liñas continuas, os encabezamentos e pés de páxina desaparecen, e as páxinas de dúas columnas fusiónanse nunha soa. Se o ficheiro é un documento dixitalizado, a metade das ferramentas rexéitano directamente.
Aí é onde comeza o verdadeiro custo, e non é a tradución. Alguén ten que reconstruír o ficheiro a man. O manual de provedores de 80 páxinas que levou trinta segundos «traducir» require días para maquetarse de novo en InDesign, idioma por idioma. Queres comparar enfoques antes de traducir un ficheiro hoxe? Comeza pola nosa guía de tradución de documentos.
Smartcat soluciona isto directamente na plataforma: os compañeiros de traballo de AI encárganse da tradución, o editor visual mostra o resultado sobre o deseño orixinal en tempo real e cada edición aprobada acumúlase no Intelligence Fabric para o seguinte ficheiro.
280+
idiomas compatibles
Un único ficheiro de orixe, tantos idiomas de destino como precises.
80+
tipos de ficheiro, non só PDF
O mesmo espazo de traballo admite Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, ficheiros de subtítulos e moito máis.
4 GB
por carga
Sen límite práctico de páxinas para PDF con texto editable: un documento de 500 páxinas entra perfectamente no límite.
Smartcat xestiona tanto combinacións de alto volume como peticións menos comúns desde o mesmo espazo de traballo.
Contido de mercadotecnia e atención ao cliente de gran volume
Documentos de marca, legais e de soporte
Arquivos técnicos, de produto e de operacións
Contido de provedores, calidade e cumprimento normativo
Materiais de produto, formación e localización
A tradución é a parte sinxela. O que determina se o ficheiro é aproveitable é a plataforma que a rodea: o editor visual, Chat, Projects e unha Intelligence Fabric que integra e potencia cada edición aprobada.
en facilidade de configuración
en facilidade de uso
marcas corporativas traducen con Smartcat
Conformidade Type II: ficheiros cifrados en tránsito e en repouso
Suba un ficheiro e comprobe como o deseño se mantén intacto. Proba gratuíta: 15.000 Smartwords durante 15 days, sen tarxeta de crédito.
O tradutor de PDF de Smartcat é unha ferramenta en liña que extrae texto de calquera PDF (incluídos ficheiros dixitalizados, mediante OCR), tradúceo a máis de 280 idiomas aplicando o seu propio glosario e memoria de tradución, e reconstrúe o documento preservando o deseño orixinal, as táboas e as imaxes. Calquera tradución pode ser revisada por unha persoa antes de exportala. É un único fluxo de traballo no mesmo espazo de traballo baseado en axentes que os equipos usan para Word, vídeos e cursos.
Traduza un PDF en cinco pasos
Desde a carga ata o documento final nun único espazo de traballo: sen maquetar de novo e sen copiar e pegar.
1
Suba o seu PDF
Arrastre o seu ficheiro. Os documentos dixitalizados detéctanse e procésanse con OCR automaticamente.
2
Escolla os seus idiomas
Un orixinal, tantos idiomas de destino como precise entre máis de 280.
3
Obteña o borrador
O Content Translator Coworker traduce o ficheiro aplicando o seu glosario e a súa memoria de tradución, para que os nomes de produtos, avisos legais e títulos de táboas sexan sempre coherentes.
4
Revise só o que importa
Abra o editor visual para comprobar a tradución sobre o deseño en tempo real, comente en Chat e coordine o traballo en Projects. Prescinda da revisión cando o borrador sexa dabondo.
5
Exporte o PDF rematado
O mesmo deseño, nun novo idioma.
As empresas funcionan con PDF, e son os ficheiros máis complexos de traducir: extensos expedientes normativos, catálogos con deseños complexos ou rexistros administrativos dixitalizados.
Documentos extensos con moito texto: expedientes regulatorios, SOP, informes clínicos, manuais. PDF cun deseño complexo: catálogos de marca, folletos, infografías, materiais para puntos de venda. Documentos sinxelos e dixitalizados: contratos, certificados, rexistros administrativos.
Os informes normativos extensos e os catálogos con deseños complexos están listos en días en vez de semanas, en 280+ idiomas e sen necesidade de contratar máis persoal.
Cada tradución ábrese nun editor visual completo. Fai clic en calquera elemento e pídelle a Smartcat o que queiras con linguaxe natural («fai isto máis curto», «usa o azul corporativo») e visualiza o cambio antes de aceptalo. Sen idas e voltas con deseñadores, sen reiniciar o traballo e sen requirir coñecementos de deseño.
| O que recibes | ✓ Un PDF rematado no novo idioma, listo para enviar | ~ Un ficheiro sen formato definido ou texto copiable | ~ Texto traducido nunha xanela de chat que ti mesmo tes que volver montar nun documento |
| Deseño orixinal, táboas e imaxes conservadas ao exportar | ✓ Si: documento remontado, fontes, columnas, táboas e imaxes no seu sitio | ~ Parcial: o formato pérdese a miúdo | ✗ Non: devolve texto, non o teu ficheiro reconstruído |
| PDF dixitalizados / só con imaxes | ✓ OCR integrado, e o texto traducido volve integrarse no deseño | ~ Limitado | ~ Le moitos documentos escaneados, pero o resultado segue a ser só texto |
| Documentos extensos nunha soa pasada | ✓ Ficheiros de ata 4 GB; sen límite práctico de páxinas para PDF con texto editable | ~ Límites de páxinas e tamaño por ficheiro | ~ Límites de contexto do chat: os ficheiros extensos quedan truncados ou fragmentados |
| Terminoloxía consistente en todos os ficheiros | ✓ Glosario xestionado e memoria de tradución; o Intelligence Fabric optimízase con cada edición aprobada | ✗ Non | ~ Podes pegar un glosario en cada instrución; nada se garda como recurso reutilizable |
| Revisión por expertos humanos no mesmo fluxo de traballo | ✓ Marketplace de lingüistas verificados, con revisión sobre o deseño en tempo real no editor visual | ✗ Non | ✗ Non: tes que organizar a revisión pola túa conta |
| Executar o mesmo traballo de novo o mes que vén | ✓ Proxectos, Chat e historial de versións: retoma e volve exportar | ✗ Manual cada vez | ~ Volver enviar a instrución funciona, pero o resultado varía en cada execución |
Resultados reflectidos polos propios clientes de Smartcat nos seus casos de éxito.
400%
entregas máis rápidas
Smith+Nephew reduciu o tempo de entrega das traducións.
70%
menores custos de tradución
Stanley Black & Decker reduciu os custos de tradución e o tempo de entrega, segundo Josie Millis, de Customer Marketing.
50%
aforro de custos en 2023
isEazy, en todo o seu catálogo de cursos multilingüe.
92%
entregas máis rápidas
Kids2, empregando o conector de Smartcat con Salsify.
Comproba canto custa un plan ou revisa un documento real cun especialista de Smartcat.
Sube o ficheiro, escolle os idiomas e exporta o documento rematado: sen maquetar de novo, sen copiar e pegar e sen InDesign. E o próximo mes, repite o proceso: o Intelligence Fabric fai que cada fluxo de traballo sexa aínda máis rápido. Proba gratuíta: 15.000 Smartwords durante 15 days, sen tarxeta de crédito.
Todos os plans comezan cunha proba gratuíta de 15 days: 15.000 Smartwords e acceso total ás funcións de tradución, sen necesidade de tarxeta. Os plans de pago comezan en 1.200 $/ano (Adapt) e van aumentando con Accelerate e os niveis para Enterprise. A tradución mídese en Smartwords —créditos de uso baseados no reconto de palabras, non no número de páxinas nin no tamaño do ficheiro— e o texto que xa está na túa memoria de tradución non se cobra dúas veces. Tes toda a información detallada na páxina de prezos e en como calcula Smartcat os custos de tradución.
Durante 15 días, si: 15.000 Smartwords con acceso total a todas as funcións de tradución, sen tarxeta. Despois diso, pasa a ser un plan de pago. Para ser claros: non hai un plan gratuíto permanente, e as ferramentas gratuítas que aparecen nesta páxina son xenuinamente de balde e van perfectamente para un ficheiro puntual que non che importe moito. O que pagas aquí é a fidelidade do deseño en documentos complexos, un glosario que se mantén en varios ficheiros e unha fase de revisión humana. Un PDF prescindible non necesita nada diso.
Smartcat cumpre co estándar SOC 2 Type II. Os ficheiros cífranse en tránsito e en repouso, os espazos de traballo están illados para que ningunha outra conta poida acceder aos teus documentos, e o acceso xestiónase por usuario con permisos baseados en roles; consulta Roles de usuario e dereitos de acceso. O SSO mediante Azure AD, Okta e ADFS está dispoñible nos plans superiores. Tes máis detalles na páxina de seguridade e sobre o tratamento de contratos e outros documentos legais.
As ferramentas gratuítas traducen as palabras; a diferenza está no resultado que obteñen. Smartcat reconstrúe o documento para que o deseño se manteña no ficheiro final, le PDFs dixitalizados con OCR integrado, reutiliza o teu glosario e a memoria de tradución en todos os ficheiros para que o décimo documento sexa máis económico e coherente que o primeiro, engade a revisión humana dun catálogo de profesionais verificados no mesmo fluxo de traballo e admite Word, Excel, vídeo e cursos ademais de PDFs. Un asistente de AI como ChatGPT traduce ben o texto dun PDF, pero devólvecho nunha xanela de chat: ti tes que reconstruír o documento pola túa conta, e nada do que aprende se traslada ao seguinte ficheiro. Google Translate é unha marca comercial de Google LLC e ChatGPT é unha marca comercial de OpenAI; Smartcat non está afiliada, avalada nin patrocinada por ningunha delas.
Non; a tradución de PDF é só un fluxo de traballo dentro de Smartcat, unha plataforma de tradución con AI para empresas. O mesmo espazo de traballo e os mesmos compañeiros de traballo de AI xestionan Word, Excel, PowerPoint, InDesign, subtítulos, vídeo e cursos de e-learning en máis de 280 idiomas, co editor visual, o Chat e Projects para manter a revisión e a colaboración nun único lugar. Os equipos de enxeñaría usan a mesma configuración para a documentación técnica. O teu glosario e a túa memoria de tradución acompáñante en todos eles.
É a capa de aprendizaxe da plataforma. Acumula cada edición aprobada, termo e entrada da memoria de tradución, polo que cada PDF que traducas fai que o seguinte sexa máis rápido, máis económico e máis coherente: o décimo manual comeza con todo o que resolveron os nove primeiros. E funciona con calquera tipo de contido, non só con PDF.
Depende do escaneado. Os escaneados nítidos de 300 dpi de texto mecanografado tradúcense de maneira fiable. A precisión diminúe con escaneados de baixa resolución, texto manuscrito e táboas densas de varias columnas: o OCR pode ler mal os caracteres neses casos, e unha orixe mal interpretada produce unha tradución errónea con aparente seguridade. Para ese tipo de ficheiros, utiliza o borrador e engade unha fase de revisión humana nas seccións que presenten riscos. A mesma vía de OCR serve para documentos escaneados que en realidade son imaxes de texto.
Smartcat admite ficheiros de ata 4 GB por carga nos espazos de traballo estándar, e os espazos de traballo empresariais poden solicitar aumentar ese límite. Non hai un límite práctico de páxinas para os PDF con texto editable: o tamaño é o factor determinante, e un documento de texto de 500 páxinas queda perfectamente dentro do límite. Os PDF escaneados son a excepción: cada páxina gárdase como unha imaxe, polo que un escaneado de 20 páxinas pode ocupar máis ca un informe de 300 páxinas. Máis información sobre o que cambia con ficheiros PDF moi grandes.
Exporta un PDF que reflicte o orixinal e tamén pode descargar o ficheiro de traballo editable se precisa cambiar algo máis adiante. A tradución gárdase no seu espazo de traballo, polo que volver exportar despois dunha edición non volve cobrar Smartwords polo texto sen cambios. Vexa como exportar ficheiros.
Si: cargue un lote e cada ficheiro converterase nun documento dentro do mesmo proxecto, compartindo un glosario e unha memoria de tradución para que a terminoloxía sexa coherente en todo o conxunto. O progreso contrólase ficheiro por ficheiro, polo que un problema nun documento non atrasa os demais.
Si, nos plans Anticipate e Autonomous. A API admite documentos, devolve os resultados traducidos e sincroniza as memorias de tradución de forma programática, polo que a tradución de PDF pode executarse dentro do seu propio fluxo de traballo en lugar de facelo a través da interface web. Teña en conta que a API non forma parte da proba gratuíta. Consulte as guías da API.
O seu espazo de traballo, os ficheiros e as memorias de tradución permanecen na súa conta: non se borra nada cando caduca a proba de 15 días. Manterá o acceso ao que traduciu e poderá retomar o traballo onde o deixou ao elixir un plan.
Reserve unha demostración: unha consulta personalizada cun especialista de Smartcat, sen compromiso e sen formularios de espera.