AVIAH MORAG
Tel Aviv · aviah@aviahmorag.com · linkedin.com/in/aviahmorag · loqal.digital
Entrepreneur and tech founder — companies bring me in to make their products speak hundreds of languages, and to build what nobody else can.
Profile
I lead Sorato, the company behind Loqal, an investor-backed AI language platform, and I'm Software Architect at Alma Labs. Before that, 14 years with Apple at the center of its language work: I founded its Linguistics Team, helped take Siri into more than 20 languages, and became Apple's technology evangelist and speaker across EMEIA.
I'm the one people call for two things: making a product work in hundreds of languages, from speech to localization to text; and building what nobody else on the team can: video generation, voice cloning, audio processing, avatars, games, and hardware. I imagine the product, build the company, write the code, design the interface, compose the music, and present it on stage.
Now
- Loqal: talk with a lifelike AI character in 177 languages, or take a full course in 10. On iPhone, Android, and Apple Watch.
- Our own voice and avatar models: every voice is cloned, and the talking character runs on our own hardware.
- Backed by Reverso's CEO, supported by an ElevenLabs startup grant, and chosen by the 8200 Alumni Association's SCoTCH program for Israeli schools.
- A small team that shipped the iPhone app, the Android app, and a schools product in a year.
- In charge of large-scale content creation and delivery technology, including generative audio and video, speech, internationalization, and accessibility.
Selected Impact
- Founded Apple's Linguistics Team and helped take Siri into more than 20 languages.
- Built teams from nothing, again and again: Apple's first Hebrew and Arabic localization teams, its Linguistics Team, and Sorato's team across Tel Aviv, Nairobi, Ramallah, Istanbul, and Berlin.
- Eight years as Apple's technology evangelist for EMEIA, working with the teams behind the region's biggest apps.
- Spoke at Apple events around the world, including WWDC recaps.
- Recognized for advancing accessibility and inclusion in mainstream consumer technology.
Experience
- Apple's in-country technology evangelist for Israel, representing Apple across EMEIA's startup, enterprise, and academic ecosystems.
- Drove developer success and quality across thousands of apps; delivered keynotes, labs, and growth programs across Europe, the Middle East, India, and Africa.
- Founded Apple's Linguistics Team in 2015 and drove Siri's multilingual rollout across 20+ languages.
- Worked on speech recognition and text-to-speech, and on bringing Apple's products to right-to-left languages.
- Partnered with design, research, and executive teams to ship global-scale features across iOS and macOS.
- Built and led Apple's first Hebrew and Arabic localization teams — engineering, QA, and content adaptation.
- Developed early localization frameworks and QA systems later adopted globally.
- My first company: localized hundreds of products into Hebrew and Arabic.
Inventions
-
Loqal ↗ AI conversations in 177 languages, full courses in 10
-
Apple Siri in 20+ languages; evangelist and speaker across EMEIA
-
Historiker A narrative game in Unreal Engine 5, coming to Steam
-
Breadboard Lab From an idea to ESP32 firmware to a fabricated PCB
-
Ayin Hebrew OCR, corrected by an on-device language model
-
AOPA Israel The pilots' association platform: bilingual, members, billing
-
JustDig ↗ A voxel mining game, built at a Kyoto Tech Meet hack day
-
Kobe house ↗ A home I designed and built in Japan
-
Mussomeli house ↗ A restored stone house in Sicily; Airbnb Superhost
- Agent Club — a satirical management sim about what AI agents do after work.
- A GPT-style language model built from scratch.
- An open-source Yiddish text-to-speech voice.
Craft
- Product and interface design
- 3D and film
- Original music, composed for my site and my games
Stage & Community
- Speaker at Apple events worldwide, including WWDC recaps and developer keynotes
- TLV Coffee — Tel Aviv developer community
- Kyoto Tech Meet — community hack days
- Board Member, AOPA Israel — International Relations and Digital
- Volunteer EMT, Magen David Adom
Education
Languages
- English — native
- Hebrew — native
- German — C2
- Japanese — JLPT N2
- Arabic — competent
- Reading knowledge of many more
Beyond Work
- Designed and built homes in Kobe, Japan, and Mussomeli, Sicily
- Airbnb Superhost since 2024 — rated 4.8 from 26 reviews
- Commercial pilot, instrument-rated in the US and Israel
- Founder of the Barvazon Winery, Jaffa's only local winery, since 2023
- Trained chef
Private chef, bread baker, and vintner with my own label — comfort food from my home to yours.
Training
- Hands-on classes and immersion in regional technique and tradition.
Experience
- Intimate dinners and events, cooking to the room and the season.
Wine
- Small-batch winemaking, from grape to bottle.
Commercial pilot, instrument-rated in the US and Israel, and an aviation community builder.
Ratings & Licenses
- United States — Private Pilot License (PPL) + Instrument Rating (IFR)
- Israel — Commercial Pilot License (CPL) + Instrument Rating (IFR)
Community & Roles
- International Relations and Digital.
- Led the association's new website (Next.js, bilingual RTL, member & billing systems).
- Attended the world's largest aviation gathering.
Flying & Projects
- Scenic flights over Israel from Haifa Airport
- FAA-approved simulator training (Aviation Training Device)
- Built aviation tools: NOTAM/weather dashboard, Flight Explorer, IFR practice, Hebrew ATIS