Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

您重開了話題

您重啟了話題

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 28 at 22:50

Report %1$d MessageReport %1$d Messages

Report2MessagesCount

<no value>

檢舉 %1$d 則訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 28 at 22:25

edited on %1$s at %2$s

EditedMessage.On

<no value>

編輯於 %1$s %2$s

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 28 at 22:25

EditedMessage.At

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 28 at 22:25

You can check the list of your active logins in %s.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

<no value>

您可以在%s中查看您已登入的裝置清單。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 28 at 22:24

PollStats.Votes

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 24 at 18:17

BotChooseGroup

<no value>

選擇一個群組

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 18:03

%d country%d countries

NewPoll.CountriesCount

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 18:02

Chat.Poll.AttachLink

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 18:02

Tap and hold to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

<no value>

按住即可刪除反應。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 18:02

UnconfirmedAuthDeniedButton

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 18:02

This user doesn’t accept gifts.

GiftRecipientDoesNotAccept

<no value>

此用戶不接受禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 18:02

Only users from %s can vote.

Poll.VoteRestricted.CountriesList

<no value>

只有來自%s的用戶才能投票。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:27

Only users from selected countries can vote.

Poll.VoteRestricted.Countries

<no value>

只有選定國家的用戶才能投票。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:27

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent

<no value>

只有加入超過 24 小時的訂閱者才能投票。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:27

Only subscribers of %s can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel

<no value>

只有「%s」的訂閱者可以投票。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:27

Only subscribers can vote.

Poll.VoteRestricted.Subscribers

<no value>

只有訂閱者可以投票。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

PollStats.NoVotes

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

PollStats.View

<no value>

查看統計數據

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

PollStats.Title

<no value>

投票統計資料

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Please choose at least one country.

NewPoll.ChooseCountry

<no value>

請至少選擇一個國家。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

允許的國家

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Only users from selected countries can vote.

NewPoll.LimitByCountrySubtitle

<no value>

只有選定國家的用戶才能投票。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

依國家限制

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle

<no value>

只有在 24 小時前加入的訂閱者才能投票。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

僅限訂閱者

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Delete Reaction

DeleteReaction

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Show All Reactions

ShowAllReactions

<no value>

顯示所有反應

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Delete all reactions

DeleteAllReactions

<no value>

刪除所有反應

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Delete all messages

DeleteAllMessages

<no value>

刪除所有訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

<no value>

切勿將您的登入驗證碼傳送給任何人，否則您可能會失去您的 Telegram 帳號！

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

<no value>

我們已終止來自 %s 的登入嘗試。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:26

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

<no value>

已阻止新的登入

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

<no value>

已允許新的登入

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

<no value>

我們偵測到來自 %s 的新登入，是您本人嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

<no value>

不，那不是我！

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

UnconfirmedAuthConfirm

<no value>

是的，是我本人

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

<no value>

有人剛剛存取了您的訊息！

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

You can send a Gift later in Settings.

Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed

您可以稍後在「設定」中贈送禮物給朋友

您可以稍後在「設定」中贈送禮物給朋友。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

You can send a Gift later in Settings.

Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed

<no value>

您可以稍後在「設定」中贈送禮物給朋友

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

Birthday tomorrow

Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

Suggestion.BirthdayContacts.Today

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

Birthday yesterday

Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

Send them a Gift.

Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle

<no value>

贈送禮物給他們。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:25

It’s %s's birthday today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Single

今天是 %s 的生日！ 🎂

今天是 %s 的生日！🎂

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:24

%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Multiple

今天是 %d 個聯絡人的生日！ 🎂

今天是 %d 個聯絡人的生日！🎂

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:24

%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Multiple

<no value>

今天是 %d 個聯絡人的生日！ 🎂

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:22

It’s %s's birthday today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Single

<no value>

今天是 %s 的生日！ 🎂

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 00:22

Please select messages to report.

Report2SelectMessages

<no value>

請選擇要檢舉的訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:46

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

BotAddAsAdminChannelConfirm

<no value>

您要將此機器人作為管理員新增到頻道「**%1$s**」嗎？它將有權存取頻道管理員和訂閱者的名單。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:46

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

BotAddAsAdminGroupConfirm

<no value>

您要將此機器人作為管理員新增到群組「**%1$s**」嗎？它將有權存取匿名管理員的名單。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:46

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelAbout

<no value>

此機器人可以管理群組或頻道。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:46

This bot is able to manage a channel.

BotAddToChannelAbout

<no value>

此機器人現在能夠管理頻道。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:45

This bot is able to manage a group.

BotAddToGroupAbout

該機器人現在能夠管理群組。

此機器人現在能夠管理群組。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:45

This bot is able to manage a group.

BotAddToGroupAbout

<no value>

該機器人現在能夠管理群組。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:45

Add to Group or Channel

BotAddToGroupOrChannel

<no value>

加入到群組或頻道

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 18 at 17:45

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

搜尋~~選定的~~文字

搜尋所選文字

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 13 at 05:42

only visible to you

ContactNoteRowDesc

~~只有您自己看得~~見

僅您自己可見

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 12 at 06:28

Type something...

MediaEditor.TypeSomething

~~輸入一些~~內容...

請輸入內容...

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 11 at 04:29

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfo

總是對前5位~~聯絡人~~開啟。

總是對前5位用戶開啟。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 6 at 02:37

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

注冊時間

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 20:43

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfo

<no value>

總是對前5位聯絡人開啟。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 20:23

GuestChatFor

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 20:22

ReactionsNotifyFrom

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:25

ReactionsNotifyEveryone

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:25

ReactionsNotifyContacts

<no value>

我的聯絡人

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:25

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

<no value>

此機器人無法讀取整個聊天內容——只能讀取提及它的訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:24

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStories

<no value>

我的動態收到的反應

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:24

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessages

<no value>

我的訊息收到的反應

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:24

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

<no value>

顯示訊息來源

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:24

Important Stories

NotificationsStoriesImportant

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:24

NotificationsStoriesGlobal

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 3 at 19:24

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

<no value>

翻譯文字時發生錯誤。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 20:28

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

<no value>

已有 %d 人使用。由您建立。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 20:27

AiEditor.TranslateFrom

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 20:26

Story.Notification

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 30 at 20:26

Hide Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

~~不顯示~~置頂訊息

隱藏置頂訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 28 at 03:06

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones

您已達到~~儲存風格的數量~~上限。

您已達到自訂風格的上限。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 27 at 00:21

Something went wrong

Login.Passkey.Error

~~出了些問題~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:57

Something went wrong while trying to compose the message.

AiEditor.ComposeError

<no value>

在撰寫訊息時發生了錯誤。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:56

Sorry, this emoji is unsupported, please choose an animated emoji instead.

AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported

<no value>

抱歉，不支援此表情符號，請改選一個動態表情符號。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:55

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.Description

<no value>

您確定要刪除此風格嗎？此風格將從所有已儲存它的用戶處移除。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:55

You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.

AiEditor.PremiumFlood

<no value>

您目前已達到上限。訂閱 [Telegram Premium]() 可將上限提高 50 倍，或稍後再試。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:52

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones

<no value>

您已達到儲存風格的數量上限。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:37

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

<no value>

切換回此頁籤即可將其顯示於此，或使用下方的按鈕。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:36

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

<no value>

返回頁籤並進入全螢幕

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:36

ClientPip.ReturnToTab

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:35

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

<no value>

請選擇一個在允許範圍內的結束日期。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:34

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

<no value>

提示詞（例如「像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏和大海」）

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:34

Failed to create new style

AiEditor.NewStyle.Error

<no value>

建立新風格失敗

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:33

Failed to save the style

AiEditor.NewStyle.ErrorEdit

<no value>

儲存風格失敗

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:32

Style not found, it was probably deleted

AiEditor.StyleNotFound

<no value>

未找到風格，可能已刪除

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:32

Style was removed

AiEditor.StyleRemoved

~~風格已移除~~

已移除風格

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:31

Style was added

AiEditor.StyleAdded

<no value>

已新增風格

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:31

Failed to add style

AiEditor.StyleAddError

<no value>

新增風格失敗

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:31

Style was removed

AiEditor.StyleRemoved

<no value>

風格已移除

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:31

Failed to remove style

AiEditor.StyleRemoveError

<no value>

移除風格失敗

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:30

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

<no value>

Telegram 以懸浮視窗模式運行

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:29

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

<no value>

離開懸浮視窗

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:27

Picture-in-Picture

PictureInPicture

懸浮視窗模式

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 26 at 18:26