Translations

Settings1307 1307 phrases • 612 screenshots

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

您裝置上的聯絡人（電話號碼、名字和姓氏）將持續上傳至 Telegram 伺服器，以便您能在 **%1$s** 的**聯絡人**部分中找到他們，或在他們加入時收到通知。

資料不會與第三方共享。當您在同步功能開啟時刪除裝置上的聯絡人，該聯絡人也會從 **Telegram** 伺服器上的聯絡人清單中刪除。

您隨時可透過**「設定」>「隱私與安全」>「刪除已同步的聯絡人」**關閉同步功能或清除 Telegram 伺服器上的資料。

若要開啟同步功能，您還必須允許 **%1$s** 存取裝置上的聯絡人。

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

您可以加入幾行關於您自己的描述。
任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。

您可以新增幾行關於自己的描述。
任何打開您個人資訊頁的人會看到這段文字。

您可以添加幾行關於您自己的描述。
任何打開您個人資訊頁的人會看到這段文字。

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

抱歉，此用戶名稱無效。

很抱歉，此用戶名稱無效。

很抱歉，無法使用該用戶名稱。

Checking username…

UsernameChecking

正在檢查用戶名稱…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

此用戶名稱已被佔用。

很抱歉，此用戶名稱已被佔用。

很抱歉，該用戶名稱已被佔用。

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s 可以使用。

%1$s 可以使用

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

用戶名稱必須至少有 5 個字元。

PhoneNumberChange

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

請輸入有效的電話號碼

請輸入有效的手機號碼。

請輸入有效的電話號碼。

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

抱歉，此號碼已被使用。

很抱歉，這個號碼已經被使用。

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

姓氏（選填）

LastName

名子（選填）

姓氏（選填）

Username

使用者名稱

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

用戶名稱不能以數字開頭。

很抱歉，用戶名稱不能以數字開頭。

抱歉，用戶名稱不能以數字開頭。

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

您可以在 **Telegram** 上選擇一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以透過此用戶名稱找到您，而且不需要您的電話號碼就可以與您聯絡。

您可以使用 **a-z**、**0-9** 及底線。
最小長度是 **5** 個字元。

您可以在 **Telegram** 上設定一個用戶名稱，如此一來當別人要聯絡您時，就可以藉由該用戶名稱找到您而不需要取得您的手機號碼。

您可以使用 **a–z**、**0–9** 及底線，最小長度為 **5** 個字元。

您可以在 **Telegram** 上設定一個用戶名稱
如此一來當別人要聯絡您時，就可以藉由用戶名稱找到您而無須知道您的手機號碼。

您可以使用 **a–z**、**0–9** 及底線。
最小長度為 **5** 字元。

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

此連結會開啟與您在 Telegram 上的聊天：

此連結會開啟一個與您在 Telegram 上的對話：

MuteForever

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

關閉通知 %1$s 小時

靜音 %1$s 小時

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

關閉通知 %1$s 天

靜音 %1$s 天

關閉通知 %1$s 天

UnmutesInX

%1$s後開啟通知

%1$s 後解除靜音

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

切換到行動數據時

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

切換到漫遊時

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s 張大頭貼

%1$s 張個人圖片

%1$s 張個人頭像

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s 張背景圖片

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

使用較少的數據可能會改善您在不良網路上的體驗，但會稍微降低音訊品質。

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

使用行動網路時

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

媒體自動下載

In Private Chats

InPrivateChats

在私人聊天中

Photos

Voice

VideoMessages

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

數據和儲存

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

在行動網路下限制

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

任何媒體超過 %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

在 Wi-Fi 下限制

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

在漫遊網路下限制

MaxSize

檔案大小上限

NoPhotos

不要下載照片

不要下載圖片

No Voice messages

NoVoiceMessages

不要下載語音訊息

No Video messages

NoVideoMessages

不要下載視訊訊息

NoVideos

不要下載影片

NoFiles

不要下載檔案

NoMusic

不要下載音樂

NoGIFs

不要下載 GIF

不要下載GIF動圖

不要下載GIF

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

正在連線到 Proxy…

正在連接到 proxy…

正在連線到代理伺服器…

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

連結已複製到剪貼簿

連結已複製至剪貼板

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

使用 Proxy 進行通話

使用 proxy 進行通話

使用代理伺服器進行通話

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy 可能會降低您的通話品質。

Proxy 伺服器可能會降低您的通話品質

代理伺服器可能會降低您的通話品質

AnyMedia

No restrictions

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

當環境亮度低於 %1$d%% 時，切換至深色主題。

那顆預設灰色會跑的小點點顯示您的裝置目前感測到的環境亮度。

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

自動夜間模式

自動啟用夜間模式

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

依據環境亮度或是您的時間偏好，切換至深色主題。

Installed + recommended

SuggestStickersAll

已安裝 + 推薦的

SuggestStickersInstalled

僅已安裝的

我的表情包

Share

Reply

Wallpaper

聊天室背景

ChatPreview

聊天室預覽

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

詢問志願者

Mute

Stickers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

SendSticker

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

新增 %1$s 張貼圖

添加 %1$s 張貼圖

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

移除 %1$s 張貼圖

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

移除 %1$s 個面具

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

新增 %1$s 個面具

添加 %1$s 個面具

加入 %1$s 個面具

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

要登出這個裝置？

Terminate session

TerminateSession

登出這個裝置

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

您確定要將其他連線的裝置登出？

您確定要將其他裝置登出？

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

登出其他裝置

登出其他的裝置

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

將其他裝置登出，只保留目前使用的。

登出所有其他的裝置，只保留目前使用的。

Active Sessions

SessionsTitle

已登入的裝置

PasscodeTitle

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

確認您的圖形

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

確認您的密碼

再次確認你的密碼

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

確認您的 PIN 碼

確認您的 PIN

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

確認您的指紋

Touch your sensor

TouchYourSensor

觸碰您的指紋感應器

請將手指放在指紋感測器上

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

確認您的手勢

Draw your gesture

ChooseYourGesture

畫出你的手勢

Choose your pattern

ChooseYourPattern

選擇您的圖形

Choose your password

ChooseYourPassword

選擇您的密碼

輸入您的密碼

Choose your PIN

ChooseYourPIN

選擇您的 PIN 碼

輸入您的 PIN

輸入您的 PIN 碼

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

您確定要關閉密碼？

您確定要停用密碼？

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

不，請您認真看待這件事。

如果您忘記了密碼，您將無法使用您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能恢復它。

不，這很嚴肅的。

若您忘記密碼，您將無法存取您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能恢復您的帳號。

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

為您的密碼建立提示

請為您的密碼建立一個提示

Enter a password

EnterAPassword

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

密碼不一致

密碼並不相符

Re-enter a password

ReEnterAPassword

再次輸入密碼

再輸入一次密碼

%1$s website%1$s websites

xWebsites

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

沒有人可以看到您的最後上線時間

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

只有聯絡人可以打電話給您

只有好友可以打電話給您

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

只有聯絡人 (%1$s) 可以打電話給您

只有好友 (%1$s) 可以打電話給您

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

沒有人 (%1$s) 可以打電話給您

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

只有聯絡人（%1$s）可以看到您的最後上線時間

只有聯絡人（%1$s）可以看您最後上線的時間

只有好友（%1$s）可以看到您的最後上線時間

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

沒有人 (%1$s) 可以看到您的最後上線時間

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

只有聯絡人可以看到您的最後上線時間

只有聯絡人可以看您最後上線的時間

只有好友可以看到您的最後上線時間

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

密碼長度至少要有 1 個字元

密碼至少要有１個字元

密碼必須至少一個字元

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

圖形長度至少要有 4 個點

圖形至少需要連接４個點

圖形至少需要四個點

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

觸碰指紋感應器以解鎖

觸碰指紋感應器來解鎖

fingerprint_fail

無效的指紋

無法辨識指紋

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

畫出您的手勢以解鎖

畫出手勢以解鎖

畫出手勢來解鎖

No contacts to display

NoContacts

沒有聯絡人可顯示

沒有任何聯絡人

尚無任何聯絡人

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

透過表情符號推薦貼圖

SuggestStickersNone

KeepMedia

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

雲端聊天中的照片、影片和其他檔案在這段時間若**未被存取**，就會從裝置中移除以節省儲存空間。

所有媒體仍會保留在 Telegram 雲端中，而當您需要時，可重新下載。

LocalDatabase

本機資料庫

Media and Files

MediaAndFiles

媒體和檔案

Chats

Друзьяшки:)

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

OtherChats

Mobile Data Usage

MobileUsage

行動數據用量

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Wi-Fi 數據用量

Roaming Data Usage

RoamingUsage

漫遊數據用量

Reset statistics

ResetStatistics

重置統計資料