Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

கணக்கைச் சேர்க்க

கணக்கை சேர்

கணக்கைச்சேர்

login_PhoneNumber

கைப்பேசி எண்

தொலைபேசி எண்

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

சரியான கைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடுக

சரியான தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடுக

தகுதியான தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடு

YourPhone

உமது கைப்பேசி

உங்கள் தொலைபேசி

உங்கள் தொலைப்பேசி

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணுக்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாய் அனுப்புவோம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணுக்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டை குறுஞ்செய்தியாய் அனுப்புவோம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணுக்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாய் அனுப்புவோம்.

network_Connecting

இணைக்கிறது…

இணைக்கிறது...

Page6Title

மேகத்தரவானது

மேகத்தரவு சார்ந்தது

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களைப் பல
சாதனங்களிலிருந்து அணுக அனுமதிக்கிறது.

**பல சாதனங்களில்**
இதை பயன்படுத்தலாம்.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை பல்வேறு சாதனங்களில் அடைய வழிவகுக்கிறது

Start Messaging

StartMessaging

தகவலனுப்ப துவங்கு

எழுதத் தொடங்குக

தகவலனுப்ப தொடங்கு

Page5Title

பாதுகாப்பானது

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களைத்
தரவு வேட்டையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை
தரவு வேட்டையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

Page4Title

ஆற்றல் மிக்கது

ஆற்றலுடயது

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

இதில் உங்கள் தகவல் மற்றும்
அரட்டைக்கு **அளவுக்கு வரம்பு கிடையாது**.

Page2Title

விரைவு

வேகமானது

வேகம்

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**கிராமியம்** மற்றவற்றை விட
வேகமாகத் தகவல்களை வழங்குகிறது

**கிராமியம்** (Telegram) மற்றவற்றை விட
வேகமாக தகவல்களை வழங்குகிறது

**கிராமியம்** (டெலிகிராம்) மற்றவற்றை விட
வேகமாக தகவல்களை வழங்குகிறது

Page1Title

கிராமியம் ஃ

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

உலகின் **விரைவான** தகவலனுப்பும் செயலி. இது **விலையில்லாதது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

உலகின் **விரைவான** சமூக ஊடகம்.
இது **இலவசமானது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

உலகின் **வேகமான** தகவல் செயலி
இது **இலவசமானது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

Hint

குறிப்பு: %1$s

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

இரு-படிச் சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்கு, கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்கு கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்கு, கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

Forgot password?

ForgotPassword

கடவுச்சொல் மறதியா?

கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

கடவுட்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

login_Password

கடவுச்சொல்

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

திறக்க உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

திறக்க, குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடுக

திறக்க குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடுக

திறக்கக் குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடுக

Password Recovery

PasswordRecovery

கடவுச்சொல் மீட்பு

EnterCode

குறியீட்டை உள்ளிடுக

குறியீட்டை உள்ளிடவும்

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

%1$s-க்கு 6 இலக்க மீட்டல் குறியீட்டை நாங்கள் அனுப்பியுள்ளோம். உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, தயவு செய்து இங்கே உள்ளிடுக.

%1$sக்கு 6 இலக்க மீட்டல் குறியீட்டை உங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளோம். உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, இங்கே உள்ளிடவும்

%1$s-க்கு 6 இலக்க மீட்டல் குறியீட்டை உங்களுக்கு நாங்கள் அனுப்பியுள்ளோம். உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, தயவு செய்து இங்கே உள்ளிடவும்

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

%1$s-ஐ அணுக முடியவில்லையா?

உங்கள் மின்னஞ்சல் %1$sஐ அணுகுவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

உங்கள் மின்னஞ்சல் %1$s-ஐ அணுகுவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

தவறான மீட்புக் குறியீடு. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க

தவறான மீட்பு குறியீடு. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க

RestorePasswordNoEmailTitle

பொறுத்தருள்க

மன்னிக்கவும்

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

உங்கள் மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

உங்கள் மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லையெனில், உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

உங்கள் கடவுச்சொல்லை அமைக்கும்போது மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை வழங்கவில்லை. உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

உங்கள் கடவுச்சொல்லை அமைக்கும்போது மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை வழங்காததால், உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

Confirmation Code

ConfirmationCode

உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு

login_Code

குறியீடு

உங்கள் குறியீடு

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்குக் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்கு பயன்பாட்டிற்கான குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்கு குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

குறியீட்டைப் பெறவில்லையா?

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

தடைகுள்ளான தொலைப்பேசி. உதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்__.

தடைகுள்ளான தொலைபேசி. உதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்__.

தடைகுள்ளான தொலைபேசி. உதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்__.

PasscodePattern

கோட்டுமுறை

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

திறக்க, கோட்டுமுறையை வரைக

திறக்க கோட்டுமுறையை வரையவும்

திறக்கக் கோடுமுறையை வரையவும்

Two-Step Verification

TwoStepVerification

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு

இரு-படி சரிபார்ப்பு

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

தவறான கடவுச்சொல், மீண்டும் முயல்க.

தவறான கடவுச்சொல். தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

தவறான கடவுச்சொல், தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.

Page3Title

விலையில்லாதது

இலவசம்

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**கிராமியம்** அரட்டைகள் மற்றும் ஒலியொளிகளுக்கு விலையற்று வரம்பற்று மேகச் சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது.

**கிராமியம்** (டெலிகிராம்) எப்போதும் விலையில்லாதது.
விளம்பரமில்லாதது. சந்தா கட்டணமும் இல்லை.

**கிராமியம்** அரட்டைகள் & ஒலியொளிகளுக்கு விலையற்று வரம்பற்று மேகச் சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது.

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

எண்கள் பிரிவில் உள்ள துணுக்கில் குறியீட்டைப் பெறவும்.

குறியீட்டைப் பெற, துணுக்கின் அநாமதேய எண்கள் பகுதியைச் சரிபார்க்கவும்.

அநாமதேய எண்கள் பிரிவில் உள்ள துணுக்கில் குறியீட்டைப் பெறவும்.

OpenFragment

துணுக்கு திற

திறந்த துணுக்கு

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

பிழை: %1$s. உதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்__.

பிழை: %1$s. உதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்__.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

நீங்கள் **கிராமியம் ஃ** செயலியை ஒரு **போன்மி சாதனத்தில்** பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

**குறிப்பு**: உங்களிடம் **தற்போதைய** கிராமியம் கணக்கு இல்லையென்றால், அதை உருவாக்க உங்களுக்கு **உண்மையான சாதனம்** தேவைப்படலாம்.

உண்மையான சாதனத்தில் (கைப்பேசி, பலகை போன்றவை) இந்த எச்சரிக்கையைப் பார்த்தால், **பிழையைப் புகாரளி** என்பதை அழுத்தவும்.

EmulatorWarningBtnReport

பிழையைப் புகாரளி

EmulatorWarningBtnOk

புரிந்தது

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**குறிப்பு**: இப்பிழையைப் புகாரளிக்க உங்களுக்கு **கிட்ஹப் கணக்கு** தேவைப்படும்.

மாற்றாக நீங்கள் தொடுப்பை நகலெடுத்து tgx-android@pm.me என்ற மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பலாம்.

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

கிட்ஹப்பில் புகாரளி

CopyLink

தொடுப்புநகலெடு

முகவரியை நகலெடு

தொடுப்பை நகலெடு