Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add an option…

PollOptionsAddAndroid X

선택지를 추가합니다~~...~~

선택지를 추가합니다…

Sung, Jul 30 at 10:33

Share media to…

ShareTitleMediaAndroid X

미디어 공유하기~~...~~

미디어 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:33

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFilesAndroid X

파일 %1$s개 공유하기~~...~~

파일 %1$s개 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:33

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFileXAndroid X

파일 %1$s개 공유하기~~...~~

파일 %1$s개 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:33

Share file to…

ShareTitleFileAndroid X

파일 공유하기~~...~~

파일 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:33

Share audio to…

ShareTitleAudioAndroid X

오디오 공유하기~~...~~

오디오 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:32

Share %1$s GIF to…Share %1$s GIFs to…

ShareTitleGifXAndroid X

GIF %1$s개 공유하기~~...~~

GIF %1$s개 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:32

Share GIF to…

ShareTitleGifAndroid X

GIF 공유하기~~...~~

GIF 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:32

Share video to…

ShareTitleVideoAndroid X

동영상 공유하기~~...~~

동영상 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:32

Share photo to…

ShareTitleImageAndroid X

사진 공유하기~~...~~

사진 공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:32

Share to…

ShareTitleTextAndroid X

공유하기~~...~~

공유하기…

Sung, Jul 30 at 10:32

Arrgh. Forget it. You can set a timer and send message that will disappear when the time runs out. Yay!

json_3_text6Android X

으~~...~~ 됐다. 타이머나 맞춰 봐. 시간이 되면 사라지는 메시지를 보낼 수 있다 이 말이야!

으… 됐다. 타이머나 맞춰 봐. 시간이 되면 사라지는 메시지를 보낼 수 있다 이 말이야!

Sung, Jul 30 at 10:32

Open link as…

OpenLinkAsAndroid X

다음으로 링크 열기~~...~~

다음으로 링크 열기…

Sung, Jul 30 at 10:32

Share as…

ShareAsAndroid X

다음으로 공유~~...~~

다음으로 공유…

Sung, Jul 30 at 10:31

%1$s is recording a video message

IsRecordingRoundAndroid X

%1$s님이 동영상 녹화 중~~...~~

%1$s님이 동영상 녹화 중…

Sung, Jul 30 at 10:31

Calculating distance…

CalculatingDistanceAndroid X

거리 계산 중~~...~~

거리 계산 중…

Sung, Jul 30 at 10:31

%1$s are choosing contacts…

AreSendingContactAndroid X

%1$s님이 연락처 선택 중~~...~~

%1$s님이 연락처 선택 중…

Sung, Jul 30 at 10:31

Finding Places…

LoadingPlacesAndroid X

장소 찾는 중~~...~~

장소 찾는 중…

Sung, Jul 30 at 10:31

Determining location…

AutoNightModeScheduledByLocationProgressAndroid X

위치 살피는 중~~...~~

위치 살피는 중…

Sung, Jul 30 at 10:31

Loading actions…

LoadingActionsAndroid X

활동 불러오는 중~~...~~

활동 불러오는 중…

Sung, Jul 30 at 10:30

Checking link availability…

LinkCheckingAndroid X

링크를 사용할 수 있는지 확인 중~~...~~

링크를 사용할 수 있는지 확인 중…

Sung, Jul 30 at 10:30

Uploading photo, please wait…

UploadingPhotoWaitAndroid X

사진을 업로드하고 있습니다. 잠시 기다려 주세요~~...~~

사진을 업로드하고 있습니다. 잠시 기다려 주세요…

Sung, Jul 30 at 10:30

Processing files. Please wait…

ProcessingFileWaitAndroid X

파일을 처리하고 았습니다. 잠시 기다려 주세요~~...~~

파일을 처리하고 있습니다. 잠시 기다려 주세요…

Sung, Jul 30 at 10:30

Processing…

ProcessingFileAndroid X

처리 중~~...~~

처리 중…

Sung, Jul 30 at 10:30

Add a comment…

AddCommentAndroid X

설명을 추가하세요~~...~~

설명을 추가하세요…

Sung, Jul 30 at 10:30

Checking…

ProxyCheckingAndroid X

확인 중~~...~~

확인 중…

Sung, Jul 30 at 10:30

Connecting…

VoipEstablishingAndroid X

연결 중~~...~~

연결 중…

Sung, Jul 30 at 10:30

Cleaning up…

CleaningUpAndroid X

비우는 중~~...~~

비우는 중…

Sung, Jul 30 at 10:29

Calculating…

CalculatingAndroid X

계산 중~~...~~

계산 중…

Sung, Jul 30 at 10:29

Checking username…

UsernameCheckingAndroid X

사용자명을 확인하고 있습니다~~...~~

사용자명을 확인하고 있습니다…

Sung, Jul 30 at 10:29

Add a caption…

AddCaptionAndroid X

설명을 추가하세요~~...~~

설명을 추가하세요…

Sung, Jul 30 at 10:29

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryptionAndroid X

%1$s님이 접속하기를 기다리는 중~~...~~

%1$s님이 접속하기를 기다리는 중…

Sung, Jul 30 at 10:29

New Secret Chat…

NewSecretChatWithAndroid X

비밀 대화 시작~~...~~

비밀 대화 시작…

Sung, Jul 30 at 10:29

Waiting for location…

LocatingAndroid X

위치 탐색 중~~...~~

위치 탐색 중…

Sung, Jul 30 at 10:28

Getting Link Info…

GettingLinkInfoAndroid X

링크 정보 가져오는 중~~...~~

링크 정보 가져오는 중…

Sung, Jul 30 at 10:28

No messages here yet…

NoMessagesAndroid X

메시지가 없습니다~~...~~

메시지가 없습니다…

Sung, Jul 30 at 10:28

Open in…

OpenInExternalAppAndroid X

다른 앱으로 열기~~...~~

다른 앱으로 열기…

Sung, Jul 30 at 10:28

Generating Link…

GeneratingLinkAndroid X

링크 생성 중~~...~~

링크 생성 중…

Sung, Jul 30 at 10:28

Creating channel…

ProgressCreateChannelAndroid X

채널 만드는 중~~...~~

채널 만드는 중…

Sung, Jul 30 at 10:28

Loading phone…

LoadingPhoneAndroid X

전화번호 불러오는 중~~...~~

전화번호 불러오는 중…

Sung, Jul 30 at 10:28

Loading information…

LoadingInformationAndroid X

정보를 불러오고 있습니다~~...~~

정보를 불러오고 있습니다…

Sung, Jul 30 at 10:28

Connecting to proxy…

ConnectingToProxyAndroid X

프록시 연결 중~~...~~

프록시 연결 중…

Sung, Jul 30 at 10:27

Waiting for network…

network_WaitingForNetworkAndroid X

연결 대기 중~~...~~

연결 대기 중…

Sung, Jul 30 at 10:27

Connecting…

network_ConnectingAndroid X

연결 중~~...~~

연결 중…

Sung, Jul 30 at 10:27

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHintAndroid X

~~친구들, 가족과 연락하는 데 도움을 받으려면, %1$s의 연락처 접근을 허용해 주세요~~.

Nice Giraffe, Jul 24 at 08:49

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOptionAndroid X

%1$s님이 투표에 “%2$s” 옵션을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsgAndroid X

%1$s님이 “%3$s” 투표에 “%2$s” 옵션을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOptionAndroid X

투표에 “%1$s” 옵션을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsgAndroid X

“%2$s” 투표에 “%1$s” 옵션을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

%1$s removed "%2$s" from the poll

ActionDeletedPollOptionAndroid X

%1$s님이 투표에서 “%2$s” 옵션을 제거했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"

ActionDeletedPollOptionMsgAndroid X

%1$s님이 “%3$s” 투표에서 “%2$s” 옵션을 제거했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

You removed "%1$s" from the poll

ActionDeletedPollOutOptionAndroid X

투표에서 “%1$s” 옵션을 제거했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

You removed "%1$s" from the poll "%2$s"

ActionDeletedPollOutOptionMsgAndroid X

“%2$s” 투표에서 “%1$s” 옵션을 제거했습니다

Sung, Jul 19 at 23:28

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOutAndroid X

작업 %1$s개를 완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:27

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOutAndroid X

작업 %1$s개를 미완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:27

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOutAndroid X

%1$s하고 %2$s했습니다

Sung, Jul 19 at 23:27

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDoneAndroid X

작업 %1$s개를 완료로 표시

Sung, Jul 19 at 23:27

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDoneAndroid X

작업 %1$s개를 미완료로 표시

Sung, Jul 19 at 23:27

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksAndroid X

%2$s님이 작업 %1$s개를 완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:27

%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksAndroid X

%2$s님이 작업 %1$s개를 미완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:27

%1$s marked %2$s and %3$s

format_ActionChecklistMarkTasksAndroid X

%1$s님이 %2$s하고 %3$s했습니다

Sung, Jul 19 at 23:26

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDoneAndroid X

작업 %1$s개를 완료로 표시

Sung, Jul 19 at 23:26

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksNotDoneAndroid X

작업 %1$s개를 미완료로 표시

Sung, Jul 19 at 23:26

%1$s marked %2$s as done

ActionChecklistMarkDoneAndroid X

%1$s님이 %2$s을(를) 완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:26

You marked %1$s as done

ActionChecklistMarkDoneOutAndroid X

%1$s을(를) 완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:26

%1$s marked %2$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneAndroid X

%1$s님이 %2$s을(를) 미완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:26

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOutAndroid X

%1$s을(를) 미완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:25

%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done

ActionChecklistMarkAndroid X

%1$s님이 %2$s을(를) 완료로 표시하고 %3$s을(를) 미완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:25

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOutAndroid X

%1$s을(를) 완료로 표시하고 %2$s을(를) 미완료로 표시했습니다

Sung, Jul 19 at 23:25

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAddAndroid X

%1$s님이 체크리스트에 %2$s 항목을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:25

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOutAndroid X

체크리스트에 %1$s 항목을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:25

%1$s added %2$s to "%3$s" checklist

ActionChecklistAddMsgAndroid X

%1$s님이 “%3$s” 체크리스트에 %2$s 항목을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:25

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsgAndroid X

“%3$s” 체크리스트에 %1$s 항목을 추가했습니다

Sung, Jul 19 at 23:25

"%1$s"

format_ActionChecklistItemAndroid X

“%1$s”

Sung, Jul 19 at 23:24

format_ActionChecklistItemSeparatorAndroid X

Sung, Jul 19 at 23:24

and

format_ActionChecklistItemSeparatorLastAndroid X

및

Sung, Jul 19 at 23:24

This chat was added to community "%1$s"

ActionChatAddedToCommunityAndroid X

이 대화가 "%1$s" 커뮤니티에 추가되었습니다

Sung, Jul 19 at 23:24

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknownAndroid X

이 대화가 커뮤니티에 추가되었습니다

Sung, Jul 19 at 23:24

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunityAndroid X

이 대화가 커뮤니티에서 삭제되었습니다

Sung, Jul 19 at 23:24

Sharing request has expired

ActionSharingRequestExpiredAndroid X

공유 요청이 만료되었습니다

Sung, Jul 19 at 23:24

ActionSharingRequestOutAndroid X

이 대화에서 공유 활성화를 제안했습니다

Sung, Jul 19 at 23:24

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequestAndroid X

%1$s님이 이 대화에서 공유를 활성화하려고 합니다

Sung, Jul 19 at 23:23

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledAndroid X

%1$s님이 이 대화에서 공유를 활성화했습니다

Sung, Jul 19 at 23:23

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledOutAndroid X

이 대화에서 공유를 활성화했습니다

Sung, Jul 19 at 23:23

%1$s disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledAndroid X

%1$s님이 이 대화에서 공유를 비활성화했습니다

Sung, Jul 19 at 23:23

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledOutAndroid X

이 대화에서 공유를 비활성화했습니다

Sung, Jul 19 at 23:22

Sharing in this chat is still enabled

ActionSharingStillEnabledAndroid X

이 대화에서는 공유가 아직 활성화되어 있습니다

Sung, Jul 19 at 23:22

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabledAndroid X

이 대화에서는 공유가 아직 비활성화되어 있습니다

Sung, Jul 19 at 23:22

You created %1$s bot for %2$s to manage

ActionCreatedManagedBotAndroid X

%2$s님이 관리할 %1$s 봇을 만들었습니다

Sung, Jul 19 at 23:22

Edit own tag

EventLogRestrictedEditTagAndroid X

내 태그 수정

Sung, Jul 19 at 23:22

Edit own tag

EventLogPermissionEditTagAndroid X

내 태그 수정

Sung, Jul 19 at 23:22

Edit member tags

EventLogPromotedManageTagsAndroid X

멤버 태그 편집

Sung, Jul 19 at 23:22

You removed tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouRemovedAndroid X

%2$s님의 태그를 제거했습니다(기존: "%1$s")

Sung, Jul 19 at 23:22

You set tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouSetAndroid X

%2$s님의 태그를 "%1$s"로 설정했습니다

Sung, Jul 19 at 23:21

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYourAndroid X

%2$s님이 회원님의 태그를 제거했습니다(기존: "%1$s")

Sung, Jul 19 at 23:21

%2$s removed tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagRemovedAndroid X

%2$s님이 %3$s님의 태그를 제거했습니다(기존: "%1$s")

Sung, Jul 19 at 23:21

%2$s set your tag "%1$s"

EventLogTagSetYourAndroid X

%2$s님이 회원님의 태그를 "%1$s"로 설정했습니다

Sung, Jul 19 at 23:21

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSetAndroid X

%2$s님이 %3$s님의 태그를 "%1$s"로 설정했습니다

Sung, Jul 19 at 23:21

%1$s enabled auto-translation

EventLogTranslationOnAndroid X

%1$s님이 자동 번역을 활성화했습니다

Sung, Jul 19 at 23:21

%1$s disabled auto-translation

EventLogTranslationOffAndroid X

%1$s님이 자동 번역을 비활성화했습니다

Sung, Jul 19 at 23:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments