Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

желіде

D-dia on buwat thamu loh

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s секунд%1$s секунд

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Дауысхат жазу үшін басып тұрыңыз.
Бейнехатқа ауысу үшін түртіп қалыңыз.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Бейнехат жазу үшін басып тұрыңыз.
Дауысхатқа ауысу үшін түртіп қалыңыз.

Slide to Cancel

slideToCancel

Жою үшін сырғытыңыз

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

көптен бері кірмеді

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Авто-жою таймері

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Таймер қоссаңыз, бұл сурет көрілгеннен кейін өздігінен жойылады.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Өтпелі шифрлау (қауіпсіздік үшін)

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Серверімізде із қалмайды

Серверімізде еш із қалдырмайды

Серверімізде із қалмайды.

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Өзін-өзі жою таймері

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Хат жөнелтуге болмайды

Хат басқаға жөнелтілмейді

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Бұл сурет пен мәтін %1$s екеуіңіздің чатыңыздың шифр кілтінен алынған.

%1$s мен сіздегі бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ: Telegram.org.

Бұл сурет пен мәтін **%1$s** екеуіңізге арналған құпия чаттың шифрлау кілті негізінде әзірленді.

Егер бұлар **%1$s** екеуіңіздің құрылғыңызда бірдей болса, өтпелі шифрлау істеп тұр деген сөз.

Толығырақ Telegram.org сайтында

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Құпия чатта сілтемені алдын ала қарау мүмкіндігі қосылсын ба? Ол үшін Telegram серверлері қолданылатынын ескеріңіз.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Шифрлау кілтін алмасуда

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

Қайтадан қоңырау шалу

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Әзірге бейнехат жоқ

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Бейнехатты осы чатқа жіберіп, кез келген құрылғыдан көріңіз.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Өшіру

Сөндіру

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Қосу

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

%1$s екеуімізден жою

%1$s екеумізден де жою

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Координаттар көшірілді

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Осы медианы көру үшін басып тұрыңыз

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Арадағы хаттарды таңдау

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Басқа қолданушымен сөйлесудесіз

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Осы сәтте **%1$s** деген қолданушымен сөйлесіп отырсыз. Осы әңгімені тоқтатып, **%2$s** деген қолданушымен жаңасын бастайсыз ба?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Құлыптау кодын орнатсаңыз, әркез чатқа кірерде енгізуіңіз керек болады. Құлыпталған чатқа келген хаттарды алдын ала қарай алмайсыз.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытып қалсаңыз, мүлде кіре алмайсыз.

Бұдан бөлек қолданбаны толықтай құлыптайтын код орната аласыз: Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік > Құлыптау коды.

Open in Maps

OpenMap

Картада ашу

Copy coordinates

CopyCoordinates

Координаттарын көшіру

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s бума%1$s бума

Gallery

Галерея

Send media without compression

SendMediaHint

Медианы ықшамдамай жіберу

Music

Музыка

Send audio and music files

SendMusicHint

Аудио мен бейне файлын жіберу

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Осы чатқа сурет жіберсеңіз,
оны кез келген құрылғыдан аша аласыз.

Videos

TabVideo

Бейне

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Осы чатқа бейне жіберсеңіз,
оны кез келген құрылғыдан аша аласыз.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Telegram-ның %1$s тіліндегі аудармасын байқап көр: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Өңделген сипаттаманы жоясыз ба? Өзгертулер жойылатынын ескертеміз.

Discard caption

DiscardEditCaption

Сипаттамасын жою

Сипаттаманы жою

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Өңделген хатты жоясыз ба? Өзгертулер жойылатынын ескертеміз.

Discard message

DiscardEditMsg

Хатты жою

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Құпия чатта карта ашатын провайдерді таңдаңыз.

Таңдалған провайдерге алынған координаттар аноним түрде жіберіледі.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Картасы

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

%1$s қоңырау қабылдамайды. Одан құпиялық баптауын өзгертуін сұрай аласыз не сізге қоңырау шалсын.

Кешіріңіз, %1$s қоңырау қабылдамайды.

Кешіріңіз, %1$s қоңырау қабылдамайды. Одан құпиялық баптауын өзгертуін сұрай аласыз не сізге қоңырау шалсын.

Open Chat

OpenChat

Чатты ашу

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s бұғатталды.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s бұғаттан алынды.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

**%1$s** бұғатталсын ба?

Block

BlockContact

Бұғаттау

Send when online

SendOnceOnline

Желіде болғанда жіберу

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

%1$s минуттан кейін еске салу%1$s минуттан кейін еске салу

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

%1$s сағаттан кейін еске салу%1$s сағаттан кейін еске салу

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Белгілі бір уақытта еске салу

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Ертеңге жоспарланған

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Желіге кіргенде жіберіледі

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s еске салғышты жою%1$s еске салғышты жою

%1$s ескертпені жою%1$s ескертпені жою

%1$s ескертуді жою%1$s ескертуді жою

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Еске салғыш жасау үшін басып тұрыңыз

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

%1$s желіге кіргенде жіберу үшін не басқа теңшеулерді көру үшін басып тұрыңыз.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s хатты жоясыз ба?%1$s хатты жоясыз ба?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s хатты тек өзіңізден жоя аласыз.%1$s хатты тек өзіңізден жоя аласыз.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%1$s хатты %2$s үшін жою%1$s хатты %2$s үшін жою

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

%1$s хатты өзімнен жою%1$s хатты өзімнен жою

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Нөмірімді көрсін

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Нөмірімді көрсін

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s өзін-өзі жою таймерін өшірді

%1$s өзін-өзі жою таймерін сөндірді

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Өзін-өзі жою таймерін өшірдіңіз

Өзін-өзі жою таймерін сөндірдіңіз

Pin this message?

PinMessageInChat

Бұл хатты бекітесіз бе?

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секундАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s секунд

Авто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s секундқа орнаттыңыз

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минутАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s минут

Авто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s минутқа орнаттыңыз

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағатАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s сағат

Авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s сағатқа орнаттыңыз

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күнАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s күн

Авто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s күнге орнаттыңыз

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Авто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s айАвто-жою таймерін орнаттыңыз: %1$s ай

Авто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңызАвто-жою таймерін %1$s аптаға орнаттыңыз

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s секунд%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s секунд

%2$s авто-жою таймерін %1$s секундқа орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s секундқа орнатты

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s минут%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s минут

%2$s авто-жою таймерін %1$s минутқа орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s минутқа орнатты

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s сағат

%2$s авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s сағатқа орнатты

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s күн%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s күн

%2$s авто-жою таймерін %1$s күнге орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s күнге орнатты

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s апта%2$s авто-жою таймерін орнатты: %1$s апта

%2$s авто-жою таймерін %1$s аптаға орнатты%2$s авто-жою таймерін %1$s аптаға орнатты

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Таймер қоссаңыз, бұл бейне көрілгеннен кейін жойылады.

Таймер орнатсаңыз, бейне көрілгеннен кейін өздіген жойылып кетеді.

Егер таймер қойсаңыз, бұл бейне көрілгеннен кейін жойылады.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram қоңырау

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

%1$s экранында дәл сондай эмоджилер көрінсе, қоңырау 100 %% қауіпсіз.

Егер бұл эмоджилар %1$s экранында бейнеленсе, қоңырау 100%% қауіпсіз.

Егер %1$s экранында дәл сондай эмоджилер көрінсе, қоңырау 100 %% қауіпсіз.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Шектеу: %1$s таңба.Шектеу: %1$s таңба.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

**%1$s** бейнехат қабылдамайды.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

**%1$s** дауысхат қабылдамайды.

No private chats

NoPrivateChats

Жеке чат жоқ

Жабық чат жоқ

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Бұл сілтеме түріне әзірге қолдау жоқ.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Чатқа %1$s кейпін орнаттыңыз

Сіз чат кейіпін %1$s боп қойдыңыз

Sız şat keiıpın %1$s bop qoidynyz

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Чат кейіпін өшірдіңіз

Сіз чат кейіпін сөндірдіңіз

Sız şat keiıpın söndırdınız

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s чатқа %2$s кейпін орнатты

%1$s чат кейіпін %2$s боп қойды

%1$s şat keiıpın %2$s bop qoidy

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s чат кейіпін өшірді

%1$s чат кейіпін сөндірді

%1$s şat keiıpın söndırdı

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s скриншот жасады!

Expired video

AttachVideoExpired

Мерзімі өткен бейне

Бейне мерзімі өтті

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Бұл хат орнатылған Telegram X нұсқаңызда қолжетімсіз.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Қолдауы жоқ хат

View once

ViewOnce

Бірден

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Бұл хат жеке чаттан

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Бұл хат жойылған хаттың жауабы.

Read at %1$s

ReadDate_today

%1$s оқыды

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Қоңырау диагностикасын бөлісу

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Ескерту:** қоңырау диагностикасында **жеке деректер** (мысалы: IP мекенжай) болуы мүмкін.

Сенімді болмасаңыз, оларды ешкіммен бөліспеңіз.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Сілтеменің мерзімі өткен не иесі күшін жойған.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s тек контактілері мен **Telegram Premium** жазылушыларынан хат қабылдайды.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Languages